OPD 9 Dec 2024, edited by Helaine Schweitzer, proofing in progress

Progressive Coasts, Reactionary Inland

Published in Corriere della Sera
(Italy) on 1 December 2016
by Massimo Gaggi (link to originallink to original)
Translated from by Federica Vavala. Edited by Danielle Tezcan.
"Calexit?" Previous attempts at secession, such as the one funded by Silicon Valley billionaire Tim Draper in 2014, have met with failure. Despite that, anti-Trump rebels have banded under the label “Yes, California” and launched a signature campaign for a referendum (in November 2018) on the exit from the Union of the great state on the West Coast.

This idea is provocative, but also fanciful. It is reminiscent of conservatives’ separatist wishes in Texas eight years ago, after the election of the first black president. Even if Californians voted in favor of seceding, it would take the approval of two-thirds of Congress, as well as of 38 out of 50 states, for the separation to become official. However, this initiative is a symptom of a deeper distress within the richest and most populated state in America — a distress that is caused by a change in federal politics that not only goes against the voters’ feelings ([Californians] backed Hillary Clinton by a wide margin (almost by 4 million votes in 13.7 million counted ballots), but may also nullify all the progressive decisions California has made in recent years. Among these are the ones contained in the referendum back on Nov. 8: more taxes for the wealthy, legalized marijuana, greater gun control with new limits on the sale of magazines and ammunition, multilingual classes to offer better education opportunities to children of immigrants.

Trump is instead very harsh on immigration. He even wants to erase Obama’s decrees allowing children of undocumented immigrants to study in the U.S. without being at risk for deportation. His attorney general, Sessions, has already declared himself completely against the legalization of marijuana, the use of which remains an offense under federal law. Much like many years ago, when conservative states went out of their way to boycott Obama’s healthcare reform, we now expect a trench war waged by California on Washington in order to defend its laws and policies concerning the protection of the environment, energy saving and the preservation of Obamacare. This reform has granted healthcare to one and a half million Californians who were devoid of any coverage. It is not so much the choice of an anomalous candidate like Trump that makes America appear to be in a frenzy, but rather the more and more evident contrast between the progressive nation of the metropolises on the two coasts and the depressed, resentful, but also crucial one of the inland.


Le coste progressiste
e l’entroterra reazionario

Calexit? Incuranti dei fallimenti dei tentativi precedenti, come quello finanziato nel 2014 dal miliardario della Silicon Valley Tim Draper, i ribelli anti-Trump raccolti sotto l’etichetta «Yes California» hanno lanciato una raccolta di firme per un referendum (novembre 2018) sull’uscita del grande Stato della «West Coast» dall’Unione. Idea suggestiva ma velleitaria che ricorda i propositi indipendentisti dei conservatori del Texas 8 anni fa, dopo l’elezione del primo presidente nero: anche se i californiani si esprimessero per la secessione, per l’effettiva separazione sarebbe necessario il voto favorevole dei due terzi del Congresso e di ben 38 dei 50 Stati. L’iniziativa è, però, il termometro del profondo disagio dello Stato più ricco e popoloso d’America per una svolta politica federale che non solo contrasta coi sentimenti di elettori che si erano espressi a favore di Hillary Clinton con ampio margine (quasi 4 milioni di voti di differenza su 13,7 milioni di schede scrutinate), ma rischia di vanificare tutte le scelte progressiste fatte dalla California negli ultimi anni. Comprese quelle dei referendum dell’8 novembre: più tasse per i ricchi, marijuana liberalizzata, più controlli sulla diffusione delle armi con nuovi limiti alla vendita di caricatori e munizioni, ampliamento delle possibilità d’istruzione per i figli di immigrati con l’insegnamento in più lingue.

Ma Trump è durissimo sugli immigrati e vuole addirittura cancellare le ordinanze di Obama che oggi consentono ai figli dei clandestini di studiare senza il rischio di essere espulsi. E il suo ministro della Giustizia, Sessions, si è già detto contrarissimo alla liberalizzazione della marijuana il cui uso resta un reato federale. Come già anni fa, quando gli Stati conservatori fecero di tutto per boicottare la riforma sanitaria di Obama, si prospetta una guerra di trincea della California contro Washington per difendere le sue norme e le sue politiche per la tutela ambientale, il risparmio energetico e il mantenimento di Obamacare: una riforma che ha dato la sanità a un milione e mezzo di californiani che erano privi di qualunque copertura. Più che per la scelta di un candidato anomalo come Trump, oggi la democrazia americana appare febbricitante per la contrapposizione sempre più netta tra la nazione progressista delle metropoli delle due coste e quella di un interno depresso e rancoroso ma determinante.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Brazil: Perplexity, Skepticism, Desperation

Russia: Obama Has Escaped a False START

Russia: ‘Have Fun’*

Austria: 1-0 Disney

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Kenya: Disinformation a Threat to Democracy, Development

Taiwan: The Wealth Gap and the Baseball Dream

Japan: The District Attorney’s Question

Germany: Biden Is Better Than Obama

Kenya: Lessons from Pelosi’s Long Career in Politics