Trump and Miss Piggy

Published in La Presse
(Canada) on 3 October 2016
by Alexandre Sirois (link to originallink to original)
Translated from by Elona Ritchie. Edited by Bora Mici.
Early yesterday morning, Donald Trump, presidential candidate in the world's sole superpower, published a series of inflamed tweets.

Were they about the U.S. economy? About his much talked about "secret plan" to destroy the Islamic State? About immigration reform? No, no, and no. Not even close.

The Republican politician let it all out about former Miss Universe Alicia Machado, who has been making headlines in the U.S. since Monday.

Her name was mentioned by Hillary Clinton during the first presidential debate. "He called her 'Miss Piggy.’ Then he called her 'Miss Housekeeping' because she was Latina," the Democratic candidate stated in front of over 80 million viewers. Her rival was fuming.

The next morning, Trump should have recognized his mistake and apologized. Instead, he poured gasoline on the fire. He implied that he had good reason to call her "Miss Piggy,” "[S]he gained a massive amount of weight and it was a real problem," he stated.

Wait, there's more ...

American journalists looked a bit closer at this story. They reminded us that 20 years ago, Donald Trump humiliated Alicia Machado, then 18 years old, by forcing her to work out in front of the cameras. She "likes to eat," he said. During this embarrassing public relations event, he said, "[T]he way she’s going, she’d eat the whole gymnasium.”

The New York Times recently interviewed the former beauty queen about it. “I was sick — anorexia and bulimia for five years,” she said.

Yesterday, Donald Trump brought the issue back to the table.

He attacked both Alicia Machado and Hillary Clinton. "Wow, Crooked Hillary was duped and used by my worst Miss U. Hillary floated her as an 'angel' without checking her past, which is terrible!" he tweeted. Alicia Machado is “disgusting," he added, and Trump claimed she had been in a "sex tape.”

Some have had a hard time explaining why the billionaire politician brought up the issue, which reflects so poorly on him, and gives his rival more ammunition less than 40 days before the election.

But it's simple: It is Donald Trump to a tee.

This whole affair demonstrates that he is incapable of admitting his own errors and that his temperament is not that of a future president.

It serves as a reminder that bullying and insults are part of his brand.

His reaction to Alicia Machado's extra pounds is yet another incriminating piece of evidence that proves that his faults range from authoritarianism to sexism, and dabbling in racism.

You do not have to look further to understand this new episode of the "Trump Show.” It is part of the true nature of the Republican candidate for the White House.


Trump et « Miss Piggy »

Tôt hier matin, Donald Trump, candidat au poste de président de la première puissance mondiale, a diffusé une série de messages passionnés sur Twitter.

Sur l'économie américaine ? Sur son fameux « plan secret » pour vaincre le groupe État islamique ? Sur une réforme de l'immigration ? Non, non et non. Vous n'y êtes pas...

Le politicien républicain s'est à nouveau vidé le coeur au sujet de l'ancienne Miss Univers, Alicia Machado, qui fait la manchette dans les médias américains depuis lundi.

Ce jour-là, son nom a été mentionné par Hillary Clinton lors du premier débat présidentiel. « Il l'a appelée "Miss Piggy". Ensuite, il l'a appelée "Miss Housekeeping" ("Miss femme de chambre"), parce qu'elle est latina », a affirmé la candidate démocrate devant plus de 80 millions de téléspectateurs. Son rival fulminait.

Le lendemain matin, Trump aurait dû reconnaître ses torts et présenter des excuses. Il en a plutôt remis une couche. Il a laissé entendre qu'il avait eu raison de la surnommer « Miss Piggy » : « Elle avait pris tellement de poids, c'était un véritable problème », a-t-il lancé.

Attendez, ce n'est pas fini...

Les journalistes américains ont creusé l'histoire. Ils ont rappelé qu'il y a 20 ans, Donald Trump avait humilié Alicia Machado, alors âgée de 18 ans, en la forçant à s'entraîner devant les médias. Elle « aime manger », a-t-il dit. Puis, en marge de cette opération de relations publiques gênante, il a déclaré : « Si elle continue, elle pourrait manger tout le gymnase ! »

Récemment, le New York Times a interrogé l'ancienne reine de beauté à ce sujet. « Après cet épisode, j'ai souffert d'anorexie et de boulimie pendant cinq ans », a-t-elle confié.

Hier, donc, Donald Trump a ramené cette histoire sur le tapis.

Il a attaqué tant Alicia Machado que Hillary Clinton. « Wow, Hillary la corrompue a été dupée par ma pire Miss Univers, qui s'est servie d'elle. Hillary l'a présentée comme un ange sans vérifier son passé, c'est terrible », a-t-il écrit. Alicia Machado est « dégoûtante », a ajouté le candidat, soutenant qu'elle avait participé à une « vidéo sexuelle ».

Certains ont du mal à s'expliquer pourquoi le politicien milliardaire a relancé ce dossier, qui le fait si mal paraître. Et qui donne des munitions additionnelles à sa rivale à moins de 40 jours de l'élection.

C'est pourtant simple : c'est Donald Trump tout craché.

Toute cette affaire démontre à la fois qu'il est incapable d'admettre ses erreurs et que son tempérament n'est pas celui d'un futur président.

Elle rappelle comment l'intimidation et les insultes sont, chez lui, une marque de commerce.

Sa réaction à l'égard des kilos en trop d'Alicia Machado est une - autre - pièce à conviction accablante qui prouve que ses défauts vont de l'autoritarisme au sexisme, en flirtant avec le racisme.

Il ne faut pas chercher plus loin pour comprendre ce nouvel épisode du « Trump show ». Il s'explique par la véritable nature du candidat républicain à la Maison-Blanche.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

China: US Visa Policy Policing Students

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Topics

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Related Articles

Indonesia: US-China: Tariff, Tension, and Truce

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War