Words of the Trumpists

Published in Le Vif
(Belgium) on 24 May 2017
by Nicolas de Pape (link to originallink to original)
Translated from by Dan Harris. Edited by Helaine Schweitzer.

 

 

As CNN’s star commentator, Van Jones, acknowledged, Donald Trump should have really become president on Feb. 28 at his first address to Congress.

In a tone that was sober and presidential, optimistic and cheerful, he emphatically paid tribute to soldier Ryan Owens, who was killed in Yemen. “That was one of the most extraordinary moments you have ever seen in American politics, period. […] If he finds a way to do that over and over again, he’s going to be there for eight years,” Van Jones dared to suggest, going on to say, “For people that have been hoping that maybe he would remain a divisive cartoon, which he often finds a way to do, they should begin to become a little bit worried tonight.” The polls were good that day: 76 percent of viewers asked by CBS News/YouGov approved of the speech, while 70 percent of viewers felt more optimistic after having listened to the president, according to a survey by CNN/ORC.*

Has Trump come to understand that you cannot govern without the institutions of the Founding Fathers, or has he simply adapted himself to his public? Since March, the president’s approval rating has hovered around the 36 percent mark. As time has gone by, he has adopted a more moderate tone. His speech in Saudi Arabia a few days ago was worth Trump’s weight in peanuts for this reason: there were no sermons, the speech urged everyone to live according to one’s own customs and not interfere in each other’s business, and called on us to unite against the Islamic State and Iran.

Whether they get moderation or flowery rhetoric from their idol, his fans won’t budge. And it would be counterproductive to doubt their sincerity. As in Europe with the nationalists and populists, the Trumpists embody a return to the roots of identity: nation, patriotism, and the parts of people which they have lost through the accelerated globalization of economies and societies. Sometimes cynical, most speak coherently; thinking for themselves and wanting to reshuffle the deck of an establishment which, according to them, has monopolized power for too long.

Here is the feedback from the United States, some spontaneous answers from Trumpists gleaned here and there (without any scientific or probing pretensions):

Violent, bad-tempered, vulgar, Trump? “What does it matter? We’re not interested in a president who worries about his image, but someone who acts and who runs the U.S. like a business. Obama was polite, and look what state he left the country in! We don’t need a president who’s liked by Europeans, but a strong president, or at least stronger than spineless Obama.”

Protectionist, your new president? “It’s the only way to get industrial jobs back to the United States. China has benefitted from one-sided free-trade for too long. We are delighted that 300 million Chinese people have been lifted out of poverty, except that we, the American middle class, we’ve been taken for a ride.” This can be seen (for the more well-read) on the now famous curve in the shape of an elephant which demonstrates that the American and European middle classes are the main losers in globalization.

NATO is obsolete? While Trump goes to Evere to visit the new NATO headquarters (worthy of Athenian cities) of this extraordinary organization for defense solidarity, his supporters respond, “Absolutely. Why does Europe only contribute 20 percent of the budget? It’s time for Europeans to look after their own defense while we look after our social security.”

Trump’s health care law in place of Obama’s health care law? From a realtor: “Sir, I have paid for private health care insurance for 40 years, and since the arrival of Obama, my premiums have doubled. I pay for all the squanderers who walk on the dam in their roller skates, without insurance, hoping to never break a leg. Do you think that’s fair? What would you say in Europe if they told you that your health care insurance was canceled after 40 years of payments?”

Isolationist Trump? “Europeans always complain that the United States polices the world, you should know. The invasion of Iraq cost us hundreds of billions of dollars and what for? The Islamic State group is at the gates of Europe and will soon arrive in North America. So why go to war given the world? So that the Japanese can handle Kim Jong-un? That’s none of our business.”

The links between Trump and Russia? Gossip for the tabloids. “We don’t want a new Cold War with Russia. Putin has got guts to go up against the Islamic State group. It’s better to have him with us than against us.”

The president and half of his team are billionaires, are you not worried about conflicts of interest? “Quite the opposite! At least they’re making sacrifices for their country; they’ll be making a hundredth of what they did before as White House advisers. And they won’t take our money because they have it already. We’re fed up with this self-serving political clique in Washington. Just look at Bill Clinton’s fortune…”

The Muslim ban, is that not contrary to American values? “You’re joking? It’s only seven countries out of 51 in the Organization for Islamic Cooperation. On the contrary, the 90-day moratorium isn’t enough.” As for the judges, “They are all on the left, and they put their personal legal interpretation in front of the national interest. Do you know that Muslim countries prohibit Israelis from entering their territory just because they’re Jewish? Why does no one talk about that?”

The wall along the Mexican border, shocking? “He promised it. There are about 50 walls like that around the world and the United States has 11 million illegal immigrants. Some aren’t even learning any more English. Is it not legitimate, sir, to curb this immigration? Of course, they are not all criminals and drugs traffickers. I’ve got Mexican friends myself.”

The proposed abolition of the green card lottery system? “It’s based on chance. It’s a ridiculous system! Better to have a selective immigration system, like in Canada.”

And the regressive attitude to abortion? “Trump is right: Abortion has become a method of contraception which is encouraged by family planning clinics at the expense of the taxpayer. But anyway, that’s not the crux of the matter.”

At the poolside is an older gentleman with a Rolex. He’s wearing the regulation T-shirt bearing the image of Trump: “Sir, don’t listen to the press. All the journalists are on the left and they distort reality. CNN lies all the time. Me, I only listen to Fox News and read Breitbart.com…”

*Editor’s note: ORC stands for Opinion Research Corporation, an international market research agency.


Paroles de Trumpistes

Comme l'a reconnu CNN, par la voix de son commentateur vedette, Van Jones ,Donald Trump aurait dû devenir président le 28 février dernier, lors de sa première adresse au Congrès.

D'un ton sobre et présidentiel, optimiste et souriant, il a notamment fait un hommage appuyé au soldat Ryan Owens mort au Yémen. "Ce fut le moment le plus extraordinaire de l'histoire politique américaine. S'il réitère l'expérience, il sera là pour les huit prochaines années", a osé Van Jones. "Et ceux qui ne le voient que comme une caricature pour cartooniste devraient prendre peur." Les sondages ont été bons ce jour-là : 76% des téléspectateurs interrogés par CBS News/YouGov ont approuvé l'allocution, tandis que 70% des téléspectateurs se sentaient plus optimistes après avoir écouté le président, selon une enquête CNN/ORC.

Trump a-t-il compris qu'on ne pouvait pas gouverner sans les institutions des Pères fondateurs ou s'est-il simplement adapté à son public ? Depuis mars, il tourne plutôt autour de 36% d'opinions favorables. Bon an mal an il a adopté depuis un ton plus modéré. Son discours en Arabie saoudite il y a quelques jours vaut son pesant de cacahouètes dans le genre : pas de sermons, à chacun ses moeurs et les vaches seront bien gardées, unissons-nous contre Daech et l'Iran.

Modération ou envolées lyriques de leur idole, ses fans, eux, n'en démordent pas. Et il serait contre-productif de douter de leur sincérité. Comme en Europe les Souverainistes et les populistes, les Trumpistes incarnent un retour aux sources de l'identité, de la Nation, du patriotisme, de la part de gens perdus dans la mondialisation accélérée des économies et des sociétés. Parfois cyniques, la plupart ont un discours cohérent, pensent par eux-mêmes et veulent rebattre les cartes d'un Etablishment qui a, selon eux, trop longtemps monopolisé le pouvoir.

Voici d'un retour des Etats-Unis, quelques réponses spontanées de trumpistes glanées çà et là (sans aucune prétention scientifique ou sondagière) :

Violent, colérique, vulgaire, Trump ? "Quelle importance ! Nous ne sommes pas intéressés par un président soucieux de son image mais quelqu'un qui agit et qui gère les USA comme une entreprise. Obama était poli et regardez dans quel état il a mis le pays ! Nous n'avons pas besoin d'un président aimé des Européens mais un président fort, plus en tout cas que ce mollasson d'Obama."

Protectionniste, votre nouveau président ? "C'est la seule manière de récupérer des emplois industriels aux Etats-Unis. La Chine a trop longtemps bénéficié d'un libre-échange à sens unique. On est ravis que 300 millions de Chinois soient sortis de la pauvreté sauf que nous, classe moyenne américaine, nous sommes les dindons de la farce." Et de sortir (pour les plus lettrés) la désormais fameuse courbe en forme d'éléphant démontrant que les classes moyennes européennes et nord-américaines sont bien les principales perdantes de la mondialisation.

L'OTAN obsolète ? Alors que Trump va visiter à Evere les nouvelles installations de cette extraordinaire organisation solidaire de défense digne des cités athéniennes, ils répondent : "Absolument. Pourquoi l'Europe ne contribue-t-il qu'à raison de 20% au budget ? Il est temps que les Européens s'occupent de leur défense et nous nous occuperons de notre sécurité sociale."

Le TrumpCare en remplaçant de l'ObamaCare ? (un agent immobilier :) "Cher Monsieur, j'ai payé une assurance privée pendant 40 ans et depuis que M. Obama est arrivé, mes primes d'assurance ont doublé. Je paie pour toutes ces cigales qui se promenaient en patin à roulettes sur la digue sans assurance espérant ne jamais se casser une jambe. Vous trouvez cela juste ? Que diriez-vous en Europe si après 40 ans de cotisations, on vous disait que votre assurance-maladie est supprimée ?"

Isolationniste, Trump ? "Les Européens reprochent toujours aux Etats-Unis d'être les gendarmes du monde, il faudrait savoir. L'invasion de l'Irak nous a coûté des centaines de milliards de dollars et pourquoi faire ? L'Etat islamique est aux portes de l'Europe et arrivera bientôt en Amérique du Nord. Alors, pourquoi allez guerroyer de par le monde ? Que les Japonais se débrouillent avec Kim-Jong Un. Ce n'est pas notre affaire."

Les liens de Trump avec la Russie ? Des racontars pour presse à sensation. "Nous ne voulons pas d'une nouvelle guerre froide avec la Russie. Poutine a des couilles contre Daesh. Il vaut mieux l'avoir avec nous que contre nous."

Le président et la moitié de son équipe sont des milliardaires, vous ne craignez pas les conflits d'intérêt ? "Au contraire ! Eux au moins se sacrifient pour leur pays puisqu'ils gagneront le centième comme conseillers à la Maison-Blanche. Et ils ne prendront pas notre argent car ils en ont déjà. Nous en avons marre de cette clique politique de Washington qui se sert au passage. Voyez la fortune de Bill Clinton..."

Le Muslim Ban, n'est-ce pas contraire aux valeurs américaines ? "Vous rigolez ? C'est seulement 7 pays sur les 51 que compte l'Organisation de coopération islamique. Au contraire, 90 jours de moratoire, c'est trop timide." Quant aux juges, "ils sont tous de gauche et font passer leur interprétation juridique personnelle devant l'intérêt du pays". "Savez-vous que les pays musulmans interdisent l'entrée de leur territoire aux Israéliens simplement parce qu'ils sont juifs ? Pourquoi personne n'en parle ?"

Le mur avec le Mexique, shocking ? "Il l'avait promis. Il y a une cinquantaine de murs de la sorte sur la planète et les Etats-Unis comptent 11 millions d'illégaux. Certains n'apprennent même plus l'anglais. N'est-ce pas légitime, cher Monsieur, de freiner cette immigration de peuplement ? Bien sûr qu'ils ne sont pas tous des truands et des trafiquants de drogue. J'ai moi-même des amis mexicains."

La suppression envisagée de la loterie green card ? "Elle est basée sur le hasard. C'est ridicule comme système ! Mieux vaut un système d'immigration choisie, comme au Canada."

Et la régression en matière d'avortement ? "Trump a raison : l'avortement est devenu un moyen de contraception encouragé par les plannings familiaux aux frais du contribuable. Mais de toute façon, ce n'est pas l'essentiel."

Au bord de la piscine, un vieux monsieur avec une Rolex. Il porte le tee-shirt réglementaire à l'effigie de Trump : "Cher Monsieur, n'écoutez pas la presse. Tous les journalistes sont de gauche et ils déforment la réalité. CNN ment tout le temps. Moi je n'écoute que Fox News et je lis Breibart.com..."
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?