Two Months of Trump: The Sorrows of Young Donald

Published in la Repubblica
(Italy) on 16 March 2017
by Vittorio Zucconi (link to originallink to original)
Translated from by Federica Vavala. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Trump has received a second slap in the face over the immigration ban, on top of many others he got over the wiretapping accusations against Obama and his barrage of boasts during his early days at the White House.

Yet another slap in the face for Donald Trump on the eve of the second “monthiversary” of a presidential term that already feels years long. A federal judge has imposed a restraining order on the “watered-down” second version of the immigration ban.

On Wednesday, that same day, two members of the House Intelligence Committee (one of them being Chairman David Nunes, Republican faithful and early Trump supporter) have publicly stated that they have found no evidence for the sensational and defamatory accusation of wiretapping in Trump Tower hurled against Obama in an absurd tweet. Another devoted supporter, Attorney General Jeff Sessions, replied with a strained, yet clear “no” to the same question about the heavy and unfounded accusation against the former president. In the meantime, the hyper-announced, endlessly boasted and eagerly awaited counter-reform of health care, i.e. of Obama’s health care law, thrashes and gasps for air like a fish caught in a net. It comes with the prospect of dropping 24 million Americans from health insurance coverage in exchange for a tax cut worth billions for the very rich. This makes the reform toxic to the point of being rejected, much like a child born "out of wedlock” in a novel from the 1800s, by Trump, who tries to blame it on House Speaker Paul Ryan, as well as by Ryan, who wants to dump it on Trump. In Congress, they call it “Trumpcare.” At the White House, they call it “Ryancare.”*

The balance of the first 60 days that started with a whirlwind of signatures and decrees as well as a storm of tweets posted at dawn in the solitude of Trump’s estate at Mar-a-Lago, is zero. Nothing but words, hot air, boasts. We no longer hear anything about the wall, which was supposed to be super high, super wonderful, and super well funded (by the Mexicans). The anti-Arab ban keeps getting torn to shreds by every court that examines it. A ban that was already ridiculous for excluding countries that were too important to anger such as Egypt and Saudi Arabia. Eventually, Trump may find a judge willing to approve it. In the meantime, shopping for a benevolent court is not making America look “weak” as he claimed yesterday at a rally in Tennessee. It only makes him look weak. Meanwhile, the investigation of the “Russian Connection” concerning the ties between his election campaign, Russian hackers, the new KGB and Moscow’s oligarchs keeps taking its toll.**

People are starting to tire of Trump's act of pulling rabbits and sequins from a hat in order to distract the public and the “fake news media”like a skilled illusionist. Were it not for the stock market’s robustness and the economy his predecessor left behind still producing 200,000 new jobs posted every month, these first 60 days would have been time wasted while searching for theatrical gags to charm snakes.

This would all be understandable, even normal for a man in his 70s who has arrived at the hardest job in the world without having had any government or political experience and without any idea of how “complicated" huge issues such as health care, taxes and budget plans are, the same budget plan he will soon have to present before Congress and which cannot be compressed into Twitter’s 140 characters.

In his place, a more mature man (which is not the same as being old), a president surrounded by advisers instead of shady Rasputin-like fawners indulging his most immature and narcissistic qualities, would study, reflect and learn. He would realize that he is not dealing with a one-hour TV show to be made into a hit, but rather with 300 days of government. He would realize that he cannot keep spending these days as if he were running an opposition election campaign or a reality show on pay television. Even the latest slap in the face over the immigration ban demonstrates that Trump has yet to realize that he is the president.

*Editor’s note: On March 25, Republicans withdrew their proposed health care bill drafted to repeal and replace “Obamacare” after failing to secure enough votes for passage.

**Editor’s note: KGB is a reference to the former Russian secret police and intelligence agency.


Usa, due mesi di Trump: i dolori del giovane Donald

Seconda sberla sul blocco dell'immigrazione, che si aggiunge a quelle sulle accuse ad Obama per le intercettazioni e alla tempesta di sbruffonate dei primi giorni alla Casa Bianca

Alla vigilia del secondo “complemese” di una presidenza che sembra già lunga anni, Donald Trump riceve un’altra sberla da un giudice federale che ordina il blocco anche della seconda versione “annacquata” (parole di Trump) del blocco all’immigrazione.

Nella stessa giornata di mercoledì, due parlamentari della Commissione intelligence della Camera, uno dei quali il fedelissimo repubblicano Nunes, trumpista della prima ora, dichiarano insieme, davanti alle telecamere, di non avere trovato alcuna prova della sensazionale, infamante accusa di intercettazioni contro la Trump Tower lanciata in un demenziale tweet contro Obama. Il suo ministro dellaGiustizia Sessions, altro fedelissimo, ha risposto con un faticoso, ma netto “no” alla stessa domanda sull’accusa – gravissima e infondata – al predecessore. Mentre la annunciatissima, sbanderiatissima, attesissima Controriforma della Sanità, la Obamacare, si dibatte e boccheggia come un tonno intrappolato nella tonnara.Talmente tossica, con la prospettiva di 24 milioni di americani scaricati dalle Assicurazioni in cambio di miliardi regalati in tasse ai più ricchi, da essere respinta, come la “figlia del peccato” nei romanzi ottecenteschi, sia da Trump che la scarica sul presidente della Camera Ryan sia da Ryan che la scarica su Trump. In Parlamento la chiamano la “Trumpcare”. Alla Casa Bianca, la chiamano “Ryancare”.

Il saldo di questi primni 60 giorni, partiti con una tempesta di firme e di decreti e raffiche di tweet all’alba nella solitudine del suo castello di Mar-a-Lago è zero. Parole, aria fritta, sbruffonate. Del Muro, altissimo, bellissimo, pagatissimo (dai messicani) non si parla più. Il bando anti arabi, reso già ridicolo dall’esclusione di Paesi come l’Egitto e l’Arabia Saudita troppo importanti per essere irritati, conitnua a essere sforacchiato da tutti i tribunali che l’hanno esaminato. Prima o poi, troverà forse un giudice che lo approverà, ma lo shopping per imbroccare un magistrato benevolo non sta facendo apparire l’America “debole” come ha detto in un comizio ieri sera nel Tennessee, fa apparire lui debole. E il tarlo delle inchieste sulla “Russian Connection”, sui fili che conducono la sua campagna elettorale agli hhacker russi, al nuovo Kgb e agli olgarchi di Mosca, continua a rosicchiare.

Il gioco di estrarre dal cilindro conigli e lustrini per distrarre il pubblico e i “falsi media”, come sa fare da abile prestigiatore, comincia a stancare e se non fosse per la solidità della Borsa e dell’economia ereditata dal predecessore che continua a produrre 200mila nuovi posti al mese, questi primi 60 giorni sarebbero stati tempo perduto e occupato a cercare gag teatrali per incantare i serpenti.

Sarebbe tutto comprensibile, normale, per un signore ultrasettantenne che approda al lavoro più difficile del mondo senza nessuna esperienza di governo o di vita politica, senza concetto della “complicazione” di problemi giganteschi come la sanità, la fiscalità, il bilancio. Quella “finanziaria” che tra poco dovrà presentare al Congresso e non potrà essere compressa nei 140 caratteri di tweet.

Un uomo più maturo, cosa molto diversa dall’essere anziano, un presidente circondato da consiglieri e non da loschi cortigiani, Rasputin che vivono per assecondare le sue tendenze più adolescenziali e narcisistiche, studierebbe, rifletterebbe, imparerebbe. Capirebbe di avere davanti a sè non un’ora di trasmissione televisiva da portare al successo, ma 300 giorni di governo che non può continuare a vivere come una campagna elettorale di opposizione o come un reality da pay tv. Anche l’ennesima sberla presa sul blocco all’immigrazione dimostra che Trump non ha ancora capito che il Presidente è lui.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?