Victory against North Dakota Oil Pipeline Invigorates Sioux Activism

Published in El País
(Spain) on 11 December 2016
by Joan Faus (link to originallink to original)
Translated from by Conor Lane. Edited by Helaine Schweitzer.
The protest that succeeded in bringing a halt to construction underway is the strongest-felt and most popular in Native American history.

2016 hasn’t been just any other year for Native American communities in the United States. The Standing Rock Sioux tribe’s protest has succeeded in halting construction on the North Dakota oil pipeline that had sought to cross their ancestral lands in what is considered to be one of the strongest-felt and most popular protests in the history of Native American activism. Opposition to the Dakota Access project has aroused a revival in Sioux activism and has succeeded in bringing together environmental activists, war veterans and Hollywood stars under the same banner. The planned pipeline has transformed into the new symbol of the environmental movement.

This movement isn’t anything new, however; nor is the feeling that indigenous lands are in danger.

In the 19th century, more than 10,000 members of the Lakota Sioux, Cheyenne and Arapaho tribes came together to protest an attempt on the part of the United States Army to remove them from their lands in order to look for gold. This protest resulted in the Battle of Little Bighorn during which Native Americans defeated U.S. forces and wrested back control of their lands. In 1973, indigenous activists occupied a town located in South Dakota in order to protest management overseen by the federal government.

Native American activism also boiled up in opposition to the Keystone XL Pipeline, the construction of which was rejected last year by the Obama administration. The project sought to transport crude oil from Canada down to the Gulf of Mexico by way of North Dakota, the epicenter of the oil boom that’s emerged out of the extraction technique known as fracking. Unlike Dakota Access, however, the Keystone XL project did not directly affect lands considered to be sacred by the Sioux.

“There are no rights being violated here that haven’t been violated before,” said Kim Tallbear, a professor of Native Studies at the University of Alberta, who’s worked as an environmental planner for the U.S. government, during a radio interview with NPR.

Tallbear sees a precedent for the police oppression that has been directed at the hundreds of protesters, who, since April, have erected and occupied an encampment in order to block construction of Dakota Access. “I’m, like, oh yeah, they did that in the 19th century, they did that in the 16th century,” she said.

“The tribe has been forgiving for over 200 years,” said Dave Archambault this week, the Standing Rock Tribal Chair, whose reservation extends into South Dakota and is home to over 8,000 people.

Following the decision of the U.S. Army Corps of Engineers this past Sunday to search for an alternative route for this stretch of the oil pipeline, the indigenous leader called on protesters to abandon their encampment in light of freezing temperatures. “We have to take the next step on this issue and get over it and start working together again,” he said.

This success of the Sioux could prove to be a temporary one, however. U.S. President-elect Donald Trump, who has business interests related to infrastructure, has signaled his support for the construction. When he assumes office on Jan. 20, the Republican could end up deciding to opt for the oil pipeline’s originally planned route. Archambault has requested a meeting with Trump.

The project, which has a budget of $3.8 billion and is being pushed forward by the company Energy Transfer Partners, has sought to unite North Dakota with oil refineries located in Illinois by passing through two other states. The oil pipeline, which was originally planned to pass below Lake Oahe and cross the Missouri River, has been completed with the exception of the section that has been temporarily halted. The Sioux have alleged that its construction would harm lands considered to be sacred, and they have also expressed concern that any accidental leak in the future could contaminate the reservation’s water source.

The U.S. Army Corps of Engineers, which is responsible for the lands in question, will seek an alternative route, but even so, it is likely that the pipeline will still have to cross the river. In September, the corps declared a temporary halt to construction work.

What a definitive end to construction will not do, however, is address the structural problems plaguing the Standing Rock tribe as well as many other Native American reservations in the United States. A casino is currently the primary economic driver of the tribe, whose members were visited by Obama back in 2014 when he made an announcement regarding new plans to provide aid to indigenous communities. Poverty, unemployment, violence and school dropout rates are quite high among Standing Rock tribe membership.


La victoria contra el oleoducto de Dakota del Norte encumbra al activismo sioux

Por Joan Faus

11 de diciembre de 2016

"La protesta que ha logrado paralizar las obras es la más popular y duradera de la historia india."

2016 no es un año más para las comunidades nativas de Estados Unidos. La protesta de la tribu sioux Standing Rock que ha logrado paralizar la construcción de un oleoducto en Dakota del Norte que iba a cruzar tierras ancestrales se considera la más popular y duradera de la historia del activismo indio. La oposición al proyecto Dakota Access ha propiciado un resurgir de la lucha de los sioux, que ha logrado unirdesde ecologistas y políticos a veteranos de guerra y estrellas de Hollywood. La infraestructura se ha erigido en el nuevo símbolo de la lucha ambientalista.

Pero la resistencia no es nueva. Tampoco el sentimiento de que el ecosistema indígena está en peligro.

En el siglo XIX, más de 10.000 miembros de las tribus sioux, cheyenne y arapaho protestaron contra un intento del Ejército estadounidense de desplazar sus territorios para explorar oro. La protesta derivó en la Batalla de Little Bighorn, en que los indios derrotaron al Ejército estadounidense y blindaron el control de sus tierras. En 1973, activistas indios ocuparon un pueblo en Dakota del Sur para protestar contra la gestión del Gobierno federal.

El activismo nativo también se volcó en la oposición al oleoducto Keystone XL, cuya construcción fue denegadael año pasado por el Gobierno de Barack Obama. La infraestructura iba a transportar crudo de Canadá al Golfo de México pasando por Dakota del Norte, epicentro de un boompetrolero fruto de la técnica de extracción del fracking. Pero, a diferencia del Dakota Access, el Keystone XL no afectaba directamente tierras consideradas sagradas para los sioux.

“No hay derechos que se estén violando que no se hayan violado antes”, dijo, en una entrevista reciente a la cadena de radio NPR, Kim Tallbear, profesora de Estudios Nativos en la universidad canadiense de Alberta y que ha trabajado como planificadora ambiental para el Gobierno estadounidense.

Tallbear ve antecedentes en la represión policial a los cientos de manifestantes que desde abril levantaron un campamento de protesta para bloquear las obras del Dakota Access: “Lo hicieron en el siglo XIX, en el siglo XVI. No es nuevo”.

“Esta tribu ha estado perdonando durante 200 años”, dijo esta semana Dave Archambault, el presidente de la nación sioux Standing Rock, en cuya reserva viven unas 8.000 personas y que se extiende hasta Dakota del Sur.

Tras la decisión del pasado domingo del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de buscar una ruta alternativa para ese tramo del oleoducto, el líder indio pidió a los manifestantes que abandonen el campamento de protesta, en el que se registran temperaturas heladas. “Tenemos que tomar el siguiente paso en este asunto, superarlo y volver a empezar a trabajar juntos”, señaló.

El éxito de los sioux contra el oleoducto puede, sin embargo, ser temporal. El presidente electo estadounidense, Donald Trump, que tiene intereses empresariales en la infraestructura, ha dicho que apoya su construcción. Cuando asuma el cargo el 20 enero, el republicano podría decidir recuperar la ruta original del oleoducto. Archambault ha pedido reunirse con Trump.

El proyecto, con un presupuesto de 3.800 millones de dólares e impulsado por la empresa Energy Transfer Partners, prevé unir Dakota del Norte con las refinerías de Illinois pasando por otros dos Estados. El oleoducto está completado excepto el tramo paralizado ahora y que iba a pasar por debajo del lago Oahe, en el río Misuri. Los sioux alegaban que la construcción dañaría tierras consideras sagradas y temían que cualquier fuga contaminara la fuente de agua de la reserva.

El Cuerpo de Ingenieros del Ejército, responsable de esos terrenos, buscará una ruta alternativa, pero es probable que cruce igualmente el río. En septiembre, ya decretó una paralización temporal de las obras.

Lo que no cambiará la suspensión definitiva de las obras son los problemas estructurales de la Standing Rock y otras muchas reservas indias en EE UU. Un casino es el principal motor económico de la tribu, que Obama visitó en 2014 cuando anunció nuevos planes de ayuda para las comunidades indígenas. Los índices de pobreza, desempleo, violencia y abandono escolar son muy elevados en Standing Rock.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*