Searching for America’s Future Role

Published in Die Zeit
(Germany) on 12 October 2016
by Matthias Nass (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Melanie Rehfuss.
Foreign policy is only discussed superficially during U.S. elections. After the decisions are made in November, a basic debate needs to take place. And not just in Washington.

When the ugliest and most primitive election in recent memory is history and Hillary Clinton has returned to the White House, a strategic debate needs to take place concerning America's future role in the world. Nothing has been said about that for several months – at least anything with a seriousness that the subject deserves. Although the United States threatens to sink further into Trump Swamp, it nonetheless remains the world's only superpower on which the rest of us depend – for better or for worse.

Listening to conversations in New York and Washington, visitors quickly realize just how urgent the need for such a discussion really is. The previous bipartisan consensus on several fundamental American foreign policy questions is now dead.

Under Barack Obama, America wanted to turn its attention more toward Asia because that's where economies were booming, while plans had to simultaneously be made as to who would set the world political agenda in the Pacific, the established U.S. or the emerging China. It all seemed so plausible then and it still is today.

But meanwhile those visions have been overcome by events. Suddenly, a provocateur appeared on stage that Washington no longer had in its script: Russia reappeared on the world stage with cold-blooded cynicism by annexing Crimea and intervening in Syria. Today, nobody calls Putin's Russia a “regional” power as Obama did in one high-spirited moment.

The same old familiar trouble spots are again demanding America's attention and the U.S. is again sending more troops to Europe where they had actually hoped to gradually reduce their numbers; they are giving Israel more funds than ever before and seeking to come to terms with those Middle East autocracies from Egypt to Saudi Arabia whose end they saw coming with the advent of the “Arab Spring.”

And in Asia: Aren't the visions there crumbling under the weight of reality as well? Economic growth is slowing in China, and in its South China Sea islands dispute with Japan the People's Republic is becoming uncomfortably strident. The Philippines' decades-long close alliance with the United States is now threatened by a brutal President Duterte who says he will throw the Americans out and turn to China and Russia for assistance.

Then there's the conflict that causes concern for everyone: North Korea's nuclear buildup. Because of Kim Jong-un's hunger for nuclear weapons, China and the U.S. could quickly face a confrontation and calls for nuclear proliferation become louder in South Korea and even Japan. In other words, it could propel Asia into a catastrophe that would be the “hardest nut to crack” according to some diplomats.

Since the global situation is just as confusing as it is threatening, a former U.S. diplomat cites the necessity to redefine American and indeed Western foreign policy in general which inevitably raises the question of possible changes to the international system: Should it further develop the post-WW II system with the inclusion of China or should it follow the wishes of the “new powers” and include the ideas of India, Brazil, Indonesia and others?

But it is equally clear that a foreign policy “restart” will necessitate the West to confront its own problems. Nationalism, populism and protectionism are primarily homegrown products. Should the liberal Western-influenced world order need to assert itself against the new authoritarian temptations of Chinese, Russian or Turkish provenance, then Americans and Europeans must stand ready to heal the social fractures they cause with the greatest determination.

That's what the Western agenda will look like after the Nov. 8 election. Berlin also eagerly awaits the end of the paralyzing transition in Washington and wagers that a Clinton administration will define America's global role with new pride and renewed energy. One high-ranking government official said that reuniting the West was high on Hillary Clinton's list of priorities.



Die einzige Weltmacht sucht ihre künftige Rolle
Eine Kolumne von Matthias Naß
© Michael Heck
Im US-Wahlkampf wird nur oberflächlich über die Außenpolitik diskutiert. Nach der Wahl im November steht eine Grundsatzdebatte an – nicht allein in Washington.
12. Oktober 2016, 8:04 Uhr 146 Kommentare

Wenn der hässlichste und primitivste Wahlkampf der jüngeren US-Geschichte vorüber, die Schlacht geschlagen und Hillary Clinton ins Weiße Haus zurückgekehrt sein wird, dann wird eine strategische Debatte über Amerikas künftige Rolle in der Welt beginnen müssen. Über die ist in den vergangenen Monaten nicht gesprochen worden, jedenfalls nicht mit dem Ernst, den das Thema verdient. Obwohl die Vereinigten Staaten dieser Tage im Trump-Sumpf zu versinken drohen, bleiben sie doch die einzige Weltmacht, von der noch immer unser aller Wohl und Wehe abhängt.

Bei Gesprächen in New York und in Washington wird dem Besucher schnell klar, wie groß der Bedarf an einer solchen Bestandsaufnahme ist. Der frühere parteiübergreifende Konsens des außenpolitischen Establishments ist dahin. Und zwar in sehr grundsätzlichen Fragen.

Eigentlich wollte sich Amerika unter Barack Obama Asien zuwenden, schließlich boomte dort die Wirtschaft. Zugleich sollte sich am Pazifik entscheiden, wer im 21. Jahrhundert weltpolitisch den Ton angibt, das etablierte Amerika oder das aufstrebende China. Das schien alles sehr plausibel zu sein, und ist es auch bis heute.

Aber die Visionen wurden von der Realität eingeholt. Plötzlich provozierte eine Macht, die man in Washington gar nicht mehr auf dem Zettel hatte: Russland kehrte durch die Annexion der Krim und die Intervention in Syrien mit kaltblütigem Zynismus auf die Weltbühne zurück. Niemand nennt das Reich Putins heute noch eine "Regionalmacht", wie es Obama in einem übermütigen Moment tat.

Die altvertrauten Konfliktherde beanspruchen wieder die Aufmerksamkeit der amerikanischen Strategen. Die USA schicken mehr Soldaten nach Europa, aus dem sie sich eigentlich Schritt für Schritt zurückziehen wollten; sie überweisen mehr Geld nach Israel als je zuvor und arrangieren sich von Ägypten bis nach Saudi-Arabien mit jenen Autokratien im Nahen Osten, deren Ende sie im "Arabischen Frühling" bereits kommen sahen.

Und in Asien: Brechen sich nicht auch dort die Visionen an der Wirklichkeit? In China verlangsamt sich das Wachstum. Im Konflikt um das Südchinesische Meer, im Inselstreit mit Japan schlägt die Führung der Volksrepublik unangenehm scharfe Töne an. Die Philippinen, über Jahrzehnte ein enger Verbündeter der USA, drohen unter dem Brutalo-Präsidenten Duterte damit, die Amerikaner aus dem Land zu schmeißen und sich China und Russland zuzuwenden.
Fünf vor 8:00
Fünf vor 8:00
Abonnieren Sie die Morgenkolumne von ZEIT ONLINE – von Montag bis Freitag per E-Mail.

Und dann ist da noch der Konflikt, der allen die meisten Sorgen bereitet: der Streit um die nukleare Aufrüstung Nordkoreas. Als Folge von Kim Jong Uns Bomben-Wahn könnten China und die USA ernsthaft aneinander geraten, könnte in Südkorea, sogar in Japan der Ruf nach eigenen Atomwaffen lauter werden – könnte, mit anderen Worten, Asien in eine Katastrophe schlittern. Von der "härtesten Nuss, die wir knacken müssen", spricht ein hoher US-Diplomat.

Weil die Lage weltweit ebenso unübersichtlich wie bedrohlich ist, spricht ein früherer US-Außenminister von der Notwendigkeit einer Neudefinition der amerikanischen und generell der westlichen Außenpolitik. Dabei stellt sich unweigerlich die Frage nach dem künftigen internationalen System: Soll es die bestehende, in der Nachkriegszeit geschaffene Ordnung weiterentwickeln und China in diese einbeziehen? Oder muss diese Ordnung den Vorstellungen der "neuen Mächte" – neben China auch Indien, Brasilien, Indonesien und andere – angepasst werden?

Klar ist aber auch: Ein außenpolitischer Neustart setzt voraus, dass der Westen die eigenen Probleme anpackt. Nationalismus, Populismus und Protektionismus – sie sind in erster Linie hausgemacht. Wenn sich die liberale, westlich geprägte Weltordnung gegen die neue autoritäre Versuchung chinesischer, russischer oder auch türkischer Provenienz behaupten soll, dann müssen Amerikaner und Europäer sich mit großer Entschiedenheit daran machen, die sozialen Brüche in ihren Gesellschaften zu kitten.

So also sieht die westliche Agenda nach der US-Wahl am 8. November aus. Auch in Berlin wartet man auf das Ende der lähmenden Übergangszeit in Washington, setzt man darauf, dass eine Regierung Clinton Amerikas Rolle in der Welt mit neuem Elan und Ehrgeiz definiert. "Hillary", sagt ein hoher Ministerialer, "wird als erstes versuchen, den Westen wieder zusammenzubringen." Nötig wär's!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Mexico: From Ronald to Donald

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy