The US ‘Russiagate’: The President Should Be Held Accountable

Published in Nishinippon Shimbun
(Japan) on 14 June 2017
by (link to originallink to original)
Translated from by Stephanie Chiu. Edited by Christine Murrison.
It seems the chaos surrounding “Russiagate” that is affecting the government in the United States will continue for a while.

Last week, former FBI Director James Comey delivered his testimony to Congress regarding his discussions with President Trump.* He covered topics ranging from Russian interference in the U.S. presidential election to the suspiciously close relationships with Russia among the high-ranking members of the Trump team.

According to Comey’s testimony and the documents previously presented, Trump approached him this past February about an investigation targeting one of the president’s close aides, and said, “I hope you can see your way clear to letting this go, to letting Flynn go. He is a good guy. I hope you can let this go.” Comey explained that he received instruction from the president to stop the investigation.

In addition, on top of being asked this past January if “he wanted to stay on as FBI director,” Comey was also repeatedly told to prove his loyalty toward Trump. Comey recalled being worried about the independence of the FBI. Then, after that talk, he was suddenly dismissed as director.

If we take this testimony to be the truth, then it’s likely Trump will create even more suspicion in order to put pressure on the investigation and protect himself and his associates. Not only will this action shake the very foundation of democracy, but it also obviously calls into question his behavior as president.

However, opinion is split even among experts on whether Trump’s comments to Comey amount to “obstruction of justice” and fulfill the requirement for impeachment. Suspicion over “Russiagate” covers a wide variety of topics; from here on, a special prosecutor will be investigating from a neutral standpoint, and Congress will be asked to clarify the whole situation.

In response to Comey’s testimony, Trump adopted his usual habit and attacked on Twitter, saying the testimony contained “so many false statements and lies.” If Comey was lying to the court, he would have been committing perjury, and that indicates there must be some truth in what he said.

Instead, shouldn’t Trump himself show some accountability in front of Congress, a press conference, or some other public place? Sending messages one-sidedly on Twitter can’t even be called an explanation.

Trump’s chain of suspicious activities has greatly harmed the international community’s trust in the U.S. as a leader of democracy. During the election, his slogan was “Make America Great Again,” yet he’s brought about the completely opposite result. There’s no greater irony than this.
*Editor’s note: This article was written shortly after the Comey testimony before Congress in June, but the editors feel that its perspective is still relevant.


米ロシアゲート 大統領は説明責任果たせ

「ロシアゲート」を巡る米国の政治混乱は長期化する様相だ。

 ロシアによる米大統領選への介入や、トランプ大統領陣営幹部とロシアとの癒着疑惑に関連し、連邦捜査局(FBI)のコミー前長官が先週、自身とトランプ氏とのやりとりを米議会で証言した。

 証言や事前に提出した書面によると、コミー氏は今年2月、疑惑捜査の対象だった大統領側近について、トランプ氏から「大目に見てほしい。彼はいいやつだ」と言われたという。コミー氏は「大統領の(捜査中止の)指示と受け止めた」と説明している。

 またコミー氏は1月、トランプ氏から「長官職を続けたいか」と問われた上で繰り返しトランプ氏への忠誠を求められた。コミー氏はFBIの独立に懸念を覚えたという。コミー氏はその後トランプ氏から長官職を突然解任された。

 これらの証言が事実だとすれば、トランプ氏が自分や側近の保身のために、捜査に圧力をかけた疑いが一層強まる。民主主義の原則を揺るがす行為であり、大統領としての資質を問われて当然だ。

 ただ、トランプ氏の発言が大統領弾劾の要件となり得る「司法妨害」に当たるかどうかは、専門家でも意見が分かれる。ロシアゲートの疑惑は多岐にわたっており、今後は中立的な立場で捜査に当たる特別検察官や、議会による全容の解明が求められる。

 トランプ氏はコミー氏の証言について、例によってツイッターで「間違った発言とうそだらけ」と攻撃した。しかしコミー氏は偽証すれば罪に問われる場で証言しており、内容にも真実味がある。

 むしろトランプ氏こそ、議会や記者会見など公の場で、大統領としての説明責任を果たすべきではないか。ツイッターで一方的に発信するのを説明とは呼べない。

 トランプ氏の一連の疑惑は、民主主義陣営のリーダーとしての米国の国際的信頼を大きく傷つけた。トランプ氏が選挙戦で掲げた「米国を再び偉大に」のスローガンとはまるで逆の結果をもたらしている。皮肉というほかない。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats