The Significance of Sino-US Relations Trumps Trump’s Petty Politicizing

<--

特朗普對華釋善意 望謹慎行事免雙輸

2017-02-10

美國總統特朗普致函國家主席習近平，向中國人民拜晚年，並期待與習近平推動惠及兩國的建設性中美關係。中國外交部對此表示，中方高度讚賞特朗普對習近平及中國人民的節日祝賀。中美相互尊重、合作共贏才是兩國唯一的正確選擇，特朗普對華釋出善意，值得歡迎肯定。特朗普上任以來充分展示其「打破常規」的作風，屢次就中美關係作出強硬表態，令外界對中美關係發展前景充滿憂慮。中美是當今世界最大的兩個經濟體，利益緊密攸關，兩國關係好壞，直接影響全球繁榮穩定。中國願與美國保持良好關係，但也有足夠實力應對美國的挑戰。希望特朗普總統謹慎行事，負責任地推動中美關係健康發展，不要做出兩敗俱傷的事情來。

中國農曆新年之際，世界主要大國領袖紛紛向中國人民拜年，獨缺特朗普，這也打破了前3位美國總統的慣例。不僅如此，特朗普就任以來，白宮對外聯絡活躍，雖說中美最高領導人也通過一次電話，但特朗普卻「歷史性地」與台灣地區領導人蔡英文進行了電話交談；特朗普還曾放話，中國如在貿易等問題不與美國合作，美國要考慮是否繼續遵守「一中」原則，凡此種種不能不引起人們對中美關係可能將走向倒退的擔憂。今次，特朗普致函國家主席習近平，向中國人民拜晚年，希望與中方發展建設性關係，廣東話有句俗語，遲到好過無到。特朗普總統的信件應視為向中國釋出善意的積極訊號，對中美關係保持穩定具有一定象徵意義。

特朗普晚來的賀信，是否意味中美關係由陰轉晴，恐怕也未必。特朗普在競選總統期間曾一再指責中國「操縱匯率」、「偷走美國就業」，上任後其組建的國安團隊對華鷹派色彩濃厚，尤其是其改組的國安會以及成立的白宮全國貿易委員會，處處將矛頭對準中國。特朗普更威脅要將中國列為「匯率操縱國」，對中國商品徵收高額關稅。特朗普任命的國防部長馬蒂斯，就持制衡中國的強硬立場，其首次出訪選擇日韓，用意不言而喻。特朗普為報答選民，上任以來推出一系列極具爭議性的政策，引起較大爭議和質疑，誰也不能保證，日後為了轉移視線，特朗普不會打着兌現承諾的旗號，拿貿易、匯率和南海等議題找中國的麻煩。特朗普是否真心實意推動惠及中美的建設性關係，要聽其言，更要觀其行。

習近平主席指出，中美兩國在維護世界和平穩定、促進全球發展繁榮等方面肩負着特殊的重要責任，擁有廣泛的共同利益。中美兩國經濟總量佔世界1/3、人口佔世界1/4、貿易總量佔世界1/5。中美雙邊貿易額高達每年5000多億美元，2015年起中國已成為美國的最大貿易夥伴，中國還持有過萬億美元的美國國債。中美只有不衝突不對抗、相互尊重、合作共贏，才能實質推動中美關係穩健發展。美國敵視中國，企圖在經濟上、軍事上全面遏制中國，必將給世界帶來災難，美國也害人害己。美國《財富》雜誌的文章指出，「特朗普要欺負中國，並不那麼容易。」「如果世界上最大的兩個經濟體進入經濟上相互摧毀的狀態，真正的問題並非誰的GDP最大，而是哪個國家承受痛苦的能力最強。」中國政府在複雜多變的國際舞台上愈來愈成熟和自信，越來越富有戰略定力。可以預言，即使特朗普當政之初中美關係可能遇到波折甚至大的衝擊，但中美發展建設性關係仍將是大勢所趨，也符合美國的國家利益，而雙輸局面是廣大美國人民和有識之士所不願看到的，特朗普總統將越來越理解中美關係的極端重要性。