Donald Trump lowered his tone Tuesday evening in his first speech to Congress. A little less campaigning candidate, a little more president of the United States. Except that, under the veneer of moderation, his positions remain essentially the same—bellicose—and his speech didn’t say much about how he intended to implement and finance his promises.
Disguised as a vaguely sensible man, Trump almost rose to the occasion on Tuesday evening, if one were to find him credible. He at least understood that the august enclosure in which he found himself did not really permit him to behave badly. Like a good salesman, he reached out to Democrats, inviting Congress to end their “trivial fights” for the American common good. But it was, above all, over the immigration issue where he seemed to put the lid on his normal vociferousness—though not holding back, true to form, from heartily blending criminality and illegal immigrants.
In front of journalists in the afternoon, he allowed, for the first time, the possibility of the idea of naturalizing the status of millions of immigrants illegally in the U.S., which his diehard followers consider to be unacceptable “amnesty.” He returned during the evening speech to very vague terms relating to the idea of carrying out “positive immigration reform,” with a bizarre hat-tip to Canada and Australia for their “merit-based” immigration system. The Associated Press also indicated on Wednesday that Iraqi nationals could eventually be excluded from the anti-Muslim country immigrant ban. The White House is about to present a new version of this policy, after the major mess that accompanied the first sloppy version of the present decree several weeks ago.*
Does this mean that Trump is adopting the ways which accompany exercising presidential power? Consider, until proven otherwise, that the moderation he tried to display is still deceptive, in view of the violent rhetoric to which he has subjected the planet for a year and a half. At bottom, his speech was still steeped in salvation by protectionism. If, however, he has gained public opinion points with his presentation, according to the polls, he can undoubtedly thank Carryn Owens, the inconsolable widow of the American soldier killed in Yemen at the end of January, whose grief filled Congress Tuesday evening with emotion that was politically useful to Mr. Trump.
Whatever one thinks of the man, and however sinuous the electoral meanderings that led him to the White House, it is clear that his election illustrates the profound disappointment of a large group of Americans regarding the political class. Under the circumstances of this dysfunctional democracy, we can’t help but think that the Democrats would have been better advised to nominate Bernie Sanders.
That said, Trump again divulged very little of the details of how he would fulfill—and finance—his campaign promises.
Many are waiting for clarification, not without some impatience, starting with Republicans. By what squaring of the circle will he increase military spending to $54 billion and finance an infrastructure plan of $1 trillion all while “massively” reducing taxes and without touching Medicare (health insurance for the elderly) and the Social Security Act, social programs that make up a significant part of the federal budget?
As a result, the plans of the new president remain, a month and a half into his term, very confusing.
By comparison, Barack Obama had only been in power for a few weeks in 2009 when he asked Congress to vote on a plan to spend $1 trillion to address the financial crisis and laid the foundation of the bill to create Obamacare. He was better prepared.
*Editor’s note: This article was written before President Trump issued a new travel ban executive order on March 6, 2017.
Signes de modération?
Donald Trump a baissé le ton mardi soir dans son premier discours au Congrès. Un peu moins candidat de campagne, un peu plus président des États-Unis. Sauf que, sous le vernis de modération, les positions restent les mêmes pour l’essentiel, c’est-à-dire belliqueuses, et son discours n’a pas dit grand-chose de la manière dont il comptait mettre en oeuvre ses promesses et les financer.
Déguisé en homme vaguement sensé, M. Trump s’est à peu près montré à la hauteur de la situation mardi soir, si tant est qu’on lui trouve de la crédibilité. Il aura au moins compris que l’auguste enceinte dans laquelle il se trouvait ne l’autorisait pas vraiment à se comporter en chien méchant de campagne. En bon vendeur, il a tendu la main aux démocrates en invitant le Congrès à en finir avec ses « querelles triviales » pour le bien du commun des Américains. Mais c’est surtout en matière d’immigration qu’il a paru mettre le couvercle sur ses habituelles vociférations — ne s’empêchant pas par ailleurs, fidèle à lui-même, d’amalgamer copieusement criminalité et immigrants illégaux.
Devant des journalistes en après-midi, il s’était permis pour la première fois d’ouvrir la porte à l’idée de régulariser le statut de millions d’illégaux, ce que pourtant les purs et durs de son électorat considèrent comme une inacceptable « amnistie ». Il est revenu en soirée en termes très dilués sur l’idée de réaliser une « réforme positive », avec coup de chapeau bizarre au Canada et à l’Australie pour leur système migratoire « au mérite » (lisez à ce sujet le texte de Lisa-Marie Gervais). De ceci à cela, il n’est pas inutile d’ajouter que l’Associated Press a d’autre part indiqué mercredi que les ressortissants irakiens pourraient être finalement exclus du décret migratoire anti-musulman dont la Maison-Blanche est sur le point de présenter une nouvelle version, après le cafouillage majeur qui a accompagné la première mouture bâclée du décret présenté il y a quelques semaines.
Est-ce donc à dire que M. Trump est en train de prendre la mesure des modalités qui accompagnent l’exercice du pouvoir présidentiel ? Considérons, jusqu’à preuve du contraire, que la modération dont il a fait l’effort de faire preuve tient encore du leurre, au regard de la rhétorique violente à laquelle il a habitué la planète depuis un an et demi. Sur le fond, son discours était toujours aussi trempé dans le salut par le protectionnisme. Si, du reste, il a marqué des points dans l’opinion publique avec sa présentation, disent les sondages, il peut sans doute remercier Carryn Owens — la veuve inconsolable du soldat américain tué au Yémen, fin janvier — dont le deuil a rempli le Congrès, mardi soir, d’une émotion politiquement utile à M. Trump.
Quoi qu’on pense de l’homme, et aussi sinueux que soient les méandres électoraux qui l’ont mené à la Maison-Blanche, il est clair que son élection illustre la profonde déception d’une grande partie des Américains à l’égard de la classe politique. Dans les circonstances, qui sont celles d’une démocratie dysfonctionnelle, on ne peut évidemment pas s’empêcher de penser que les démocrates auraient été mieux avisés de confier l’investiture à Bernie Sanders.
Cela dit, M. Trump s’est à nouveau montré très avare de détails sur la façon dont il allait remplir ses promesses de campagne — et les financer.
Beaucoup attendent des précisions, non sans une certaine impatience, à commencer par les républicains. Par quelle quadrature du cercle augmentera-t-il donc les dépenses militaires de 54 milliards et financera-t-il un plan d’infrastructure au montant de 1000 milliards tout en réduisant « massivement » les taxes et sans toucher au Medicare (l’assurance-maladie pour les personnes âgées) et au Social Security Act, des programmes sociaux qui représentent une part majeure du budget fédéral ?
Résultat : les projets du nouveau président demeurent, un mois et demi après son entrée en fonction, très confus.
Par comparaison, Barack Obama n’était arrivé au pouvoir que depuis quelques semaines en 2009 qu’il avait fait voter au Congrès un plan à hauteur de 1000 milliards pour s’attaquer à la crise financière et jeter les bases du projet de loi créant Obamacare. Il était mieux préparé.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
These costly U.S. attacks failed to achieve their goals, but were conducted in order to inflict a blow against Yemen, for daring to challenge the Israelis.
These costly U.S. attacks failed to achieve their goals, but were conducted in order to inflict a blow against Yemen, for daring to challenge the Israelis.