The Very Lone Ranger

Published in Excélsior
(Mexico) on 10 July 2017
by Lorena Rivera (link to originallink to original)
Translated from by Nick Dauster. Edited by Rachel Pott.
Among those who are watching, some would say that at the G-20 summit, the president of the United States got away with what he wanted on the subjects of trade and climate change. Others will highlight the strength and ascent of the European leadership, such as was displayed by German Chancellor Angela Merkel, the host of the meeting at which the representatives of the most industrialized countries of the world came together, along with the most recognized emerging economies, and that of brand-new French President Emmanuel Macron.

What is certain is that the topic of climate change and the urgency, among other measures, of putting into operation actions to reduce greenhouse gas emissions to an ambitious degree, took primary place in the discussions.

The facts are clear. On this occasion, as has not been seen since 1999 when the association of the most powerful first formed, the G-20 became the G-19. Of its 20 members, 18 nations and the European Union united together and, without hesitation, left the United States, and specifically Trump, by himself.

They isolated him, or perhaps it is fair to say, he isolated himself. This was because his foolishness in denying the science of climate change took precedence, giving preeminence to defending fossil fuels as an instrument of wealth and progress, alongside flying the flag of his “America First” doctrine, as well as his decision to abandon the greatest and most historic effort to fight for the future of humankind and stop the continued destruction of the planet: The Paris Climate Accord.

In this sense, the United States in the era of Trump, of post-truth and of social media, has already stopped leading the worldwide effort in the fight against climate change and taking care of our mutual home.

To the good fortune of some and the anger of others, that place is now occupied by a country which exhibits true leadership. That is why it is fair to point out the significant performance of the German chancellor, because if something stood out in this summit, it was her honesty, strength of position, clarity and control of the situation.

She did not cover up the fact that the negotiations were more difficult than ever because, “Where there is unfortunately no consensus, it is necessary to convey the disagreement, not hide it.” Nor did she disguise her discomfort with some of the personalities.

Despite the United States’ position, the G-19 signed a statement in which they made it clear that the Paris Climate Accord is irreversible — that is to say, not subject to someone’s caprice, or any kind of negotiation — and that they are prepared to put it into action “as soon as possible.”

Commitment from the most developed countries, to assist those which are not, to obtain technological and financial resources to implement the mitigation measures, in accordance with the goals of the climate accord, has been reaffirmed.

With the clear idea that it is not in agreement with Washington’s position on the climate issue, the G-19 left space for the Trump administration in the final declaration, but not without first taking “note of the decision of the United States of America to withdraw from the Paris Agreement … [and the announcement that] it will immediately cease the implementation of its current nationally-determined contribution.”

Thus, the text reads: “The United States of America states it will endeavor to work closely with other countries to help them access and use fossil fuels cleanly and efficiently and help deploy renewable and other clean energy sources.”

That concession to the U.S. should not be seen as an act of generosity. It is a clear war strategy: Keep the enemy relaxed, as close as possible and under watch.

So much so, that Trump himself wrote on his Twitter account — with the few adjectives he customarily uses and his grandiloquence — that the G-20 summit was “a great success for the U.S. Explained that the U.S. must fix the many bad trade deals it has made. Will get done!”

In contrast, French President Emmanuel Macron, in a press conference at the end of his participation in the G-20 summit, announced a summit in France on Dec.20 that will focus on financing for the fight against climate change.

That date is the second anniversary of the adoption of the historic climate accord issued by COO21, which was held in the French capital under the leadership of Christiana Figueroa as the executive secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change.

And, as is his custom, Trump amuses himself by using social media to demonstrate or, in the style of certain “influencers,” to show his insatiable personality cult.

Thus, the U.S. president posted a tweet, alongside an almost two-minute long video. As if he had gone on vacation, he emphasized the moments in which he was best represented at the summit, together with the slogan: “MAKE AMERICA GREAT AGAIN” (yes, yes, in capital letters).

The truth is that Trump has been left very much alone.


El llanero solitito


En el mundo de la percepción, algunos dirán que, en la Cumbre del G20, el Presidente de Estados Unidos se salió con la suya en materias comercial y de cambio climático. Otros, destacarán la fuerza y el ascenso de los liderazgos europeos, como los desplegados por la canciller alemana, Angela Merkel —anfitriona del encuentro, al que se dieron cita los representantes de los países más industrializados del orbe, así como los de las economías emergentes más connotadas—, y el del flamante presidente francés, Emmanuel Macron.
10 de Julio de 2017
Lo cierto es que el tema del cambio climático y la urgencia de poner en marcha, entre otras medidas, las acciones para reducir ambiciosamente las emisiones de gases de efecto invernadero, ocuparon un lugar preponderante.
Los hechos son claros. En esta ocasión, como algo no visto desde 1999, cuando surgió formalmente esta agrupación de los más poderosos, el G20 se transformó en un G19. Sí, porque de sus 20 integrantes, 18 naciones y la Unión Europea se aliaron y, sin miramientos, dejaron solo a Estados Unidos, en específico a Trump.
Se le aisló o, quizá valdría decir, se autoexilió, porque prevaleció su necedad de negar la ciencia del cambio climático, anteponiendo la defensa de los combustibles fósiles como instrumentos de riqueza y progreso que enarbola su doctrina del “America First”, así como la decisión de abandonar el más grande e histórico de los esfuerzos para luchar por el porvenir de la humanidad y dejar de seguir destruyendo el planeta: el Acuerdo de París.
En este sentido, Estados Unidos, en las eras Trump, de las posverdades y las redes sociales, ya dejó de guiar los esfuerzos mundiales en las luchas contra el cambio climático y por el cuidado de la casa común.
Para fortuna de algunos y enojo de otros, ese lugar ya lo ocupan verdaderos liderazgos. Por eso, es justo señalar el notorio actuar de la canciller alemana, porque si hay algo que sobresalió en esta cumbre fueron su honestidad, firmeza de posturas, claridad y mando. 
No disfrazó el hecho de que las negociaciones fueron, como nunca, difíciles, porque “donde lamentablemente no hay consenso, hay que reflejar el disenso, no ocultarlo”. Tampoco maquilló su incomodidad con algunos personajes.
A pesar del propio Estados Unidos, el G19 firmó una declaración en la que quedó de manifiesto que el Acuerdo de París es irreversible, es decir, no está sujeto ni al capricho de alguien ni a negociación alguna, además, está dispuesto a ponerlo en marcha “lo más pronto posible”.
Se reitera el compromiso de ayuda de parte de las naciones más desarrolladas a las menos para obtener recursos tecnológicos y financieros con la finalidad de instrumentar las medidas de mitigación y adaptación en consonancia con los objetivos del acuerdo climático.
Con la clara idea de que no está de acuerdo con la postura de Washington, este G19 en materia climática le concedió un espacio a la administración Trump en la declaración final, no sin antes tomar “nota de la decisión de Estados Unidos de retirarse del Acuerdo de París… del anuncio que cesará inmediatamente la implementación de su contribución a nivel nacional”.
Así, en el texto se lee: “(Estados Unidos) se esforzará por trabajar en estrecha colaboración con otros países para ayudarles a acceder y a utilizar los combustibles fósiles de manera más limpia y eficiente, así como desplegar las energías renovables y otras fuentes limpias”.
Esta concesión a EU no se le ve como un acto de magnanimidad. Es una clara estrategia de guerra: mantener al enemigo tranquilo, lo más cerca posible y vigilado. 
Tan así, que el mismo Trump escribió en su cuenta de Twitter —con los escasos adjetivos que acostumbra utilizar y su grandilocuencia— que la Cumbre del G20 fue “un gran éxito para Estados Unidos. Expliqué que EU debe corregir los muchos tratos negativos que se han hecho. ¡Lo haremos!”.
En contraste, el presidente francés, Emmanuel Macron, en conferencia de prensa al término de su participación en el G20, anunció la celebración de una cumbre sobre el financiamiento para la lucha contra el cambio climático el próximo 12 de diciembre en Francia. 
Esa fecha elegida es el día en el que justo se cumplen dos años de la aprobación del histórico acuerdo climático emanado de la COP21, realizada en la capital francesa y bajo el liderazgo de Christiana Figueres, como secretaria ejecutiva de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Y como ya es costumbre, Trump se divierte usando las redes sociales para denostar o, al estilo de algunos “influencers”, denotar su insaciable culto a la personalidad.
Así, el Presidente estadunidense posteó un tuit ayer por la mañana, acompañado de un video de casi dos minutos y como si se hubiera ido de vacaciones, resaltó los momentos que más lo representaron en el G20, junto con el lema: “MAKE AMERICA GREAT AGAIN!” (sí, así, con mayúsculas).
Lo cierto es que Trump se va quedando solitito.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*