Africa and Donald Trump

Published in Jornal de Angola
(Angola) on 12 February 2017
by Guilhermino Alberto (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Helaine Schweitzer.

 

 

 

 

Donald Trump and his executive order banning the entry of nationals from seven Muslim countries into the United States on the pretext that they are potential terrorists marked, in a worrisome way, the last Summit of the African Union Assembly of Heads of State and Government that was held in Addis Ababa, Ethiopia, on Jan. 30 and Jan. 31.

The official speeches were somewhat restrained, seeking to convey the idea that the measures taken by the president of the largest funder of the United Nations were only temporary. However, behind the scenes, there was no lack of voices accusing the Trump administration of in reality, promoting a policy of global indifference by prohibiting the entrance of refugees fleeing wars, which had at their genesis, the tentacles of the “American friend” and the other well-known great powers.

Blocking the entrance of terrorists into the United States and making America strong and great again, as Trump argues, is a false argument, as many of the African politicians and commentators present in Addis Ababa said. The truculent manner in which Trump is conducting his American immigration policy is seen by them as being not just segregationist, but also as a concerted action, which has as its objective in the long run stopping the entrance of ethnic minorities into the United States. Sadly, it seems the administration of the multimillionaire Trump wants to apply the old Charles Darwin theory of natural selection to the economically and socially less advantaged.

Africa and its thinking masses, who saw the complete degradation of a stable and prosperous country such as Libya, hope to have more restraint from Trump, and more than that, greater understanding. They think that the United States, a nation with a history of immigration, should not repeat the errors of history, and that Trump, as a son and grandson of Scottish and German immigrants, should be a top guardian of this historic legacy.

Banning the entrance of Muslims on the pretext that they are potential terrorists is neither just nor politically correct when there are millions of American Muslims. Terrorism will not be combatted with the globalization of indifference to the suffering of others. It can be combated with immigration policies of social inclusion and a requirement that in the relations between states, a reciprocity of treatment exists with relation to religion. For example, if building mosques in America is permitted, building churches should also be permitted in Saudi Arabia.

Also, the best path to stopping terrorism will never be by blocking the entrance of citizens from countries whose economic, political and social chaos has, as its genesis, I repeat, the hand of the “American friend.” It is necessary to not transform the dream of the Rev. Martin Luther King Jr. into a nightmare. American must not put aside that it is only a great nation today because it received, with open arms, talent coming from every corner of the world. Proof of this is shown in the Nobel Prizes that have been awarded. The numbers speak for themselves. More than a third of the American scientists who have won the Nobel Prize were born outside of the United States, and today about 17,000 foreigners study in American institutions, in master’s and doctorate programs. To stop all those talents from entering the United States is dealing a hard blow to science and will delay the development of humanity.

As António Guterres, secretary-general of the United Nations, said at the African Union headquarters in Addis Ababa, it is important that the United States of America, of George Washington and Abraham Lincoln, continues to be the good host that it always has been. Do not fail to be generous to the refugees. Open the borders for those who flee from war, from hunger, and need protection.


África e Donald Trump

Donald Trump e o seu decreto executivo de proibição de entrada nos Estados Unidos de nacionais de sete países muçulmanos, a pretexto de serem potenciais terroristas, marcaram de forma preocupante a última Cimeira dos Chefes de Estado e de Governo da União Africana, que decorreu em Adis Abeba, Etiópia, de 30 a 31 de Janeiro de 2017.

Embora os discursos oficiais fossem de alguma forma comedidos, procurando transmitir a ideia de que as medidas tomadas pelo presidente do maior financiador do Sistema das Nações Unidas sejam apenas temporárias, nos bastidores não faltaram vozes a acusar a Administração Trump de estar na realidade a promover uma política de globalização da indiferença, ao proibir a entrada de refugiados fugidos de guerras que tiveram, na sua génese, os tentáculos do “amigo americano” e de outras grandes potências bem conhecidas.
Travar a entrada de terroristas nos Estados Unidos e tornar a América forte e grande de novo, como defende Trump, é um falso argumento, disseram muitos políticos e comentaristas africanos presentes em Adis Abeba. A forma truculenta como Trump está a conduzir a política migratória norte-americana é por eles vista não só como segregacionista, mas como uma acção concertada que tem como propósito, à la longue, impedir a entrada de minorias étnicas nos Estados Unidos. Está-se na presença da velha teoria da selecção natural das espécies de Charles Darwin, que infelizmente a administração do multimilionário Donald Trump parece querer aplicar aos económica e socialmente menos capacitados.
África e a sua massa pensante, que viram a degradação completa de países estáveis e prósperos como a Líbia, esperam de Trump maior contenção e, mais do que isso, uma maior compreensão. Pensam que uma nação com o histórico de imigração dos Estados Unidos, não devia repetir os erros da história. E que Trump, como filho e neto de imigrantes escoceses e alemães, devia ser o guardião primeiro deste legado histórico.
Banir a entrada de muçulmanos a pretexto de serem potenciais terroristas, não é justo nem politicamente correcto, quando até são milhões os muçulmanos americanos. O terrorismo não se combate com a globalização da indiferença pelo sofrimento alheio. Combate-se com políticas migratórias de inclusão social e exigir nas relações entre os Estados fazer respeitar a reciprocidade de tratamento nas relações religiosas. Se é permitido construir mesquitas na América, também deve ser permitida a construção de igrejas na Arábia Saudita, por exemplo.
Nunca será também o melhor caminho para travar o terrorismo impedir a entrada de cidadãos de países cujo caos económico, político e social tem na sua génese, repito, a mão do “amigo americano”. É preciso não transformar em pesadelo o sonho americano do reverendo Martin Luther King. A América não deve pôr de parte que só é hoje uma grande Nação porque recebeu, de braços abertos, talentos vindos de todos os cantos do mundo. Prova disso estão os prémios Nobel ganhos. Os números falam por si. Mais de um terço dos cientistas americanos que ganharam o Prémio Nobel nasceram fora dos Estados Unidos e hoje cerca de 17 mil estrangeiros estudam em instituições americanas, em programas de mestrado e de doutoramento. Impedir que todos esses talentos entrem nos Estados Unidos é dar um duro golpe à ciência e atrasar o desenvolvimento da humanidade.    
Como disse António Guterres, Secretário-Geral das Nações Unidas, na sede da União Africana, em Adis Abeba, é importante que os Estados Unidos da América (EUA), de George Washington e Abraham Lincoln, continuem a ser os bons anfitriões que sempre foram. Não deixem de ser generosos para com os refugiados. Abram as fronteiras para aqueles que fogem da guerra, da fome e precisam de protecção.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats