Will this be the punch in the stomach that will help Europe out of its autism? To find the will to exist as a protagonist rather than stumbling along in blessed indifference, guilty of indolence and methodical inaction in a new world which is crumbling down all around it? It has to be, given that the 45th president of the United States offers Europe no alternative choices or loopholes; he simply turns the page and announces a new world order where America comes first: "Strong again, wealthy again, proud again, safe again.” A patriotic America, protectionist, revanchist and less generous to the rest of the world.
Europe has been warned. Donald Trump means business. He will almost certainly be the healthy external shock that will force Europe to react against its quiet life and its frequent beating about the bush; to assess the situation, regroup and rebuild itself on new structures, new rules and new treaties. After all, even before entering the White House, the new president arranged to overthrow traditionally held views and concepts, such as the post-war certainties and pillars which the European Union has been used to for decades, convinced wrongly of their eternity.
Of course, this American turnaround hits Europe at the worst possible time, in the midst of an important election year which will see France and Germany, Europe's heavyweights, at the polls, along with Holland and perhaps even Italy. The year 2017 thus promises to be a lost year: it's too risky to make decisions on a European scale with a European Union which is losing popular support, where democracies and traditional parties appear destabilized; where nationalist movements, euro-skeptics and the anti-establishment movement have the wind at their back.
A game of standstill for another 10-12 months, however, risks Europe being presented with a huge bill. Will it be worth it? If Trump achieves only half of the promises to make America great again, the new president will upset the world balance and Europe will only be able to stand still and look on at its own risk.
Moreover, Trump has publicly identified every limit and weakness of Europe. In fact, Trump has become the blaring voice of Europe’s bad conscience. He has put Europe on the spot in front of itself and the world, Europe now appearing even more fragile and no longer even legitimate. The United States is historically Europe’s ally and main economic partner (and vice versa); together they make up 50 percent of the global gross domestic product and one-third of international trade. Today, however, the U.S. is also Europe’s biggest critic.
Of course, to cut such ties of interdependence costs everyone, but unless Europe manages to disprove him quickly with the facts, Trump could be tempted to justify himself by saying that Europe is a useless and ineffective entity, a liability rather than a precious alter-ego, as it once used to be.
As much as his take on the EU is somewhat hit and miss, it sheds light on the union's troubles along with its nightmares. It's not enough for him to bless Brexit and offer London a free trade treaty strengthening its position in the negotiations over the EU divorce — even if such an agreement is impossible as long as the British remain in the union. Trump goes on to evoke future desertions, thus further stirring the troubled waters of division and the centrifugal forces in Europe, and the increasing difficulties of internal integration and coexistence: from the weak recovery of the euro, to the migration crisis, terrorism, security and defense. All while the external image of Europe becomes increasingly uncertain and difficult — from the Middle East to Africa, to Eastern Europe, with Moldova which now repudiates the agreement with the EU, opting for Russia, and Ukraine which teeters feeling betrayed.
When he speaks of Europe at Germany's service, Trump is being provocative, but is speaking merely half-truths, touching another raw nerve of the “club;” To continue to exist, it must be strengthened and reformed as soon as possible, but it can't because it's wary of itself, of its members (too many?), of German hegemony and its weaker counterparts.
If Trump says that NATO is obsolete, he's exaggerating, but he forces Europe to do what until now it has never wanted to do — assume more responsibility and financial burden for defense in a world, including its own, which is increasingly unstable, chaotic and insecure. And when he appears to flirt with Vladimir Putin's Russia, threatening stewardship of the historic antagonist, it whips up European vulnerability, which rests on a choice of cynical and even ideological laziness, not of obliged political-strategic impotence. Singing the praises of protectionism, on the other hand, is a double-edged sword, which ultimately harms those who use it.
It's too soon to rush to conclusions, taking for granted that on this basis, the transatlantic relationship is doomed to fail. However, one thing is certain: To withstand the cyclone that is Trump, Europe must make itself great again, in many ways, using his own language. Will it be able to?
Un pugno nello stomaco dell’Europa
– di Adriana Cerretelli
Sarà il pugno nello stomaco che servirà all’Europa per uscire dal suo autismo, ritrovare la volontà di esistere da protagonista smettendola di vivacchiare tra beata indifferenza, colpevole ignavia e metodica inazione nel nuovo mondo che le sta crollando addosso? Dovrà esserlo perché il 45° presidente degli Stati Uniti non le offre scelte alternative né scappatoie, semplicemente volta pagina e annuncia un nuovo ordine mondiale dove viene prima di tutto l’America, «di nuovo forte, sicura, prospera e orgogliosa», un’America patriottica, protezionista, revanscista e meno generosa con il resto del mondo.
L’Europa è avvisata. Donald Trump farà sul serio. Sarà quasi certamente il salutare shock esterno che la costringerà a reagire al proprio quieto vivere e ai propri temporeggiamenti: a contarsi, riorganizzarsi e ricostruirsi su nuove architetture, nuove regole e nuovi Trattati. Del resto, ancora prima di approdare alla Casa Bianca, il neo presidente aveva provveduto a far piazza pulita di luoghi comuni, pilastri e certezze del Dopoguerra su cui per decenni l’Unione si è accomodata, convinta a torto della loro eternità.
Certo, la svolta americana la coglie nel momento peggiore, nel pieno di un anno elettorale importante, che vedrà alle urne Francia e Germania, i suoi pesi massimi, insieme a Olanda e forse anche Italia. Il 2017 si annuncia dunque come un anno perso: troppo rischioso prendere decisioni di respiro europeo in un’Unione che perde consensi popolari, dove democrazie e partiti tradizionali appaiono fragilizzati, i movimenti nazionalisti, euroscettici e anti-sistema hanno il vento in poppa.
Il gioco del surplace per altri 10-12 mesi rischia però di presentare all’Europa un conto salatissimo. Proibitivo? Se dovesse realizzare solo la metà delle promesse per far tornare grande l’America, il neo-presidente stravolgerà gli equilibri mondiali e l’Europa potrà a stare inerte a guardare solo a proprio rischio.
Di più. Trump ne ha pubblicamente stanato tutti i limiti e le debolezze, diventando di fatto la voce stentorea della sua cattiva coscienza, mettendola alle strette di fronte a se stessa e al mondo intero, davanti al quale oggi appare ancora più fragile e anche delegittimata: gli Stati Uniti sono il suo alleato storico e il principale partner economico (e viceversa), insieme fanno il 50% del Pil globale e un terzo degli scambi internazionali. Oggi però sono anche il maggiore critico.
Certo, smontare simili legami di interdipendenza costa a tutti ma, a meno che non provveda rapidamente a smentirlo con i fatti, Trump potrebbe essere tentato di giustificarsi dicendo che ormai l’Europa è un’entità inutile e inefficace, un peso morto più che un prezioso alter-ego, come una volta.
Per quanto approssimativa, la sua fotografia dell’Unione ne illumina i mali insieme agli incubi. Non gli basta infatti benedire Brexit e offrire a Londra un Trattato di libero scambio rafforzandone la posizione nei negoziati sul divorzio dall’Ue (non importa se l’accordo non è fattibile finchè gli inglesi sono nell’Unione). Trump va oltre evocando diserzioni future, mestando così nei torbidi di divisioni e spinte centrifughe europee, nelle crescenti difficoltà di integrazione e convivenza interna: dall’euro alla ripresa debole, crisi migratoria, terrorismo, sicurezza e difesa. Il tutto mentre la proiezione esterna si fa sempre più incerta e faticosa: dal Medio Oriente all’Africa, all’Est Europa con la Moldavia che ripudia l’intesa con l’Ue optando per la Russia e l’Ucraina che barcolla tradita.
Quando parla dell’Europa al servizio della Germania, Trump provoca ma dice mezze verità, toccando un altro nervo scoperto del club: per continuare a esistere, deve rafforzarsi e riformarsi al più presto ma non può poiché diffida di sé stesso, dei suoi soci (troppi?), dell’egemonia tedesca e dei suoi interlocutori deboli.
Se dice che la Nato è obsoleta esagera ma costringe l’Europa a fare quello che finora non ha mai voluto fare: assumersi più responsabilità e oneri finanziari per la difesa in un mondo, anche il suo, sempre più instabile, caotico e insicuro. E quando sembra flirtare con la Russia di Vladimir Putin, minacciandola di intendenza con lo storico antagonista, frusta la vulnerabilità europea, che riposa su una scelta di cinica pigrizia, anche ideologica, non di impotenza politico-strategica obbligata. L’elegia del protezionismo, invece, è un’arma a doppio taglio che alla lunga si ritorce su chi la usa.
È troppo presto per precipitarsi alle conclusioni, dando per scontato che su queste basi il rapporto transatlantico sia destinato a morire. Di sicuro, per resistere al ciclone Trump l’Europa dovrà cambiare, tornare a sua volta grande. Per molti aspetti parlare la sua stessa lingua. Ne sarà capace?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
These costly U.S. attacks failed to achieve their goals, but were conducted in order to inflict a blow against Yemen, for daring to challenge the Israelis.
Very disturbing to an ex-pat living in California