America Veering Off Course

Published in Jornal de Angola
(Angola) on 22 January 2017
by José Ribeiro (link to originallink to original)
Translated from by Conor Lane. Edited by Elizabeth Cosgriff.
If the world was in a state of suspense leading up to the American election, then things have gotten much worse since Donald Trump’s victory and investiture as president of the United States on Friday.

“America First,” the idea being advanced by the United States’ new president, which explicitly references defending America’s proud past – including in its relations with the rest of world – stands in contrast to Obama’s eight years in office as well as the time of his predecessors. Only now, since the changeover from Obama to Trump, is it possible to sense the shift – or rather, the collapse – that has taken place.

Turning to the new president, the difficulties now facing Trump are born of his country’s interior, the place where his campaign first began. In an era in which everything has been globalized, it’s yet to be seen how the new president will work out a policy of economic protectionism that doesn’t also harm those businesses that have already relocated outside of the United States to reduce production costs, maximize profits and avoid expenditures.

It will be interesting to follow America’s path under Trump: Expectations [for what his presidency will bring] have remained even as Trump began to enact the first of his measures, bringing an end to “Obamacare,” which had expanded insurance coverage to millions of Americans. The White House’s new resident has shown that he will, in fact, make good on his promises and that no one will be able to stop him. As for what is happening right now, the surge of violence generated by the multimillionaire’s rise to power is more a reflection of the defeat of both the Democrats and Hillary Clinton than a worsening or deepening of the weaknesses and irregularities that plague the American democratic system. The free world's leading country is being shown to be less perfect than how it was seen in the past. Now, it’s the time of Trump.

Barack Obama’s own efforts were in vain: Obama himself had observed that the majority of Americans would never vote on the basis of threats or for fear of reprisals; all the same, the U.S. political system’s weaknesses have come to the surface. The great successes of the Obama era, which enchanted the naiveté of the world, were demolished by Trump in a matter of minutes. These successes had rested on the rhetoric and theatrics vaunted by the modern political left, something that also happens in Europe, while, in the end, failing to transform anything. Not even Obama’s last phrase on the White House website – “Yes, we did. Yes, we can!” – provides any hope for a return to the White House of “Obama’s America,” not least because the 22nd Amendment of the U.S. Constitution, ratified in 1951, prevents him from seeking a third term. Immediately afterward, Trump responded, exclaiming, “We’re going to make America great again!”

The severity of Trump’s speech, almost revolutionary-like, was frightening. So, too, was the palpable nervousness in the air during his swearing-in. But at no time did I hear the new president make a declaration of war against any foreign country.

Over the course of the election, it became evident that private interests were holding the U.S. electoral system hostage. It was made even clearer that, in the end, justice and transparency are not guaranteed elements of the electoral process. After all, it’s the Electoral College – whose decision is separate from the will of the people – that determines the vote: While Democratic candidate Hillary Clinton had three million more votes than her opponent, an amount sufficient to be declared the winner, the Electoral College still gave the electoral victory to Trump. The vote is not being respected. Hillary’s defeat, despite winning the popular vote, was an embarrassment for democracy at a global level.

Electoral fraud is a scandal; yet, during his eight years in office, Obama never once made any attempt to alter this faulty electoral system – just like he never did anything for Africa, which naïvely placed great hope in him. African women, whom Obama came to defend through his complimentary statements, thank him for it, yet they remain the primary targets of discrimination in America.

While it’s still too early to assess what Trump’s America will be like, the fact that Trump has singled out the Islamic State and its extremism as the country’s only external military threat – something that no one with good sense can deny – while also prioritizing the economy at a time when it’s become fashionable to meddle haphazardly in unrelated issues, is a good sign.

Meanwhile, Portugal is preparing to interfere to a massive extent in the general elections to be held this year in Angola. Enlisting the help of the old colonists, supporters of apartheid, the international finance sector, fake journalists, television channels and ragtag revolutionaries, a diabolical plan is underway. Perhaps it wouldn’t be a bad idea to follow the example set out by Trump and [recall] the lessons of the past. Let the Angolan people be the ones to decide their own destiny!


A viragem no caminho da América

José Ribeiro

22 de Janeiro, 2017

"Se o mundo estava em estado de suspense à espera das eleições americanas, com a vitória de Donald Trump e o seu discurso de investidura na sexta-feira as coisas ficaram melhor definidas."

A ideia de defesa do perdido orgulho da América, avançada de forma explícita pelo novo Presidente dos Estados Unidos, falando numa “América Primeiro”, mesmo na relação com o resto do planeta, contrasta com os oito anos de Obama e seus antecessores. Só agora é possível perceber qual foi a mudança de Obama – ou o seu falhanço.

Do lado do novo Presidente, as dificuldades nascem no interior do próprio país, onde a contestação começou. Numa era de globalização de tudo, está para ver como o novo Presidente vai conjugar uma política de proteccionismo económico sem prejudicar as empresas que se deslocalizaram para fora dos Estados Unidos para reduzirem os custos de produção e maximizarem o lucro, sendo claro que não poderão ser elas a pagar a despesa.

Interessante seguir o caminho da América de Trump. A expectativa permaneceu até Trump começar a aplicar a primeira das suas medidas, acabando com o “Obamacare”, que alargou a cobertura do seguro de saúde a milhões de americanos. O novo hóspede da Casa Branca mostra que vai mesmo realizar as promessas e que ninguém o vai parar. Para já, o surto de violência gerado com a subida do multimilionário ao poder é mais o reflexo da derrota dos Democratas e de Hillary Clinton do que do arrastamento e agravamento das debilidades e distorções de que enferma o sistema democrático norte-americano. O país líder do Mundo Livre está a mostrar ser menos perfeito do que se dizia. Esta é a vez de Trump.

O combate de Barack Obama não resultou num sucesso. O próprio Obama reconheceu que muita gente nos EUA não vota por causa de ameaças ou medo de represálias. As fraquezas do sistema político norte-americano vieram à tona. As grandes conquistas tidas como adquiridas na Era Obama e que encantaram a ingenuidade mundial, foram demolidas por Trump em poucos minutos, porque assentavam numa retórica e teatralidade que envaidece alguma Esquerda moderna, também na Europa, mas nada transforma. Nem a última frase escrita por Obama no site da Casa Branca na Internet, “Sim, Conseguimos! Sim Podemos!” deixa a esperança de voltar a renascer na Casa Branca a “América de Obama”, até porque a 22ª Emenda à Constituição dos Estados Unidos, ractificada em 1951, o impede de concorrer a um terceiro mandato. Trump respondeu no instante seguinte: “Vamos voltar a tornar a América grande!”

A severidade quase golpista colocada por Trump no discurso foi assustadora. O nervosismo geral foi, aliás, evidente durante o juramento. Mas em nenhum momento ouvi uma declaração de guerra do novo Presidente contra qualquer outro país. Durante as eleições ficou provado que o sistema eleitoral dos EUA está refém de poderes privados. Ficou ainda claro que a justiça e a transparência do processo eleitoral, no final, não estão garantidas. O voto é decidido por um Colégio Eleitoral que decide de modo diferente da vontade expressa pelo eleitorado. A candidata democrata Hillary Clinton teve mais três milhões de votos do que o adversário, suficientes para ser declarada vencedora, mas o Colégio Eleitoral deu a vitória a Trump. O voto não é respeitado. Uma fraude eleitoral e um escândalo. Mas em oito anos Obama nada fez para mudar um sistema eleitoral viciado. Como nada fez por África, que depositou em si muita da sua esperança naif. As mulheres africanas, que Obama veio defender com frases bonitas, agradecem, mas são elas as primeiras discriminadas na América. A derrota de Hillary, vencedora da votação, foi uma vergonha para a democracia mundial.

Ainda é cedo para avaliar o que será a América de Trump, mas o facto de apontar como único inimigo militar externo o extremismo do ISIS – ninguém de bom senso duvida – e priorizar o combate no terreno económico, numa altura em que se tornou moda e gala a interferência a torto e a direito em assuntos alheios, é um bom sinal. Portugal prepara-se para exercer uma interferência em massa nas eleições gerais deste ano em Angola. Com a ajuda de antigos colonos, servidores do apartheid, finança internacional, falsos jornalistas, canais televisivos e revolucionários de pacotilha, está em curso um plano diabólico. Talvez não fosse mau seguir as lições do passado e o exemplo de Trump. Deixem ser os próprios angolanos a decidir sobre os seus destinos!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Afghanistan: The Trump Problem

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Previous article
Next article