Trump Contagion

Published in Le Devoir
(Canada) on 20 February 2017
by François Brousseau (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Helaine Schweitzer.
The Trumpian delirium surpasses itself from one week to the next. The U.S. president’s tendency to free himself from facts and reality each time exceeds what was previously thought to be impossible and inconceivable.

On Saturday, in front of a crowd of supporters – Donald Trump is always campaigning, that’s all he knows how to do – he invented, purely and simply, a terrorist attack in Sweden to fuel his alarmism and to justify his policies on border control: “You look at what’s happening in Germany. You look at what’s happening last night in Sweden. Sweden, who would believe this? Sweden. They took in large numbers. They’ve having problems like they never thought possible.”

A nonexistent event serves to justify an excessive and controversial policy. We repeat that Trump is delirious, that he has gone mad, that he spews falsehoods that are easy to refute. But for the important minority who follow him and will follow him until the end, every refutation is null and void. If the media claim that nothing happened in Sweden, nothing other than an ordinary, nonviolent Friday night … surely they are lying and hiding something from us.

The rule of law, separation of powers, freedom of the press, respect for the most elementary facts … all this is broken day after day by Trump’s words and actions to such an extent that John McCain, an Arizona senator and Republican who is critical of Trump, let slip, “That’s how dictators get started.”

Francois Fillon is certainly not Donald Trump. The official candidate of the right for the French presidency, the man who, at the November primary, crushed seasoned opponents like Nicolas Sarkozy and Alain Juppé, is not a narcissistic sicko. Nor does he base his rhetoric on hallucinations, which are then the basis of delirious and menacing flights of fancy.

There’s no freak show in Fillon’s campaign, like last Thursday’s historic press conference at the White House, or like this Saturday’s rally in Florida, during which Trump suddenly pulled an invented Sweden of fire and blood out of his hat.

However, the turn that Fillon’s stalked campaign has taken over the last 10 days, his hand caught in the state’s butter dish – he who advocates austerity for the simple taxpayers – resembles, on a reduced scale, a Trumpian drift.

We note at the outset that Fillon’s popular support, after revelations of the fake jobs for which he paid his wife and two children, has certainly declined, but has not collapsed.

Still, the shock was a rude awakening. Fillon is no longer in first place. He dropped from getting 25 percent to 18 percent of intended votes, and he is now trailing Emmanuel Macron and Marine Le Pen in the second round. But Macron’s notoriously volatile support makes it possible to question the accuracy of these numbers.

After accusing the satirical weekly newspaper that made the revelations of a smear campaign and promising that he would withdraw if he is formally accused of wrongdoing, Fillon did an about-face.

He now (like Trump) adopts the posture of the victim. A victim hounded (like Trump) by “incompetent” justice and “hateful” media. He says he will continue, “even if charged.” Like Trump, he has not really refuted the charges against him (perhaps because he has no evidence to the contrary). His rhetoric and his proposals (on justice and young people in particular) now lean more right.

It is as if a kind of contagion is spreading from one country to another, challenging, one after the other, the pillars that have long made up the greatness of the Western democratic system.

On both sides of the Atlantic we see contempt for the facts, denunciation of alleged conspiracies, systemic accusations against the media designed to paint them as “evil enemies,” all demonology thrown in the face of opponents, whether the media, the judiciary, or even skeptical citizens, and an appeal to the popular plebiscite above all else, be it the law, the truth, or separation of powers.


Trump, la contagion
Le délire trumpien se surpasse d’une semaine à l’autre. La tendance du président des États-Unis à s’affranchir des faits, de la réalité, dépasse chaque fois ce qu’on considérait la veille comme infranchissable ou inconcevable.

Samedi devant une foule de partisans — Donald Trump est toujours en campagne, c’est tout ce qu’il sait faire —, il a inventé, purement et simplement, un attentat terroriste en Suède pour alimenter son alarmisme et justifier ses politiques de contrôle des frontières : « Regardez ce qui se passe en Allemagne, regardez ce qui s’est passé hier soir en Suède. La Suède, qui l’aurait cru ? La Suède. Ils ont accueilli beaucoup de réfugiés et, maintenant, ils ont des problèmes comme ils ne l’auraient jamais pensé. »

Un événement inexistant sert de justification à une politique excessive et controversée. On se répète que Trump délire, que Trump est devenu fou, qu’il avance des faussetés faciles à réfuter. Mais pour la minorité importante qui le suit et le suivra jusqu’au bout, toute réfutation est nulle et non avenue. Si les médias affirment qu’il ne s’est rien passé en Suède, rien d’autre qu’un vendredi soir ordinaire et sans violence… c’est certainement qu’ils mentent et nous cachent quelque chose.

État de droit, séparation des pouvoirs, liberté de la presse, respect des faits les plus élémentaires… tout cela est battu en brèche, jour après jour, par les paroles et les actes de Donald Trump. À tel point qu’un John McCain, sénateur de l’Arizona et républicain critique, a pu laisser tomber que « c’est comme ça que les dictatures commencent ».


François Fillon n’est certes pas Donald Trump. Le candidat officiel de la droite à la présidence française, l’homme qui, à la primaire de novembre, avait écrasé des adversaires aussi aguerris que Nicolas Sarkozy et Alain Juppé, n’est pas un malade narcissique. Il n’appuie pas non plus son discours sur des hallucinations, lesquelles fonderaient ensuite des envolées délirantes et comminatoires.

Nul freak show dans la campagne Fillon, comme la conférence de presse historique de jeudi dernier à la Maison-Blanche, ou comme cette réunion de samedi en Floride, durant laquelle Donald Trump a soudain sorti de son chapeau une Suède inventée, à feu et à sang…

Cependant, le tour qu’a pris, depuis une dizaine de jours, la campagne de ce candidat traqué, pris la main dans l’assiette au beurre de l’État — lui qui préconise l’austérité pour les simples contribuables —, ressemble un peu, en modèle réduit, à une dérive « trumpienne ».

Notons d’abord que les appuis populaires à François Fillon, depuis les révélations en cascade du Canard enchaîné sur les emplois fictifs dont auraient profité sa femme et deux de ses enfants, ont certes baissé, mais ne se sont pas effondrés.

Le choc a été rude ; Fillon n’occupe plus la première place. Il serait passé, en gros, de 25 % à 18 % des intentions de vote et se bat désormais, derrière Emmanuel Macron et Marine Le Pen, pour se rendre au second tour. Mais la volatilité notoire des appuis à Macron rend encore possible une qualification de justesse.

Après avoir accusé le coup lors des premières révélations de l’hebdomadaire satirique, et avoir promis qu’il se retirerait s’il était mis formellement en examen par la justice, Fillon a fait volte-face.

Il adopte maintenant (comme Trump) la posture de la victime. Une victime traquée (comme Trump) par une justice « incompétente » et des médias « haineux ». Il affirme qu’il continuera, « même mis en examen ». Comme Trump, il n’a pas vraiment réfuté les accusations contre lui (peut-être parce qu’il n’a pas d’éléments probants). Il « droitise » encore plus son discours et son programme (sur la justice et les jeunes notamment)…


Comme si une sorte de contagion s’étendait, d’un pays à l’autre, remettant en cause, les uns après les autres, les piliers qui ont longtemps fait la grandeur du système démocratique occidental.

Des deux côtés de l’Atlantique : mépris des faits ; dénonciation de complots supposés ; accusations systématiques contre des médias désignés à la vindicte comme « ennemis malfaisants » ; démonologie jetée à la face des contradicteurs, qu’ils soient des médias, des instances judiciaires, ou de simples citoyens sceptiques.

Et un appel au plébiscite populaire contre tout autre critère, fût-il celui de la loi, de la vérité ou de la séparation des pouvoirs.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Spain: Global Aid without the US

Malta: The Arrogance of Power

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Topics

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects

Germany: Musk Helps the Democrats

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Related Articles

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Australia: As Trump Turns His Back on Renewables, China Is Building the Future

Germany: Bad Prospects