Politically Correct Trump

Published in Público
(Portugal) on 20 November 2016
by Vicente Jorge Silva (link to originallink to original)
Translated from by Katie Gustin. Edited by Christina Virkus.

 

 

It is one of the most bizarre but instructive phenomena brought on by Trump's unanticipated victory in the American election. The so-called "politically correct” dictatorship seems to have passed from the left to the extreme right, contaminating many supposedly "objective" commentators who try to trivialize the event and deny democratic legitimacy to the voices concerned about this election.

During the campaign, fans of the real estate mogul accused those who dared to challenge the discourse or the proposals of their hero as proponents of “politically correct” fanaticism, regardless of how false, irrational, grotesque, xenophobic or insulting the comments may have been, especially those coming from the mouth of a candidate for the presidency of a major world power. But from the moment the unthinkable happened and Trump triumphed—according to the Electoral College, but not according to the popular vote where Hillary Clinton's lead has passed one million—we have heard a rousing chorus of opinions calling for "democratic normalcy," dismissing the fears raised by the new president's tenure. After all, he won the election through a sense of exclusion felt by millions of voters and, on the other hand, he has already shown signs of moderation and prudence following his victory. This is the best of all possible worlds, despite the walls—both symbolic and real—that Trump proposes to build to isolate America within the unreality of his dreams. There is a new political correctness in motion, following behind the savvy indecency that brought Trump to the White House.

It is funny how when one looks to "explain" Trump, as Vítor Bento did in Público last Wednesday, hiding what Trump really is, represents and plans to bring with him—for the greater pragmatism that now he’d like to see in him—they do it while accusing the "thinking elite” of labeling Trump’s voters as "sexist, chauvinist, racist, xenophobic, rude, primitive [and] deplorable.” To be honest, it is important not to forget where the story began: sexism, racism, xenophobia and brutishness characterized Trump's whole campaign (which Vítor Bento ostensibly ignores, just as he has ignored the multimillionaire’s history, the history of a man who has bragged about escaping fiscal responsibility, who has been involved in fraud and bankruptcies, and who proposes to reduce taxes for the very rich on behalf of those marginalized by the system).

Did angry voters identify with Trump, despite everything they could not help but know about him? Apparently yes. But it is precisely this that should disturb us and make us reflect. How did this happen in a democracy like the America’s, and how is it possible that threats of populism and aggressive nationalism are the order of the day in other apparently consolidated democracies? Are we on the way to a “Third World-ism" that secretly grows in so-called developed societies, or are we on the road to the social regression of the 1930s, when Hitler came to power through the popular vote? It may be appropriate to recall the most enlightened words of Angela Merkel on values that should govern our relationship with America after Trump's victory, as if those values were already threatened: "democracy, freedom and respect for the law and the dignity of man.”

The new political correctness of Trumpism may come at the price of renouncing this heritage of values and may nurture the populist and authoritarian temptations that grow within democracies. A civic uproar is urgently needed to combat this possibility.


É um dos fenómenos mais bizarros – mas instrutivos – provocados pela inesperada vitória de Trump nas eleições americanas. A chamada ditadura do “politicamente correcto” parece ter passado do campo da esquerda para o da direita mais extrema, contagiando muitos comentadores pretensamente “objectivos” que se esforçam por banalizar o acontecimento e recusam legitimidade democrática às vozes preocupadas com essa eleição.

Durante a campanha, os fãs do magnata do imobiliário acusavam de fanatismo “politicamente correcto” os que ousassem contestar o discurso ou as propostas do seu herói, por mais falsos, irracionais, grotescos, xenófobos e insultuosos que estes fossem, especialmente na boca de um candidato à presidência da primeira potência mundial. Mas a partir do momento em que o impensável aconteceu e Trump triunfou – segundo o colégio eleitoral, recorde-se, mas não de acordo com o voto popular, no qual Hillary Clinton registou mais de 1 milhão de sufrágios do que o adversário –, assistiu-se a um surpreendente coro de opiniões favoráveis à “normalidade democrática” e relativizando os temores suscitados pelo mandato do novo Presidente. Afinal, ele ganhara as eleições por causa do sentimento de exclusão manifestado por muitos milhões de eleitores e, por outro lado, já dera sinais de moderação e sensatez depois de alcançada a vitória. Tudo no melhor possível dos mundos, portanto, apesar dos muros – simbólicos e reais – que Trump se propõe construir para isolar a América na irrealidade do seu sonho. Há uma nova correcção política em marcha, depois da sábia incorrecção que levou Trump à Casa Branca.

É curioso como se procura “explicar” Trump, como o fazia Vítor Bento no PÚBLICO da passada quarta-feira, escamoteando o que Trump efectivamente é, representa e pretende levar avante – por maior pragmatismo que agora se queira ver nele –, enquanto se acusa a “elite bem pensante” de ter qualificado os seus eleitores de “sexistas, machistas, racistas, xenófobos, brutos, primários, deploráveis”. Ora, para sermos honestos, importa não esquecer onde começa a história: o sexismo, racismo, xenofobia, primarismo, caracterizaram toda a campanha de Trump (o que Vítor Bento ostensivamente ignora, tal como ignora o percurso do multimilionário que se gabava de fugir ao fisco, esteve envolvido em fraudes e falências e se propõe reduzir os impostos para os mais ricos em nome dos marginalizados do sistema).

Os eleitores zangados identificaram-se com Trump, apesar de tudo o que não podiam deixar de saber a seu respeito? Pelos vistos, sim. Mas é precisamente isso que nos deveria inquietar e fazer reflectir. Como é que numa democracia como a americana isso foi possível e como é que noutras democracias aparentemente consolidadas as ameaças do populismo e do nacionalismo agressivo estão hoje na ordem do dia? Estaremos a caminho de um “terceiro-mundismo” implantado no seio de sociedades ditas avançadas ou de uma regressão civilizacional típica dos anos 30 do século XX, quando Hitler chegou ao poder através do voto popular? Talvez seja oportuno, por isso, recordar as palavras de Angela Merkel, as mais esclarecidas dos líderes europeus, a propósito dos valores que devem presidir à nossa relação com a América depois do triunfo de Trump, como se eles estivessem já ameaçados: “a democracia, a liberdade, o respeito do direito, da dignidade do homem”.

A nova correcção política do trumpismo pode representar um risco de renúncia a esse património de valores, um acomodamento às tentações populistas e autoritárias que crescem no seio das democracias. É urgente um sobressalto cívico para combatê-las.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats