Trump: A Hard Lesson

Published in Liberation
(France) on 9 November 2016
by Laurent Joffrin (link to originallink to original)
Translated from by Katherine Rutter. Edited by Danielle Tezcan.
Fear. There is no other word to describe how progressives around the world are feeling in the face of the political earthquake that has struck the most powerful democracy in the world. This earthquake has allowed a brutal candidate with insane, sexist, racist and authoritarian ideas, who preaches hard line nationalism, insults his opponents, despises women and turns minorities into scapegoats for the country's problems, who wants to close off America's borders, and who has shattered the limits of decency and reason, to win an election that he entered as a complete political outsider.

An entire chapter of American history has been denied today, that of Roosevelt, Kennedy, Martin Luther King and Obama, that of a country of immigration, openness, civil rights and tolerance. The Clinton era too, as both of Bill's terms are remembered as a sort of Golden Age, albeit too closely-linked to the establishment of the East Coast.

We have to go far back in the history of the country to find a wave like this one; back to the racist candidates of the Deep South, to Charles Lindberg and his reactionary campaigns in the 1930s, or even to the grim saga of Joseph McCarthy. Some might mention Ronald Reagan, who also sounded the death knell of the Democrats. But that was a conservative revolution – liberal in the French sense of the term – that did not challenge the American traditions of immigration and openness to the world. The election of Trump marks the beginning of a very different story.

First and foremost, this is a white revolution. Trump’s victory is the result of the mass mobilization, which has been partly invisible, of white America against the risk of downward social mobility, against minorities, immigration and cultural mixing, and against the push for equality by African-Americans and Latinos. However, Trump's result gives us reason to believe that he was able to recruit some supporters among recent immigrants, who are fascinated by the American myth of individual success.

Secondly, this is a middle-class revolution. Reagan's policy of trickle-down wealth, from the top to the bottom of society, only benefited the richest. Blue collar workers, traders in small towns, employees of large firms or indebted farmers in rural areas have seen their purchasing power stagnate for thirty years and their position threatened by the insecurity that a system based on competition and relentless opening causes for the most fragile. Rather than blaming a market system that has no brakes, this America has, in a way that is typical of times of crisis, accused outsiders.

It is a revolution against the elite, not just the wealthy financial elite, but also the cultural, political and media elite, whose culture of openness, diversity, arrogance and hedonism, which is based on affluence, ended up disgusting "hard-working Americans." "Main Street" rebelled against “Wall Street,” but also against Hollywood, Silicon Valley and Californian irenics. We will still hear talk of "populism," a disastrous term that excludes the bulk of the electorate from a system that is, above all, contemptuous. During the campaign, a Trump voter gave a pithy response to this accusation: "Populism is great. It means that we are looking out for the people and not for the elite."*

Finally, this is a nationalist revolution. A certain faction of the left tends to underestimate this factor, which has nevertheless been decisive, in favor of social and economic matters. However, the wave that is sweeping the United States hit Europe first, through Brexit in Great Britain, Viktor Orban in Hungary, Pegida in Germany, Geert Wilders in the Netherlands, the Northern League in Italy, Scandinavian xenophobes, and the National Front, whose specter will now dominate the French election campaign like a vague but ever present threat. Everywhere this happens, the reaction of identity politics against globalization, against immigration, against the opening of borders and culture, has the same effect: it favors non-mainstream parties and feeds the demagoguery of those who want to close the borders.

For progressives, this is a hard lesson. They have failed to find the right social and economic solutions to reassure the middle and working classes. They have not been able to respond to this identity revolt that has brought democracy into the dark times of triumphant nationalism. Liberalism without rules has messed up society. But the policies of the left have not alleviated the anxiety that fuels the nationalist revolution. The soul searching will now begin – and it must be fast and effective: the American example has broken down new barriers. Time is of the essence.

*Editor’s Note: The original quotation, while accurately translated, could not be verified.


Trump : dure leçon

L’effroi. Il n’y a pas d’autre mot pour désigner le sentiment qui étreint les progressistes du monde entier devant le séisme politique qui frappe la plus puissante démocratie du monde. Ainsi, un candidat brutal aux positions insensées, sexistes, racistes, autoritaires, qui prêche un nationalisme de fer, qui insulte ses adversaires, méprise les femmes, qui désigne les minorités comme boucs émissaires des difficultés du pays, qui veut enfermer l’Amérique dans ses frontières et fait exploser les digues de la décence et de la raison, gagne une élection qu’il a abordée en parfait marginal de la politique.
C’est tout un pan de la mémoire américaine qui est nié aujourd’hui, celle de Roosevelt, de Kennedy, de Martin Luther King et d’Obama, celle d’un pays d’immigration, d’ouverture, de droits civiques et de tolérance. La mémoire des Clinton, aussi, quand les deux mandats de Bill ont laissé le souvenir d’une sorte d’âge d’or, mais une mémoire trop liée à l’establishment de la côte Est.
Il faut remonter loin dans l’histoire du pays pour retrouver de vagues précédents, chez les candidats racistes du sud profond, chez Charles Lindbergh et ses campagnes réactionnaires dans les années 30 ou bien dans la sinistre saga de Joseph Mac Carthy. On citera Ronald Reagan, qui avait lui aussi sonné le glas des démocrates. Mais c’était une révolution conservatrice – libérale au sens français du terme – qui n’avait pas remis en cause les traditions américaines d’immigration et d’ouverture sur le monde. L’élection de Trump sonne le départ d’une tout autre histoire.
C’est une révolution blanche, d’abord. La victoire de Trump est le résultat de la mobilisation massive et en partie invisible de l’Amérique des blancs contre la peur du déclassement, contre les minorités, l’immigration, le métissage culturel et la poussée égalitaire des Noirs et des Latinos, même si le score de Trump fait soupçonner qu’il a pu recruter des partisans, pour une petite partie, parmi les immigrés de fraîche date, fascinés par le mythe américain de la réussite individuelle.
C’est une révolution des classes moyennes, ensuite. La politique reaganienne qui devait profiter, par le ruissellement des richesses de haut en bas de la société, à tous les Américains, a réservé ses avantages aux plus riches. Les salariés de l’industrie, les commerçants des petites villes, les employés des grandes firmes ou les agriculteurs endettés des zones rurales ont vu leur pouvoir d’achat stagner pendant trente ans et leur situation menacée par la précarité d’un système de concurrence et d’ouverture implacable pour les plus fragiles. Au lieu d’en imputer la responsabilité à un système de marché sans frein, cette Amérique-là, dans un réflexe classique en temps de crise, a accusé le vent du large.
C’est une révolution contre les élites, celles de la richesse, de la finance, mais aussi celles de la culture, de la politique et des médias, dont la culture d’ouverture, de mélange, d’arrogance aussi et d’hédonisme fondé sur l’aisance financière, a fini par révulser «l’Amérique qui se lève tôt». «Main Street» s’est révoltée contre «Wall Street», mais aussi contre Hollywood, la Silicon Valley et l’irénisme californien. On parlera encore de «populisme», terme désastreux qui exclut la masse de l’électorat d’une formule avant tout méprisante. Pendant la campagne, un électeur de Trump avait répondu de manière lapidaire à cette accusation : «Le populisme, c’est très bien. Cela veut dire qu’on s’occupe du peuple et non des élites.»
C’est une révolution nationaliste, enfin. Une certaine pensée de gauche tendra à sous-estimer ce facteur, pourtant décisif, au profit de considération sociales et économiques. Or la vague qui balaie les Etats-Unis a d’abord frappé l’Europe, à travers le Brexit en Grande-Bretagne, Viktor Orbán en Hongrie, Pegida en Allemagne, Geert Wilders aux Pays-Bas, la Ligue du Nord en Italie, les xénophobes scandinaves, et le Front national, dont le spectre va maintenant dominer, comme une menace encore diffuse, mais bien présente, la campagne électorale française. Partout la réaction identitaire contre la mondialisation, contre l’immigration, contre l’ouverture des frontières et de la culture, produit les mêmes effets, favorise les partis «hors système» et alimente la démagogie de ceux qui veulent fermer les frontières.
La leçon est dure pour les progressistes. Ils n’ont pas su trouver les solutions sociales et économiques propres à rassurer les classes moyennes et populaires. Ils n’ont pas su répondre à cette révolte identitaire qui ramène les démocraties aux temps obscurs du nationalisme triomphant. Le libéralisme sans règles déboussole la société. Mais les projets de la gauche ne pallient pas cette angoisse qui alimente la révolution nationaliste. L’examen de conscience commence. Il devra être rapide et efficace : l’exemple américain a fait tomber de nouvelles barrières. Le temps presse…
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?