In yesterday’s edition, The Guardian published an interesting article about working conditions in a textile factory that makes clothes for Ivanka Trump’s brand in Indonesia. There is a touch of humor in the story, because on May 31 it was reported that in China, Hua Haifeng, an activist in labor issues, had been detained by police while investigating working conditions in a factory making shoes for Ivanka Trump’s brand. In addition to Huang, two other men, Li Zhao and Su Heng, also disappeared while investigating conditions in another Chinese factory that makes shoes for Ivanka. They have not yet been released by Chinese authorities.
Based on what has been reported, these two activists were raising a ruckus not only because the factory in question was paying less than the established minimum salary in China, but it was also consistently portrayed as tolerating daily verbal abuse and violations of the rights of women.
Li told The Guardian that although his organization had participated in hundreds of investigations of factories across China, the investigation of the factory making products for Ivanka Trump, strangely, was the first one the government had decided to block. Why would that be?
Ivanka Trump’s brand is thought of as offering clothing and accessories that give a nod to feminism and fit in well with the personality of the working woman. Ivanka is now also the author of a book about women’s work. In it, she advocates a certain equilibrium, conservative-modern we might say, between work on the one hand and domestic obligations and recreation on the other. Needless to say, an article reporting that the factories making her products pay below the Chinese minimum wage and routinely mistreat women would be embarrassing.
In addition to being among Donald Trump’s principal advisers, it is assumed that Ivanka Trump and her husband, Jared Kushner, would have to be boosters of the verbal diarrhea known as “America First.” According to this notion, the Mexicans and Chinese in particular have been playing the "gringos" as fools for decades, selling them products made under inhumane conditions, so that they could undermine the U.S. industrial base and lure those factories to their own countries. In his campaign, Trump ranted about Mexico and China unfairly competing with the United States, and said that the first thing he would do when he became president would be to shut off the flow of free trade with those two countries. Now the Chinese are suppressing an investigation into the miserable conditions that prevail in the factories making products for the Ivanka Trump brand. Why?
With respect to the Chinese authorities, the “America First” rhetoric seems to have led them to an increasingly open strategy of co-opting Trump and his affiliated companies. The imprisonment of the activists who were trying to expose the conditions under which Ivanka Trump’s very patriotic products are made is a good example of this policy, but it is by no means the only one. Since Trump became U.S. president, the Chinese government has approved 35 licenses directly in his name. These will assist him in putting into play a good number of businesses in the hospitality sector, in the sale of securities, in prostitution (the sector known as “escort services”) and in private security. It is an extraordinary number of licenses to have been granted, and they were all processed expeditiously. If Juan Ruiz de Alarcón were still alive, he might entitle this work “La Concesión Sospechosa” (“The Suspected License”).*
Last but not least, there is the more recent case of son-in-law and jack-of-all-trades Jared Kushner, whose sister caused an uproar a few weeks ago when she was in China to attract investors for two skyscrapers that the family is building in New Jersey. To sweeten the offer for potential investors, the little sister of Trump’s principal adviser offered them expedited residency permits (“green cards”), for each $500 million invested. This is, without a doubt, the type of “extreme vetting” which Trump has been promoting, to decide who will or will not be given a visa to enter the United States. The Chinese kleptocracy will pass this extreme test: What is $500 million to them?
Thanks to The Guardian’s investigative reporting, we also know exactly what the conditions are in Ivanka’s factories – in the Chinese workshops, covered up by the corruption that links the government to Trump – and also in the ones in Indonesia, where workers don’t earn enough in a lifetime to buy their own houses. The majority are not protected by unions, and they are paid 40 percent less than the minimum salary in China. The lifestyle that Ivanka promotes in her book is in no way possible under these conditions, which have quite certainly attracted Trump family money. The Trump family doesn’t seem to have had a problem abandoning U.S. soil.
For Mexico, the moral of the story is more or less clear: If we want Trump to turn down the volume of his anti-Mexican harangue, we will have to offer him, his daughter and his son-in-law a nice bribe.
*Translator’s note: Juan Ruiz de Alarcón (1581?-1639) was a writer, primarily of plays, who was born in New Spain (Mexico) but lived most of his adult life in Spain. Probably his best-known play is the comedy “La Verdad Sospechosa,” usually rendered in English as “(The) Truth Suspected.”
El verdadero significado de America First
En su edición de ayer, The Guardian publica un interesante reportaje acerca de las condiciones laborales en una fábrica textilera que hace la ropa de la marca de Ivanka Trump en Indonesia. El reportaje tiene su chiste, porque ya el 31 de mayo pasado había aparecido la noticia de que en China, el señor Hua Haifeng, un activista en asuntos laborales, había sido detenido por la policía al estar investigando las condiciones de trabajo en una fábrica que produce zapatos de la marca de Ivanka Trump. Aparte del señor Huang, dos otros hombres, Li Zhao y Su Heng, también desaparecieron mientras investigaban las condiciones de otra fábrica China, que también maquila zapatos para Ivanka. Las autoridades chinas todavía no los han soltado.
Según se dice, estos dos activistas estaban por armar un escándalo, porque en la fábrica en cuestión no sólo se paga menos del salario mínimo establecido en China, sino que se caracteriza muy señaladamente por la práctica de tolerar cotidianamente los abusos verbales y las violaciones de los derechos de la mujer.
Curiosamente, el señor Li declaró a The Guardian que su organización había participado en cientos de investigaciones de factorías en toda China, pero que la fábrica de productos Ivanka Trump fue la primera que su gobierno había decidido impedir. ¿Por qué será?
Se supone que la marca Ivanka Trump ofrece líneas de ropa y accesorios que le hacen un guiño al feminismo y que congenian con la personalidad de la mujer trabajadora. Ivanka es ahora también autora de un libro acerca del trabajo femenino, en que aboga por cierto equilibrio, digamos que conservador-moderno, entre las actividades laborales y la atención a las obligaciones domésticas y de recreo. Sin duda, sería algo penoso un reportaje que revelara que las fábricas que elaboran sus productos pagan menos que el salario mínimo chino y maltratan rutinariamente a las mujeres.
Además de que como asesores principales de Donald Trump, Ivanka Trump y su marido, Jared Kushner, se supone que tendrían que ser paladines de toda aquella verborrea conocida como el America First, según la cual los mexicanos y los chinos en especial han pasado décadas viéndole la cara a los gringos y vendiéndoles productos hechos en condiciones infrahumanas, para así minar el aparato industrial estadunidense y atraer esas fábricas a sus países. Trump hizo campaña con la perorata de que México y China hacen competencia desleal a Estados Unidos, y con que lo primero que haría, cuando llegara a la presidencia sería cerrar a ambos el grifo del libre comercio. Ahora los chinos reprimen una investigación sobre las condiciones miserables que imperan en las fábricas en que se elaboran los productos de la marca Ivanka Trump. ¿Por qué?
En lo que a China se refiere, la retórica del America First parece haber conducido a las autoridades a una estrategia bastante abierta de cooptación de Trump y de sus empresas aliadas. El encarcelamiento de los activistas que buscaban denunciar las condiciones en que se elaboran los muy patrióticos productos de Ivanka Trump es un ejemplo justamente de esta política, pero no es de ninguna manera el único caso. Así, desde la ascensión de Trump a la presidencia de la república, el gobierno Chino ha aprobado 35 patentes que están directamente a su nombre, y que servirán para que el personaje ponga en China un buen número de negocios en hotelería, venta de seguros, prostitución (una industria conocida como de escort services) y seguridad privada. Es un número extraordinario de patentes concedidas, y procesadas todas de manera expedita. Si Juan Ruiz de Alarcón viviera, le pondría a esa obra el título de La concesión sospechosa.
Por último está el caso, todavía más fresco, del yerno y factótum Jared Kushner, también de la industria de bienes raíces, cuya hermana causó revuelo hace unas semanas, porque fue a China para atraer inversionistas a dos rascacielos que la familia construye en Nueva Jersey. Como pilón, para endulzarles la oferta, la hermanita del asesor principal de Donald Trump ofrecía tarjetas de residencia expeditas, por cada 500 mil dólares invertidos (green cards). Es, sin duda, buen ejemplo de la clase de escrutinio extremo (extreme vetting) por el que tanto ha abogado Trump, para ver a quién sí y a quién no se le dará una visa para ingresar a Estados Unidos. La cleptocracia China pasará la prueba extrema. ¿Qué son, para ellos, 500 mil dólares?
Gracias al periodismo de investigación de The Guardian, hoy sabemos también exactamente cuáles son las condiciones de las fábricas de Ivanka –ya en los talleres chinos, ocultados por la corrupción que vincula a ese gobierno con Trump–, sino por las de Indonesia, donde las trabajadoras no ganan en una vida suficiente para comprar su propia casa; la mayoría no tiene protección sindical, y les pagan 40 por ciento menos que el salario mínimo en China. Sus condiciones de ninguna manera permiten el estilo de vida por el que aboga Ivanka en su libro y, desde luego, han atraído el dinero de la propia familia Trump, que no ha tenido empacho en abandonar tierra estadunidense.
Para México, la moraleja de estas historias es más o menos evidente. Si queremos que Trump le baje al volumen a la matraca de su antimexicanismo, habrá que ofrecerle una buena mordida a él, a su hija o a su yerno.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
These costly U.S. attacks failed to achieve their goals, but were conducted in order to inflict a blow against Yemen, for daring to challenge the Israelis.