This controversy doesn’t involve Mexico or the Mexicans. It doesn’t involve Russia. It doesn’t involve Hillary Clinton, Arnold Schwarzenegger or reporter Megyn Kelly. This time, Trump has gone against the core identity of the people of the United States by placing the neo-Nazis, Ku Klux Klan members, racists and anti-Semites who demonstrated in Charlottesville, Virginia, on the same moral plane as the counterdemonstrators who joined together in opposition to these white supremacists.
We know Trump has been very quick to attack, criticize or reject anyone he doesn’t agree with. In the case of the white supremacists, who left a 32-year-old woman dead, his only condemnation came after 48 hours, and then he later retracted the statement, claiming there were radicals on both sides and good people in both groups.
The result has been a new disaster for Donald Trump. By doing this, he has created a new self-inflicted crisis, leaving him once again with a falling approval rating (it is at 34 percent). He is fighting with Republican leaders in Congress; with the news media (including Fox News, whose newscasters, such as Shepard Smith, have admitted they are unable to find a single Republican to go on the air to defend Trump); world leaders, especially the Europeans, who lived through the horrors of Nazism; African-Americans; military leaders, who have expressed their condemnation of Trump; governors (Arizona Gov. Greg Stanton* requested on Twitter that Trump postpone the rally he has scheduled for Aug. 22 in Phoenix); and even members of his White House staff, who have leaked to the press that they are unhappy with their chief’s statements.
The list of those who are unhappy is not short. But to that list, we have to add the most important U.S. business leaders.
At the beginning of his presidency, Trump approached his friend, Stephen A. Schwarzman, CEO of The Blackstone Group, acknowledged to be one of the biggest employers in the world. Trump asked him to bring together leaders from the most important U.S. companies to form presidential advisory councils.
Schwarzman went to work. He gathered the leaders of Ford, Johnson & Johnson, PepsiCo, JP Morgan Chase, General Motors, Walmart, Boeing, IBM, GE, BlackRock, Lockheed Martin, Dell, Intel, Walt Disney, Uber, Tesla, U.S. Steel, Merck ... to form two advisory councils, one for strategy and the other for jobs and manufacturing.
Both were working, until this week. It all started with the resignation of Ken Frazier, of the pharmaceutical company Merck, and ended with Schwarzman’s call to the White House, on Wednesday** a little after 1:00 p.m. Schwarzman told Jared Kushner, Trump’s son-in-law and adviser, that there was going to be a mass exodus, so they would be making a group announcement that they were resigning their presidential advisory roles.
What did Trump do? He reacted by immediately posting a tweet, in which he declared that the two advisory councils would be disbanded.
Never before has the relationship between important U.S. businessmen and the president been so tense. Never before would they have said ‘no’ to the president. But now, between moral considerations and the impossibility of ignoring their own customers, they have turned their backs on him.
This is how Trump goes into the first session of NAFTA renegotiations, which kicked off Wednesday** in Washington: weak, battered, isolated, with little support, and with petitions demanding that he resign or be impeached.
The matter is so serious that when the Mexican negotiating team in Washington was asked if they were considering whether it might not be with Trump and his team that they finish up the renegotiations, the answer was: We are not speculating, but we are preparing for all scenarios.
*Translator’s note: Greg Stanton is the mayor of the city of Phoenix, not the governor of Arizona; Doug Ducey is Arizona’s governor.
**Translator’s note: Wednesday, Aug. 16.
Trump llega débil a la renegociación del TLCAN
No está México ni los mexicanos en la polémica. Tampoco Rusia. Ni Hillary Clinton, Arnold Schwarzenegger o la reportera Megyn Kelly. En esta ocasión Trump se fue en contra de la identidad misma de los estadounidenses, al poner en igual plano moral a los neonazis, Ku Klux Klan, racistas, antisemitas que se manifestaron en Charlottesville, Virginia, con los contra manifestantes que se juntaron en repudio a estos supremacistas.
Sabemos que Trump ha sido muy rápido en atacar, criticar, desdeñar aquello que no le parece. En el caso de los
supremacistas, que dejaron a una mujer de 32 años muerta, la condena tardó 48 horas y después se desdijo alegando que había radicales de ambos lados y buenas personas entre los dos grupos.
El resultado ha sido una nueva catástrofe para Donald Trump quien, mediante esta actuación, se ha generado una nueva crisis autoinfligida que lo deja de nueva cuenta aislado con su nivel de aprobación bajando (está en 34%); peleado con los líderes republicanos en el Congreso; con los medios de comunicación (incluyendo a Fox News cuyos conductores - como Shepard Smith- han confesado que no pueden encontrar a un solo republicano para salir a defender a Trump al aire); líderes mundiales, en especial los europeos que vivieron los horrores del nazismo; afroamericanos; líderes militares que expresaron su repudio a Trump; gobernadores (el de Arizona, Greg Stanton, le pidió vía Twitter a Trump que reconsidere postergar el rally que tiene programado para el día 22 en Phoenix) y hasta miembros de su staff en La Casa Blanca que han filtrado a la prensa que no están contentos con las expresiones de su jefe.
No es una lista corta de inconformes. Y, sin embargo, a ella hay que sumar a los más grandes empresarios estadounidenses.
Cuando arrancó su presidencia, Donald Trump se acercó con su amigo Stephen A. Schwarzman, CEO de Blackstone Group que es, nada más y nada menos que uno de los empleadores más grandes del mundo. Le pidió que juntara a los directivos de las empresas estadounidenses más importantes para conformar consejos asesores a la presidencia.
Schwarzman puso manos a la obra. Junto a los directivos de Ford, Johnson & Johnson, PepsiCo, JP Morgan Chase, General Motors, Wal-Mart, Boeing, IBM, GE, BlackRock, Lockheed Martin, Dell, Intel, Walt Disney, Uber, Tesla, U.S Steel, Merck... para conformar dos consejos asesores, uno de estrategia y otro sobre empleos y manufactura.
Ambos funcionaron hasta esta semana. Todo comenzó con la renuncia de Ken Frazier, de la farmacéutica Merck. V concluyó con la llamada de Schwarzman a la Casa Blanca, el miércoles poco antes de la 1 pm, para decirle a Jared Kushner, yerno y asesor de Trump, que iba a haber una desbandada, por lo que harían el anuncio de retirarse como grupo de la asesoría al presidente.
¿Qué hizo Trump? Reaccionó escribiendo de inmediato un tuit en el que declaraba que los dos consejos asesores podían darse por terminados.
Nunca antes habían estado tan tensas las relaciones entre los grandes empresarios de EU y la presidencia. Nunca antes le habían dicho que no al presidente de su país. Pero ahora, entre cálculos morales y la imposibilidad de ignorar a sus propios consumidores, le han volteado la espalda.
Así llega Trump a las primeras renegociaciones del Tratado de Libre Comercio, que arrancaron el miércoles en Washington. Débil, golpeado, aislado, con poco apoyo, con peticiones de que renuncie o sea enjuiciado.
El tema es tan serio que, a pregunta al equipo negociador de México en Washington sobre si están considerando que no sea con Trump y su equipo con quien se lleven las renegociaciones hasta el final, la respuesta fue: no hacemos especulaciones, pero nos preparamos para todos los escenarios.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.