A New Kind of Normal

Published in Diário de Notícias
(Portugal) on 19 November 2016
by Paulo Tavares (link to originallink to original)
Translated from by Rita Oliveira Almeida. Edited by Christina Virkus.
Jeff Sessions, a senator from the state of Alabama, is going to be the United States Attorney General. He is known to have supported the deportation of millions of illegal immigrants and the imposition of a moratorium on the entry of Muslims in the United States—two proposals that Donald Trump launched in his campaign as being absolutely normal.

Mike Pompeo, Republican representative for Kansas, will be the new director of the CIA. The U.S. secret services are well delivered. They remain in the hands of one of the first tea party Republicans to have a seat in Congress. We continue in the field of “normalcy.”

Michael T. Flynn, a three-star general with a history of harsh and controversial statements about Islam, will be the new national security adviser. Normal.

Stephen Bannon, the head of Breitbart News—a website that consists of right-wing nationalist, nativist and white supremacist writings—will be the top adviser and strategist at Trump's White House. Yes, just as normal.

It is normal, but revealing, that the new president began by announcing the names related to security and defense positions.

But this week, a spokesman for one of the president's top campaigners told Fox News that the registration of all Muslim immigrants — an idea advocated by Trump during his campaign — had a legal and historical precedent in the United States: the internment of Japanese in detention camps during World War II.

And it is also normal for the president of the greatest democracy and the largest military power to respond to a question about Obamacare in this way: "We will arrange, and we can arrange, many different plans. Indeed, plans that no one has ever heard of are going to be designed because we are going to get plans – health plans – that are going to be very good."*

Between truly dangerous ideas, dreadful appointments and utter unpreparedness, Donald Trump is passing the days until the inauguration. I know that Trump's victory is the result of a free and democratic election. Other free and democratic elections happened in shadows far more sinister. I know all this, but do not ask me to "normalize" it.

* Editor’s note: This quote, though accurately translate, cannot be verified and seems to paraphrase rather than quote Trump verbatim.


Jeff Sessions, senador pelo estado do Alabama, vai ser procurador-geral dos Estados Unidos. É conhecido por ter apoiado a deportação de milhões de imigrantes ilegais e a imposição de uma moratória à entrada de muçulmanos nos Estados Unidos - duas propostas que Donald Trump lançou na campanha, ambas absolutamente normais.

Mike Pompeo, representante republicano pelo Kansas, será o novo diretor da CIA. Ficam bem entregues os serviços secretos norte-americanos. Ficam nas mãos de um dos primeiros republicanos do Tea Party a ter assento no Congresso. Continuamos no campo da normalidade.

Michael T. Flynn, um general de três estrelas com um histórico de declarações duras e polémicas acerca do islão, vai ser o novo conselheiro de segurança nacional. Normal.

Stephen Bannon, responsável pela Breibart News, um sítio na net que é poiso para escritos de extrema-direita nacionalista, nativista e defensora da supremacia branca, vai ser o principal conselheiro e estratega da Casa Branca de Trump. Sim, igualmente normal.

É aliás normal, mas revelador, que o novo presidente comece por anunciar os nomes ligados à segurança e à defesa.

Entretanto, nesta semana, o porta-voz de um dos maiores financiadores da campanha do presidente eleito dizia na Fox News que o registo de todos os imigrantes muçulmanos, uma ideia defendida por Trump enquanto candidato, tinha um precedente legal, histórico, nos Estados Unidos - o internamento de japoneses em campos de detenção durante a Segunda Guerra Mundial.

E também é normal que o presidente da maior democracia e da maior potência militar a nível global responda a uma pergunta sobre o Obamacare desta forma: "Vamos arranjar, e podemos arranjar, muitos planos diferentes. Na verdade, planos de que ninguém ainda ouviu falar vão ser desenhados porque vamos arranjar planos - planos de saúde - que vão ser muito bons."

Entre ideias verdadeiramente perigosas, nomeações assustadoras e a mais absoluta impreparação, Donald Trump vai passando os dias até à posse. Bem sei que é resultado de eleições livres e democráticas. Outras eleições igualmente livres e democráticas deram em sombras bem mais sinistras. Sei isso tudo, só não me peçam para "normalizar".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*