Less than 1 min.Read

The KKK Today

August 28, 2017

Published in El Tiempo
(Colombia) on 16 August 2017
by Editorial (link to original link to original)

Translated from by Lena Greenberg. Edited by Elizabeth Cosgriff.

It took American president Donald Trump two days to condemn the repugnant acts of violence in Charlottesville, Virginia, which left three dead and 35 injured. Only to shamefully backpedal 24 hours later, declaring that “both sides” were responsible.

From the start he seemed ambivalent about denouncing the Saturday, Aug. 12 attack involving those white supremacists who wanted to “unite the right” but ended up exacerbating the bigotry that still isn’t a thing of the past. On Monday, Aug. 14, Trump said what’s expected of a democrat: “Racism is evil, and those who cause violence in its name are criminals and thugs,” he declared, under pressure due to the indignation his initial lukewarm response had caused. Following Trump’s sad and mistaken statements on Tuesday, this condemnation has completely lost any ounce of legitimacy it ever had.

Trump’s hesitation stands in contrast to the brave and inspiring response from the governor of Virginia, Terry McAuliffe. “Go home,” he told the protesters who filled Charlottesville’s streets with violence. “You are not wanted in this great commonwealth.” And he added: “You pretend that you’re patriots, but you are anything but a patriot.”

Gone are the times when racism wasn’t considered violence. At this point in history, after decades of fighting for civil rights, a democrat simply should not hesitate when it comes to denouncing protests that involved white supremacists, neo-Nazis and members of the Ku Klux Klan. It’s just a matter of siding with the law.

Ambivalence when it comes to condemning racism legitimizes racism: The hatred the leader of the Loyal White Knights shows towards Colombian journalist Ilia Calderón, in a recent interview for the nighttime edition of Univision News, is just another sign that pro-segregation bigots have been feeling free to hate, to persecute, to call for a level of spite that had become unthinkable.

According to the Southern Poverty Law Center, the number of KKK groups went from 71 to 130 in the past two years. This proves that it’s necessary to become intolerant of intolerance again.

KKK hoy
La ambivalencia a la hora de condenar el racismo legitima el racismo.

Dos días tardó el presidente norteamericano Donald Trump en condenar los repugnantes actos de violencia en Charlottesville, Virginia, que dejaron tres muertos y 35 heridos, solo para 24 horas después dar vergonzosa marcha atrás afirmando ayer que “ambos lados” fueron responsables.

Desde un principio se lo vio ambivalente a la hora de rechazar los ataques del sábado 12 de agosto protagonizados por aquellos supremacistas blancos que pretendían “unir a la derecha”, pero terminaron exacerbando el fanatismo que no ha conseguido ser cosa del pasado. Trump dijo el lunes 14 lo que se espera de un demócrata: “El racismo es el mal. Y aquellos que causan violencia en su nombre son criminales y matones”, afirmó presionado por la indignación que causó su tibieza. Condena que ya, tras la triste salida en falso de el martes, ha perdido del todo cualquier valor, si es que lo tuvo.

La lentitud de Trump contrastó con la valiente e inspiradora reacción del gobernador de Virginia, Terry McAuliffe: “Váyanse a casa –les dijo a los manifestantes que llenaron de violencia las calles de Charlottesville–, no son bienvenidos en este territorio”. Y agregó: “Ustedes pretenden ser patriotas, pero son todo, menos eso”.

Pues no puede ser que a estas alturas de la historia, luego de décadas de luchas por los derechos civiles y superados los tiempos en los que el racismo no era considerado violencia, un demócrata titubee a la hora de oponérseles a manifestaciones en las que participan supremacistas blancos, neonazis y miembros del Ku Klux Klan. Se trata solo de ponerse del lado de la ley.

La ambivalencia a la hora de condenar el racismo legitima el racismo: el odio con el que el líder de los Leales Caballeros Blancos mira y le habla a la periodista colombiana Ilia Calderón, en una reciente entrevista para la edición nocturna del Noticiero Univisión, es una señal más de que los fanáticos segregacionistas se han estado sintiendo en libertad para detestar, para perseguir, para llamar a un encono que se había vuelto impensable.

Según el Southern Poverty Law Center, en los últimos dos años los grupos del KKK pasaron de 71 a 130. Esta cifra prueba que es necesario volver a ser intolerantes con la intolerancia.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .