Trump Begins Lifting Sanctions on Russia: ‘Deals with Moscow’s Secret Services Made Possible’*

Published in la Repubblica
(Italy) on 2 February 2017
by Federico Rampini (link to originallink to original)
Translated from by Federica Vavala. Edited by Elizabeth Cosgriff.
The U.S. administration plays down the significance of this decision and rejects the hypothesis that it may be the first step toward completely removing trade restrictions.

The first sanction against Russia has been lifted less than a week after the phone call between Donald Trump and Vladimir Putin. This news has been announced by the Treasury Department, which describes the act as a technical correction. However, there is a strong feeling that this is the first brick to fall off the tower of sanctions built by the U.S. (in agreement with its European allies) after Crimea was annexed.

According to the Treasury Department’s announcement, the change concerns the authorization of “limited” transactions with Russia’s Federal Security Service, the heir to the KGB. The Treasury Department has also labeled the step as a “minor easing” of the restriction.** Nevertheless, it consists of the removal of the Obama administration’s ban on transactions amounting to more than $5,000 per year.

Even the State Department – now headed by former Exxon chief executive Rex Tillerson, who was confirmed by the Senate and whose friendship with Putin is well known – has quickly added that today’s move is a “very technical fix.” The reason behind the modification concerns “avoiding unintended consequences” for America’s government activities with Russia. Finally, the White House has stepped in to reiterate that this is not about removing sanctions (yet), but rather about a “routine adjustment.”**

Putting so much effort into minimizing the situation does not ease the doubts that something is changing. Why were the “unintended consequences” of that restriction not viewed as inconvenient during Obama’s presidency? Why start out by removing a sanction regarding Russia’s Federal Security Service after all the revelations from the CIA about this very same security service meddling in America’s election campaign? What could possibly be “routine” about such a delicate decision on such an explosive issue?

As always, Trump moves too quickly and implements his election promises at a speed beyond imagination. We must not forget that it was the Kremlin that provided the most detailed accounts of Saturday’s phone call with Putin. The shared resolution of both leaders to “normalize” bilateral business relations was shown clearly in these accounts. No mention of sanctions (thus far).

It boggles the mind that the first sanction to be lifted concerns the former KGB. Additionally, this decision essentially authorizes the sale of cybersecurity technology. This is the very same sector where Russians proved themselves to be very advanced, to the point of repeatedly hacking and raiding several American websites belonging to the government or to the Democratic Party.

After all, the sanction in question, first imposed by Obama and now loosened by Trump, was meant to punish attacks by Russian hackers. At the very least, this announcement is a gesture by which Trump means to minimize the events related to cyber espionage and dispel suspicions concerning his own election. However, this act is so provocative that – no matter how much the White House plays it down – it inevitably triggers a flurry of speculation about "what Trump and Putin talked about."

*Editor’s note: The original quotation, accurately translated, could not be verified.

**Editor’s note: The original quotation, accurately translated, could not be verified, although news articles have used these words to describe the government’s action.


Trump toglie le prime sanzioni alla Russia: "Possibili affari con i servizi segreti di Mosca"

L'amministrazione Usa minimizza la portata della decisione ed esclude che si tratti del primo passo per la completa rimozione delle limitazioni al commercio

NEW YORK - È la prima sanzione contro la Russia a cadere, meno di una settimana dopo la telefonata fra Donald Trump e Vladimir Putin. La notizia la dà il Dipartimento del Tesoro e la presenta come se fosse una decisione tecnica, ma l'impressione è che sia il primo mattoncino a cadere, nell'edificio delle sanzioni che furono decise dagli Stati Uniti (in accordo con gli alleati europei) dopo l'annessione della Crimea.

Il comunicato del Tesoro Usa dice semplicemente che viene riautorizzato un flusso di affari "limitato" con i Servizi di Sicurezza Federali della Russia, quell'Fsb erede del Kgb. È sempre il Tesoro Usa a definire questo provvedimento come una "agevolazione di portata minore". E tuttavia è la cancellazione di un divieto introdotto dall'amministrazione Obama, che proibiva qualunque transazione superiore ai 5.000 dollari annui.

Anche il Dipartimento di Stato - ora diretto dall'ex chief executive della Exxon Rex Tillerson che ha ricevuto la conferma del Senato alla sua nomina, ed è un noto amico di Putin - si affretta a precisare che la mossa odierna sarebbe una decisione "tecnica", volta a "evitare conseguenze indesiderate" nelle attività governative americane con la Russia. Infine la Casa Bianca interviene a ribadire che non si tratta (ancora) di rimuovere le sanzioni, bensì di un "aggiustamento di routine".

Tanti sforzi per minimizzare, non fugano l'impressione che qualcosa si stia muovendo. Perché le "conseguenze indesiderate" di quella restrizione non erano apparse tali durante la presidenza Obama? Perché cominciare a rimuovere una sanzione che riguarda proprio i servizi di sicurezza federali della Russia, dopo tutte le rivelazioni della Cia sulle interferenze di quegli stessi servizi nella campagna elettorale americana? Cosa può esserci di "routine" in una decisione così delicata, su un terreno esplosivo.

Come sempre, Trump brucia le tappe, mantiene le promesse, a una velocità superiore all'immaginazione. Va ricordato che della telefonata di sabato con Putin era stato il Cremlino a fornire le versioni più dettagliate. E vi figurava in bella evidenza il comune proposito dei due leader di "normalizzare" i rapporti economici bilaterali. Senza pronunciare (ancora) la parola sanzioni.

È sconcertante che la prima delle sanzioni a cadere riguardi proprio l'ex-Kgb. E che nella sostanza si tratti di autorizzare la vendita di tecnologie nell'ambito della cyber-sicurezza. È proprio l'ambito nel quale i russi avevano mostrato di essere molto avanti, al punto da violare e saccheggiare ripetutamente diversi siti americani, governativi o facenti capo al partito democratico.

Del resto la sanzione in questione - prima introdotta da Barack Obama, ora revocata da Trump - era proprio intesa a castigare le scorribande degli hacker russi. Come minimo, quest'annuncio è un gesto con cui Trump intende minimizzare tutte le vicende di cyber-spionaggio per scrollarsi di dosso i sospetti che riguardano la propria elezione. Ma il gesto è talmente provocatorio - per quanto la Casa Bianca minimizzi - che inevitabilmente scatena una ridda di illazioni su "cosa si sono detti Trump e Putin".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?