Chronicling the Uncertainty

Published in La nación
(Costa Rica) on 22 July 2017
by (link to originallink to original)
Translated from by Tom Walker. Edited by Christine Murrison.
President Donald Trump has done nothing to clear up the confusion around his links with Russia.

A chain of incidents has raised doubts about the decision to cut off aid to groups opposing the Syrian dictatorship

Donald Trump became president of the United States barely six months ago. It was the culmination of a campaign that was full of promises, but also full of insults. It was a political process stained by the then Republican candidate’s accusations against his opponents, interlaced with promises to turn the country into a political, social and economic utopia.

But as it has turned out, after more than half a year, it has been more of a dystopia, often hard to believe. It is threatening to project itself from the White House out into other centers of political and administrative activity in the country.

The findings on Russian interference in the U.S. election started emerging before Trump was inaugurated, and to date, the president has done little to reassure the public at home and U.S. allies around the world. The latest revelations in the case, combined with the president’s statements and his meetings with Russian leader Vladimir Putin, have added to the doubts, raising them to unexpected heights.

When the president got rid of FBI Director James Comey, he named Robert Mueller, a respected attorney and former FBI director, as special counsel to investigate the Russian interference.* Now, the president has raised the possibility of firing him, and has warned him not to dig too deeply into his business dealings. There have also been leaks about White House investigations dedicated to getting information that could be used to discredit the special counsel and his team.

Former Sen. Jeff Sessions, now attorney general, angered the president when he recused himself from overseeing the investigation after doubts arose about his testimony before Congress, in which he failed to mention a meeting with the Russian ambassador during the election campaign. Now, together with his statements about Mueller, Trump is venting his anger against Sessions and saying he regrets having appointed him.

Washington insiders are waiting for Sessions to resign as attorney general, but he has said that he will stay on in the post as long as that is appropriate. Trump hasn’t insisted on the firing, perhaps because of adverse reactions in Washington.

The concern over the statements about Sessions and Mueller is the climax of the chapter that started during the Group of 20 summit in Hamburg, where Trump met with the Russian president on two occasions. At the second meeting, the only other person present was the Russian translator. What did they talk about? The White House has provided only a very brief and unobjectionable report.

The president didn’t get a breather when he returned from the summit. The media revealed contacts between members of his family, some of the influential people who were the driving force of his campaign, and an attorney close to the Kremlin who offered damaging information about Hillary Clinton.

On Thursday, July 20, 2017, the concerns increased when the press broke the news about Trump’s request to his attorneys to investigate the extent of his power to grant pardons. Could he pardon himself and his close relatives in advance?

The news explains the concerns arising from the decision to suspend aid to groups opposing Bashar Assad in Syria, giving a victory to the Kremlin. The action, in line with so many incidents related to the Russians, confuses and worries people inside and outside the United States. The tremor that could result from this “affaire” would have repercussions in the remotest corners of the planet.

*Editor’s note: The Justice Department appointed Robert Mueller as special counsel on May 17, 2017 to oversee the investigation into ties between President Trump’s campaign and Russian officials.


Crónica de la incertidumbre
Nada ha hecho el presidente Donald Trump para despejar la confusión en torno a sus vínculos con Rusia
Una cadena de incidentes suscita dudas sobre la decisión de suspender la ayuda a grupos contrarios a la dictadura Siria.

Donald Trump ascendió a la presidencia de Estados Unidos hace apenas seis meses. Culminó así una campaña electoral repleta de promesas, pero también de insultos. Fue un proceso político teñido por las acusaciones del entonces candidato republicano contra sus adversarios, entrelazadas con promesas de convertir al país en una utopía política, social y económica.

Pero la ejecutoria de medio año es más bien una distopía, a menudo difícil de creer, que amenaza proyectarse desde la Casa Blanca hacia otros centros del quehacer político y administrativo de la primera potencia mundial.

Los hallazgos sobre intromisión rusa en los comicios estadounidenses comenzaron a producirse antes de inaugurada la administración y, a la fecha, el mandatario ha hecho poco por tranquilizar a la opinión pública y a los aliados en todo el mundo. Las últimas revelaciones del caso, unidas a las declaraciones del presidente y sus encuentros con el líder ruso, Vladimir Putin, avivan las dudas hasta un punto insospechado.

Cuando el mandatario se deshizo de James Comey, director del FBI, el subsecretario de Justicia designó a un respetado abogado y exdirector de la misma agencia policial, Robert Mueller, como fiscal especial para investigar la penetración rusa. Ahora, el mandatario insinúa la posibilidad de despedir al investigador y le advierte no inmiscuirse demasiado en sus relaciones de negocios. También trascendieron las investigaciones de la Casa Blanca dedicadas a obtener información útil para desprestigiar al fiscal especial y a su equipo.

El exsenador Jeff Sessions, secretario de Justicia, provocó el enojo del mandatario cuando se recusó de supervisar la investigación luego de las dudas surgidas de sus declaraciones en el Congreso, donde omitió revelar un encuentro con el embajador ruso durante la campaña electoral. Ahora, junto a las declaraciones sobre Mueller, Trump ventila públicamente su enojo contra Sessions y lamenta haberlo nombrado.

Los círculos políticos de Washington esperaban la renuncia del secretario de Justicia, pero el funcionario anunció que permanecería en el cargo mientras lo considerara conveniente. Trump no insistió en el cuasi despido, quizá como consecuencia de las reacciones adversas en el Capitolio.

La inquietud sembrada por las declaraciones sobre Sessions y Mueller es el clímax del capítulo iniciado durante la cumbre del G-20, en Hamburgo, donde en dos ocasiones se reunió con el presidente ruso. En la segunda oportunidad, la única otra persona presente fue el traductor ruso. ¿De qué se habló? La Casa Blanca solo dio un brevísimo e inocuo informe.

A su regreso de la cumbre, el mandatario no encontró tregua. La prensa reveló contactos de miembros de su familia e influyentes conductores de la campaña con una abogada cercana al Kremlin que ofreció información dañina contra Hillary Clinton.

El jueves, las dudas se magnificaron cuando la prensa dio a conocer el pedido de Trump a sus abogados para que analicen los alcances de su potestad de otorgar perdones. ¿Podría perdonarse a sí mismo y a sus allegados de antemano?

El recuento explica las dudas surgidas de la decisión de suspender la ayuda a los grupos contrarios a la dictadura de Bashar al Asad, en Siria, con lo cual concede una victoria al Kremlin. La medida, a la cola de tantos incidentes relacionados con los rusos, confunde y preocupa dentro y fuera de los Estados Unidos. El remezón institucional que podría emanar de todo este affaire repercutiría en los más recónditos puntos del planeta.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*