Mexico and US: United By Heroin

Published in Excélsior
(Mexico) on 6 March 2017
by Jorge Fernandez Menendez (link to originallink to original)
Translated from by Nick Dauster. Edited by Elizabeth Cosgriff.
A recent report by the U.S. State Department states that the country is experiencing the greatest crisis of drug use since the 1980s, that almost all of the heroin being consumed comes from Mexico, and that cocaine production has shot up in Colombia, returning to historic levels, despite, the text acknowledges, the efforts conducted by both countries. At at the same time, drug trafficking increasingly penetrates into Venezuela, Ecuador and Bolivia, without opposition from the governments of those countries.

The crisis in drug use in the United States does not result from increased production in Latin American nations. If that were the case, if the supply far outstripped demand, drug prices in the illegal market would have dropped dramatically. That has not been the case. To the contrary, the report written by William Brownfield explains that, for example, heroin consumption increased dramatically because legal medicines that could serve as substitutes, including antidepressants, were restricted and their prices increased. Heroin has been moving in to occupy their place. That is why the current epidemic of opiate consumption, unlike that of the 1980s, does not affect African-Americans as much as it does the white middle and lower middle class population of states like Ohio that have lost their future prospects.

The epidemic and the exponential increase in heroin consumption are real. Just in the last year, more than 13,000 young people died of overdoses in the United States. In addition, the consumption of cocaine and, above all, synthetic drugs, has increased. Marijuana use has increased dramatically, but it turns out that its sale and production is legal in half the states in America and the study of its consumption at this point would have to be based much more on simple market studies and public health.

But the issue of heroin is different and involves us directly because almost all of it comes from Mexico and because it is the biggest drug consumption problem facing the United States. If 13,000 young people died in the U.S. last year from heroin overdoses, in Mexico, some 15,000 young people died from settling scores and violent acts in the two great areas of opiate production: the Golden Triangle, where Durango, Sinaloa and Chihuahua join; and Tierra Caliente, in Guerrero, Michoacán, in the state of Mexico. Those are also the country's two zones of greatest violence, to which are added, especially in Tierra Caliente, the very serious problems of poverty and governability.

As usual, the Department of State's report emphasizes production, but in this case it also recognizes the serious challenges that domestic demand presents. Even the author of the report, who acknowledges collaboration with Mexico, says that what has to be built on the border is "a wall of cooperation" rather than a physical one. And that is the truth: Beyond Donald Trump’s bragging and sharp tone, heroin production and consumption is one of those issues where it is possible to reach agreements of substance, beyond the plans named for Colombia, Mexico or wherever is chosen.

It would be possible to test joint mechanisms that are efficient and satisfy both countries and governments in combating drugs. It is true, as the report says, that 93 percent or 94 percent of the heroin consumed in the U.S. is produced in Mexico, but it is not just produced. Somehow it reaches the border, and crosses into the U.S. and from Laredo, El Paso or Nogales, arrives at places hundreds and thousands of kilometers away, in every city in America. Betting on simply destroying plantations in Mexico will solve little or nothing, as long as the networks continue to function. And of course we must destroy those that operate here, but paradoxically in this case, the main networks are those that operate on the other side; first, because they are the ones that allow the drugs to enter, those that assemble them at border locations, the ones that take drugs to cities around the country and deliver them to local gangs for sale. And then the same road is followed in reverse to gather the money together and to launder it, which also happens within the U.S. itself.

Why is it that in Mexico, Colombia and other countries, narco chiefs, their hitmen and henchmen are captured and yet new ones appear to replace them? Well, because the networks on the other side of the border continue to function, and as long as that connection is maintained, as long as the routes to consumers exist, demand will persist. That is simply how markets work. The U.S. must break up those networks, not administer them, as its top officials say privately, if the goal is to break the chain of consumption. Without that, it will be impossible for producers to be eliminated in our countries. New ones will always appear to fulfill the demand.

That does not mean, even remotely, that we should wait here until the issues are resolved there. For years, this argument, which is really an excuse for impunity and complicity with criminal groups, has been raised. But a fight that is not comprehensive is worthless. That comprehensiveness should lead to discussions of conceptual and legal topics (Should marijuana be legalized throughout the region? Does it make sense to ban it in countries and some states while it is legal for recreational use in others?) but also to very concrete mechanisms. If we want to end the epidemic of heroin consumption there and the incredible wave of blood and violence here in the Golden Triangle and the Tierra Caliente, a common strategy must be established, in which binational groups work on the problem and collaborate on intelligence, information, arms control and money laundering, and, above all, destroy the networks in both countries.

Paradoxically, Trump's rhetoric is what most hinders this type of collaboration, as well as the resistance on this side of the border to advance such a strategy, which is partially understandable when it is seen that on the other side of the border networks persist without even being touched.

It can be said that there are hundreds of thousands of people (actually about 2 million) arrested in the U.S. for drug problems, but consumers and dealers make up the majority, and, as we have seen, the real networks continue to function, operate and grow. On these issues, let us build a wall of real cooperation and then one will see the benefits for both nations.


El reciente informe del Departamento de Estado de la Unión Americana sostiene que ese país está viviendo la mayor crisis de consumo de drogas desde los años 80, que casi la totalidad de la heroína que se consume proviene de México, que la producción de cocaína se ha disparado en Colombia regresando a niveles históricos, pese al esfuerzo, reconoce, realizado por ambos países, mientras que el narcotráfico, sin oposición de sus gobiernos penetra cada vez más en Venezuela, Ecuador y Bolivia.

La crisis del consumo de drogas en EU no proviene de la mayor producción de las naciones latinoamericanas. Si así fuera, si existiera una oferta que sobrepasara la demanda con amplitud, los precios de las drogas en el mercado ilegal hubieran caído dramáticamente. No ha sido así. Por el contrario, el informe elaborado por William Brownfield explica que, por ejemplo, el consumo de heroína se disparó porque se restringió y aumentó el precio de medicinas legales que pueden servir como sucedáneos, incluyendo antidepresivos. Ese espacio lo ha ido ocupando la heroína. Por eso también la actual epidemia de consumo de opiácios, a diferencia de la de los años 80, no afecta tanto a afroamericanos, sino a la población blanca de clase media y media baja en estados que han visto perdida su perspectiva de futuro como Ohio.

La epidemia y el aumento geométrico del consumo de heroína es real. Tan sólo el año pasado murieron por sobredosis de esa droga 13 mil jóvenes en EU. También ha aumentado el consumo de cocaína y, sobre todo, de drogas sintéticas. El de mariguana lo ha hecho de forma dramática, pero resulta que su venta y producción es legal en la mitad de la Unión Americana y el estudio de su consumo a estas alturas tendría que basarse mucho más en simples estudios de mercado y de salud pública.

Pero el tema de la heroína es diferente y nos involucra de forma directa porque casi en su totalidad proviene de México y porque es el mayor problema de consumo al que se enfrenta EU. Si el año pasado murieron en ese país 13 mil jóvenes por sobredosis de esa droga, en México murieron por ajustes de cuentas y actos violentos unos 15 mil jóvenes en las dos grandes zonas de producción de opiácios: el Triángulo Dorado, donde se juntan Durango, Sinaloa y Chihuahua, y la Tierra Caliente, en Guerrero, Michoacán, el Edomex. Son también las dos zonas más violentas en el país, a lo que se suman, sobre todo en Tierra Caliente, gravísimos problemas de pobreza y gobernabilidad.

El informe del Departamento de Estado, como siempre, pone el acento en la producción, pero reconoce en este caso los graves desafíos que implica la demanda en su propio país. Incluso su autor, que reconoce la colaboración con México, y dice que lo que hay que construir en la frontera es “un muro de cooperación” más que uno físico. Y es verdad: más allá de las bravuconadas y las salidas de tono de Donald Trump, el de la producción y el consumo de heroína es uno de esos temas donde se podrían llegar a acuerdos de fondo, más allá de planes Colombia, México o como se les quiera llamar.

Se podrían probar mecanismos comunes de combate a las drogas que sean eficientes y que satisfagan a ambos países y gobiernos. Es verdad, 93 o 94 por ciento, como dice el informe, de la heroína que se consume en EU se produce en México, pero no sólo se produce: de alguna forma llega a la frontera, y pasa a EU y desde Laredo, El Paso o Nogales, llega a cientos, miles de kilómetros de distancia, hasta toda ciudad de la Unión Americana. Apostar por simplemente destruir plantíos en México servirá de poco y nada, mientras las redes sigan funcionando. Y por supuesto que hay que destruir las que operan aquí, pero paradójicamente en este capítulo, las principales son las que operan del otro lado: primero, porque son las que permiten entrar la droga, las que la concentran en algunos puntos de la frontera, las que las distribuyen a todas las ciudades del país y allí las entregan a bandas locales para comercializarlas. Y luego se sigue el camino inverso para concentrar el dinero y lavarlo, lo que ocurre también dentro del propio EU.

¿Por qué en México, Colombia y otros países caen jefes del narco, sus sicarios y secuaces y siempre aparecen otros nuevos que los reemplazan? Pues porque las redes del otro lado de la frontera siguen funcionando y mientras se mantenga esa conexión, mientras se tengan las vías de contacto con los consumidores, la demanda se mantendrá. Es un simple razonamiento de mercado. EU debe romper esas redes, no administrarlas, como dicen, en privado sus principales funcionarios, si quiere romper la cadena de consumo. Sin ello, será imposible que se pueda acabar con los productores en nuestros países: siempre aparecerán nuevos para cubrir esa demanda.

Eso no significa, ni remotamente, que haya que esperar aquí que solucionen el tema allá. Durante años, se planteó esa lógica que es en realidad una excusa para que aquí exista impunidad y complicidad con grupos criminales. Pero una lucha que no sea integral no servirá para nada. Esa integralidad se debe dar en temas conceptuales y legales (¿se debe legalizar la mariguana en toda la región? ¿tiene sentido que se prohíba en países y algunos estados mientras es legal para uso lúdico en otros?) pero también con mecanismos muy concretos. Si se quiere acabar con la epidemia de consumo de heroína allá y con la increíble ola de sangre y violencia aquí, en el Triángulo Dorado y en la Tierra Caliente, se debe establecer una estrategia común, con grupos binacionales que la atiendan y que colaboren con inteligencia, información, control de armas y de lavado de dinero y que destruya, sobre todo, redes allá y acá.

La retórica de Trump, paradójicamente, es lo que más entorpece ese tipo de colaboración, tanto como la resistencia de este lado de la frontera de avanzar en un mecanismo similar, que en parte se comprende cuando se comprueba que del otro lado esas redes permanecen sin ser siquiera tocadas.

Se podrá decir que hay cientos de miles (en realidad unos dos millones) de detenidos en EU por problemas de drogas, pero la mayoría son consumidores, camellos y, como hemos comprobado, las redes verdaderas siguen funcionando, operando y creciendo. Construyamos en estos temas, un muro de cooperación real y entonces ahí sí se verán los beneficios para las dos naciones.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Sri Lanka: Trump Made English the Official Language of US, What about ‘Hispanic Eelam’?

South Africa: Trump 2.0 and the Rest of US, Whither Africa

Mexico: Threats against Washington

México: Latino Americans: No Longer a Minority

Switzerland: Latin America Deserves More Attention in New Geopolitical Power Plays