Something Rotten

Published in La Presse
(Canada) on 15 June 2017
by Alexandre Sirois (link to originallink to original)
Translated from by Alison Lacey. Edited by Elizabeth Cosgriff.
Something is seriously rotten in the United States.

Everything seems to indicate that the gunman in the Virginia shooting yesterday had decided to lash out at Republican politicians. The act was firmly condemned, and rightly so. On the other hand, this sort of act of violence aimed at American elected officials didn’t seem too surprising.

That no one is shocked is appalling ... but understandable. For at least two reasons.

First, because of the number of firearms in circulation and how easy it is to get one. It’s an obvious conclusion that’s drawn after each shooting. Often, then. Too often.

Next, because of the increase in, and intensification of, hate speech directed at politicians, a trend that has reached new heights thanks to the internet. Notably on social networks, which give anyone and everyone the opportunity to publicly – and acidly – voice their thoughts.

At the tail end of the most recent run for the White House, U.S. Financial Times correspondent Edward Luce voiced his distress at this phenomenon. “[T]his is the year when democracy’s sense of restraint seemed to vanish. The glue of mutual respect that is so vital to any free society came unstuck,“ he wrote last November.

This seasoned observer of the U.S. noted that the era when Americans used to try and sway those who didn’t think like them is gone. Now “they shove their views in your face” or insult you. “The more retweets the better.”

The constant presence of lies on the internet makes the cocktail even more volatile. Made-up lies about politicians you don’t like can now go viral. And people will believe them.

Remember how Hillary Clinton and her campaign head, John Podesta, were accused of running a kiddie porn ring last year? The people that made up this lie even maintained that a Washington restaurant was at the heart of this child trafficking ring. Result: In December, a man stormed into this establishment with an assault rifle. He was arrested, thank God, after firing without injuring anyone.

Demonizing the government and its representatives isn’t a practice that started yesterday.

The most serious terrorist attack on the U.S. before the attack on 9/11 was also the result of this demonization. In Oklahoma City, in April 1995, two terrorists blew up a federal building, killing 168 people. They were convinced that they were defending the “American Constitution.”

Bill Clinton, who was president at the time, was devastated by this event. In the aftermath, he spoke eloquently, several times, about what lessons could be taken away from this tragedy.

“We are more connected than ever before, more able to spread our ideas and beliefs, our anger and fears,” he wrote in The New York Times 15 years later. “As we exercise the right to advocate our views, and as we animate our supporters, we must all assume responsibility for our words and actions before they enter a vast echo chamber and reach those both serious and delirious, connected and unhinged.”

Yesterday, Donald Trump and several politicians in the U.S. Congress echoed these wise words. They put out a vibrant call for unity. All the better if it’s heard.

But allow us to be skeptical. Since hate seems to be becoming a political tool like any other. And the current president is one of the politicians who insult their rivals most fervently and with the least amount of decency. Some of his opponents don’t go in for subtlety either.

Add to the mix the fact that society is highly polarized and it’s hard to see, alas, who could stop (and how) this disturbing situation from decaying any further.


Il y a vraiment quelque chose de pourri aux États-Unis.

Tout semble indiquer que l'auteur de la fusillade en Virginie hier avait décidé de s'en prendre à des politiciens républicains. Le geste a été fermement condamné, avec raison. En revanche, un acte d'une telle violence à l'égard d'élus américains n'a pas semblé surprendre outre mesure.

Que personne ne s'en étonne est épouvantable... mais compréhensible. Pour au moins deux raisons.

Premièrement en raison du nombre d'armes à feu en circulation et de la facilité avec laquelle il est possible de s'en procurer. C'est une évidence qui nous saute aux yeux à la suite de chaque fusillade. Souvent, donc. Trop souvent...

Ensuite en raison de la multiplication et de l'intensification des discours haineux à l'égard des politiciens. Une tendance qui a atteint son paroxysme grâce au web. Notamment par les réseaux sociaux, qui offrent la possibilité à tout un chacun de distiller du venin en public.

À la toute fin de la plus récente course à la Maison-Blanche, le correspondant américain du Financial Times, Edward Luce, a manifesté son désarroi face à ce phénomène. «C'est l'année où la retenue semble avoir disparu. Le lien du respect mutuel, si vital à toute société libre, s'est rompu», a-t-il écrit en novembre dernier.

Cet observateur aguerri des États-Unis faisait remarquer que l'ère où les Américains tentaient de persuader ceux qui ne pensent pas comme eux est révolue. Désormais, ils «vous crachent leurs opinions en plein visage» ou vous insultent. «Plus il y a de retweets, mieux c'est.»

L'omniprésence des mensonges sur le web rend le cocktail d'autant plus explosif. Des fabulations immondes au sujet des politiciens qui vous déplaisent peuvent maintenant devenir virales. Et des gens vont y croire.

Souvenez-vous comment Hillary Clinton et le chef de sa campagne, John Podesta, ont été accusés l'an dernier de diriger un réseau pédophile. Les auteurs de cette imposture ont même soutenu qu'un restaurant à Washington était au coeur de ce trafic d'enfants. Résultat : en décembre, un homme a fait irruption dans cet établissement avec un fusil d'assaut. Il a été arrêté, Dieu merci, après avoir fait feu sans faire de victime.

***

Diaboliser le gouvernement et ses représentants est une pratique qui ne date pas d'hier.

La plus importante attaque terroriste aux États-Unis avant les attentats du 11 septembre 2001 a d'ailleurs été le résultat de cette diabolisation. À Oklahoma City, en avril 1995, deux terroristes ont fait sauter un édifice fédéral, tuant 168 personnes. Ils étaient persuadés qu'ils défendaient «la Constitution américaine».

Bill Clinton, qui était président à l'époque, a été bouleversé par l'événement. Il s'est par la suite exprimé de façon éloquente, plusieurs fois, au sujet des leçons à tirer de cette tragédie.

«Nous sommes plus connectés que jamais auparavant, plus aptes à répandre nos idées et nos croyances, nos colères et nos peurs, écrivait-il dans le New York Times 15 ans plus tard. Quand nous exerçons notre droit à défendre nos points de vue, quand nous dynamisons nos partisans, nous devons tous assumer la responsabilité de nos mots et de nos gestes avant qu'ils entrent dans une vaste chambre d'écho et atteignent ceux qui sont à la fois sérieux et délirants, connectés et déséquilibrés.»

Donald Trump et plusieurs politiciens au Congrès américain ont fait écho, hier, à ces sages propos. Ils ont lancé un vibrant appel à l'unité. Tant mieux s'il est entendu.

Mais vous nous permettrez d'en douter. Car la haine semble en train de devenir un instrument politique comme un autre. Et l'actuel président américain est l'un des politiciens qui insultent ses rivaux avec le plus de fougue et le moins de pudeur. Certains de ses opposants ne donnent pas non plus dans la dentelle.

Ajoutez à ça le fait que la société est hautement polarisée et vous voyez mal, hélas, qui pourrait freiner (et comment?) le pourrissement de cette situation inquiétante.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Canada: The New President Drunk with Power

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

Canada: There’s a Terrifying Reason To Avoid Trump’s America

Canada: Be Cool!