The Door of Goodwill between Russia and the US Has Been Blocked

Published in Huanqiu
(China) on 10 April 2017
by Huang Jing (link to originallink to original)
Translated from by Kartoa Chow. Edited by Helaine Schweitzer.
On April 7, the U.S. used 59 Tomahawk cruise missiles to attack a Syrian government military air base. With such a fierce military strike against the Assad regime, what was Washington’s intention?

Attacking Syria was a victory for establishment Republicans. During his second term, Barack Obama focused American strategic resources on the Asia-Pacific rebalance strategy, while he comprehensively contracted out resources in the Middle East, even stagnating on resources with respect to the Syrian civil war and fighting the Islamic State. Vladimir Putin seized this strategic opportunity with a predominant involvement in the Syrian civil war. He not only took the initiative with Middle East affairs, but he also shifted the focus of the game between Russia and the West, from Ukraine to the Middle East, thus effectively exposing the contradiction of the Middle East issue between the U.S. and Europe, weakening their alliance against his country. Evidently, establishment Republicans were extremely dissatisfied with Obama’s “weakness” toward the Middle East issue. They have been using their profound influence on the U.S. military and security matters to actively promote the U.S.’s involvement in the Syrian civil war and military operations against the Islamic State group.

And since his election, Donald Trump has been even more repressive toward the establishment’s stance on the Middle East than Obama. The fundamental reason is that Trump and former national security advisor Michael Flynn intended to seek cooperation with Russia to jointly combat terrorist forces, thereby creating an opening for improved Russia-U.S. relations. This is something that is absolutely unacceptable to the establishment.

Therefore, the establishment spared no effort to fight Trump on his policy toward Russia, attempting to “manage” this untamable president. The establishment first forced Flynn to resign by leaking, through the FBI, a telephone recording of him with the Russian ambassador, thus ushering in Gen. H. R. McMaster, who has had close ties with the establishment, as national security advisor. They then planned to target Trump’s subordinates – his “Big Four:” Secretary of Defense James Mattis, Secretary of State Rex Tillerson, Secretary of Homeland Security John Kelly, and national security advisor H. R. McMaster – by joining forces to pressure Trump’s chief strategy consultants to leave the National Security Council. Subsequently, seizing upon the allegation of the use of chemical weapons by the Syrian government, the establishment suggested to Trump’s own security and foreign policy teams that they launch a military strike against Syria. Under these circumstances, Trump had no choice but to narrow down McMaster’s three combat plans to one, and order an attack on Syria.

In fact, Russia was the real target of the U.S. bombing in Syria, with the goal of taking back the initiative on Middle East affairs from Putin. Russia showed no weakness, immediately expressing its anger at the U.S. attack and even threatening to no longer provide security to Americans in Syria. In this way, the establishment Republicans completely dispelled the notion that Trump had originally intended to repair Russia-U.S. relations, blocking the door against any future attempts to improve the relationship.

At the same time, the attack on Syria put pressure on Iran. In fact, the Syrian civil war is a political conflict between Muslim Shiites and Sunnis, with Iran firmly supporting the same Shiite Assad regime as Russia. It was Russia’s suppression strategy in the air and Iran’s strong support on land that led to the reversal of the civil war situation, with the Assad regime turning from defense to offense. The U.S. attack on Syria posed more of a threat to Iran’s ground fighting than to Russia. This is the reason Iran issued a severe condemnation after the attack.

The more long-term significance of a military strike against the Assad regime is that it will help to reverse the Iran nuclear deal and restart the tradition of U.S. leadership in Middle East affairs. Although the Obama administration’s effort to sign the nuclear deal with Iran had seemingly resolved Iran’s potential “nuclear threat,” it conflicted with the U.S.’s stance on toppling the Assad regime. As a result, the Iran nuclear deal not only infuriated establishment Republicans, but also offended the two most important allies in the Middle East: Israel and Saudi Arabia. Curbing Iran was the top item of national interest for both Israel and Saudi Arabia. The attack on Syria was not only in line with the establishment’s effort to abandon the Iran nuclear deal, but also allowed the U.S. to once again stand on the same side as Israel and Saudi Arabia in the Middle East.

In short, the attack on Syria is the result of a long-term plan by establishment Republicans. The establishment was able to force Trump into submission before his first critical foreign policy decision and reverse Trump’s initial intention of repairing Russia-U.S. relations, while suppressing Iran to regain the support of traditional allies in the Middle East. Evidently, the establishment is powerful and ruthless. This is an indication that the U.S. will take a dominant position in its involvement in the Middle East, with the Syrian civil war as the main focus, as it tries to regain authority over Middle East affairs from Russia. This change has not only a significant impact on the Russia-U.S. relationship and the Middle East situation, but also far-reaching domestic and foreign significance for the future of the Trump administration.


  美国7日以59枚“战斧”巡航导弹袭击了叙利亚政府军空军基地。对巴沙尔政权采取如此激烈的军事打击,华盛顿意欲何为?

  袭击叙利亚,是共和党建制派的胜利。奥巴马第二任期,将美国的战略资源集中于“亚太再平衡”战略,在中东全面收缩,尤其在叙利亚内战和打击IS方面,更是踌躇不前。普京精准地抓住了这一战略机遇,强势卷入叙利亚内战,不仅一举夺得中东事务中的主动权,而且将俄罗斯与西方的博弈焦点从乌克兰腾挪到中东,进而充分暴露美欧之间在中东问题上的矛盾,弱化了美欧的反俄同盟。显然,共和党建制派对奥巴马在中东问题上的“软弱”十分不满,他们利用在美国军事和安全事务中的深厚影响,一直积极推动美国直接卷入叙利亚内战和打击IS的军事行动。

  而特朗普当选后,反而比奥巴马更为压制建制派的中东政策主张。其根本原因在于特朗普及其前国家安全顾问弗林都意图在中东寻求同俄罗斯合作,共同打击恐怖势力,进而打开改善美俄关系的突破口。这是建制派绝对不能接受的。

  因此,建制派在对俄政策上不遗余力地反制特朗普,力图“管控(manage)”这位桀骜不驯的总统。他们首先通过FBI泄露弗林和俄罗斯大使的电话录音迫使弗林辞职,护送与建制派关系密切的麦克马斯特将军就任国家安全顾问;继而策划特朗普麾下“四巨头”——防长马蒂斯、国务卿蒂勒森、国土安全部长凯利和国家安全顾问麦克马斯特——联手施压,将特朗普的首席战略顾问班农挤出国安会。紧接着,建制派抓住叙利亚政府使用化学武器的指控,通过特朗普自己的安全和外交团队向其提出军事打击叙利亚的建议。在这一局势下,特朗普不得不在麦克马斯特呈报的三个打击方案中选择一个,下令袭击叙利亚。

  事实上,美国轰炸叙利亚的真正目标是俄罗斯,目的是从普京手里夺回中东事务的主动权。而俄罗斯也不甘示弱,立即对美国的袭击表达愤怒,并威胁今后在叙利亚不再对美国提供“安全保障”。如此一来,共和党建制派彻底打消了特朗普修复美俄关系的初衷,堵死了改善美俄关系的大门。

  同时,攻击叙利亚也是给伊朗施压。叙利亚内战,实质是一场穆斯林什叶派与逊尼派之间的政治战争,伊朗坚决支持同是什叶派的巴沙尔政权。正是俄罗斯的空中压制和伊朗有力的地面支持,使巴沙尔政权得以扭转内战局面,转守为攻。美国袭击叙利亚,对地面作战的伊朗的威胁甚于俄罗斯。伊朗在袭击后发出严厉谴责,原因就在于此。

  更具长远意义的是,军事打击巴沙尔政权有助于逆转美伊核协议,重启美国主导中东事务的传统格局。奥巴马政府努力与伊朗签署的核协议,尽管似乎解除了伊朗潜在的“核威胁”,但与美国的倒巴沙尔立场背道而驰。其结果是,美伊核协议不仅使共和党建制派怒气冲天,而且使美国同时开罪在中东的两个最重要盟友:以色列和沙特——遏制伊朗是以沙两国最重要的国家利益。袭击叙利亚不仅与建制派废弃美伊核协议的努力方向一致,也使美国在中东事务中重新与以色列和沙特站在了同一战线上。

  简言之,袭击叙利亚是美国共和党建制派长期策划的结果。建制派能够在特朗普胜选后的第一个重大对外政策上迫使其就范,逆转特朗普修复美俄关系的初衷,同时压制伊朗,重新赢得中东传统盟友的支持,可见建制派力量之强大,手段之老辣。这标志着美国将以更强硬的态势卷入以叙利亚内战为焦点的中东事务,力图从俄罗斯手中夺回中东事务主导权。这一转变,不仅对美俄关系以及中东格局有重大影响,对特朗普政府今后的内政外交也具有深远意义。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture