The Shadow Following Trump

Published in la Repubblica
(Italy) on 26 May 2017
by Vittorio Zucconi (link to originallink to original)
Translated from by Federica Vavala. Edited by Laurence Bouvard.
No matter how fast you run, or how far you go, you can never outrun your shadow. The shadows that have been following Donald Trump from the day of his inauguration have caught up with him even during his pompous wandering between the Middle East, Brussels, Rome and Taormina. One of these shadows is Russiagate, an inquiry that has now become a formal investigation through the appointment of a special prosecutor. On Thursday night, news broke that his son-in-law, Jared Kushner, who follows the president everywhere and is the most influential person in the White House, is a person of interest in the investigation. The reason for this lies in Kushner’s meetings with Russian emissaries, including people from the government and private individuals — often a meaningless distinction in Putin’s kleptocracy — during the weeks of transition from the Obama administration to his father-in-law’s administration.

Formally, Kushner is neither under investigation nor is he a suspect. However, up until he became a person of interest, the investigation had not officially reached any of the “big shots” from the White House. The fact that one of the Russians Kushner met was a banker from Moscow, therefore someone who had no diplomatic or official reason to get so close to the president-elect, harkens back to another classic source of America's great political-legal scandals: money. As “Deep Throat” whispered to the journalists of The Washington Post who were after Nixon in 1973, you always have to “follow the money” in order to get to the truth.

Kushner, husband of the president's beloved daughter Ivanka, is a millionaire without a shred of experience in public administration. He owns tens of thousands of low-income housing units rented out to those “forgotten” Americans whom his companies bleed dry, as demonstrated in The New York Times Magazine’s thorough investigation, which included names, surnames and court verdicts. To put it in the jargon of the oppressed, he is a “slumlord,” an owner of dumps which make a fortune for those who exploit them without scruples.

While the Russiagate resumed its gnawing, another appeals court, this time not in “lefty California” nor on the “liberal” West Coast, but rather in Virginia, crushed for the umpteenth time the so-called Muslim ban, i.e., Trump’s attempt to discriminate against the entry of travelers in possession of regular visas — mind you, not “illegals.” By an overwhelming 10-3 vote, the judges determined that, “[The president’s power] cannot go unchecked when, as here, the president wields it through an executive edict that stands to cause irreparable harm to individuals across this nation.” I want to stress that tell-tale word: “edict.” One court after another is telling the president that he is not an emperor who may rule by edicts.

Once he is done strutting on the international scene, embarrassing himself, bullying leaders of marginal countries like Montenegro — whose prime minister he shoved just so he could get to the front for a picture in Brussels — in the coming hours, upon Trump’s return to Washington, he will find out that his shadow has been following him faithfully, and that, as predicted, the rhetoric and pompousness of these increasingly useless summits can not shake it from him. Nobody can outrun one’s own shadow.


L'ombra che segue Trump

Per quanto veloce tu possa correre, per quanto lontano tu possa andare, non potrai mai sfuggire alla tua ombra. E le ombre che dal primo giorno del suo insediamento accompagnano Donald Trump lo hanno raggiunto anche nel suo pomposo svolazzare fra Medio Oriente, Bruxelles, Roma e Taormina. Lo ha raggiunto l’ombra del Russiagate, quella inchiesta ormai divenuta formale attraverso la nomina di un Procuratore Speciale, con la notizia uscita giovedì notte che il genero Jared Kushner, colui che accompagna ovunque il Presidente ed è la persona più influente alla Casa Bianca, è “persona d’interesse” nelle indagini, per incontri con emissari russi, sia di governo che privati (distinzione spesso priva di alcuna differenza nella Russia della cleptocrazia putiniana) nelle settimane di transizione fra Obama e suo suocero.

Kushner non è formalmente indagato nè sospettato, ma finora nessuno dei “pezzi da novanta” della Casa Bianca era stato formalmente raggiunto dall’inchiesta. E il fatto che uno dei russi con i quali si è visto sia un banchiere di Mosca, dunque una persona che non avrebbe alcuno motivo diplomatico e ufficiale per arrivare tanto vicino al Presidente eletto, riporta un altro classico dei grandi “affaires” poitico giudiziari americani: i soldi. Come già sussurrò “Gola Profonda” ai cronisti del Washington Post che nel 1973 cercavano di arrivare a Nixon, “follow the money’, seguite sempre la pista del danaro per arrivare alla verità.

Kushner, il marito della diletta Ivanka, è un milionario senza nessuna esperienza di amministrazione pubblica, padrone di decine di migliaia di appartamenti popolari affitati a quegli americani “dimenticati” che le sua società spremono fino all’ultimo centesimo, come ha rivelato una minuziosa inchiesta del New York Times con nomi e cognomi e sentenze. Nel gergo degli oppressi è uno “Slumlord”, un signore delle topaie che rendono fortuna a chi le sfrutta senza scrupoli.

Mentre il tarlo del Russiagate ricominciava a rosicchiare, un’altra Corte d’Appello, questa volta in Virginia, non nella “California di Sinistra” o nella West Coast “liberale” stronca per l’ennesima volta quei tentativi Trumpisti di discriminare sull’ingresso di viaggiatori con visti regolari – attenzione, non “clandestini” - il cosiddetto “Muslim Ban”. Con un voto schiacciante di dieci a tre, i magistrati hanno deliberato che: “L’autorità delPresidente non può essere incontrollata quando, come in questo caso, il Presidente la esercita attraverso un editto esecutivo che causa danni irreparabili a persone”. Sottolineo quella parola che dice tutto: “Editto”. Il Presidente, gli stanno dicendo tribunali dopo tribunali, non è un imperatore che possa governare per editto.

Quando, nelle prossime ore, Trump avrà finitò di pavoneggiarsi sulla scena internazionale, di fare gaffe, di atteggiarsi a bullo magari con leader di nazioni marginali come il Montenegro, il premier che lui ha spintonato via a Bruxelles per essere in prima fila nella foto, scoprirà, rientrando a Washington che la sua ombra lo ha fedelmente seguito. E tutta la retorica e la pomposità dei sempre più inutili “summit’ non ha potuto, come era previsto, scollargliela di dossa. Nessuno può sfuggire alla propria ombra.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!