A Blow to the American Dream

Published in El País
(Spain) on 6 September 2017
by Lluís Bassets (link to originallink to original)
Translated from by Lena Greenberg. Edited by Tiana Robles.
Trump keeps his bigoted promises but shifts the problem to Congress.

The American dream is one of the most attractive democratic myths of our time. It’s the dream of an open, multicultural, forward-facing country built by immigrants. People of all different backgrounds coming in various waves, following in the footsteps of the early settlers: The pilgrims who arrived on the Mayflower in 1620 fleeing religious persecution in England. Thanks to a society in which equality and merit are valued above all else, with hard work and effort, everything is possible and there are no limits to anyone’s progress as a citizen. It’s even possible for the son of a Kenyan man and American woman to become president, as was the case of Barack Obama.

Trump has now dealt the American dream a blow. That’s part of what he was elected to do: destroy Obama’s entire legacy. A blow to Obama's health care law, a universal health care system. A blow to free trade. Blows to immigration, with the Muslim entry ban and the dogged attempts to build the wall with Mexico. Even a blow to 70 years of pacts and international alliances.

Of all Trump’s blows, the one he dealt the “Dreamers” — those 800,000 young people who arrived illegally as children and who can now be deported — is the one that stings the most. First off, because it comes in response to the extremist ideas of the bigoted and racist right-wing faction that’s settled into the White House, led by Attorney General Jeff Sessions. This is the faction that’s still insulted by Obama's presidency. Next, because these young people are human assets who even have economic value, as the biggest businesses in the country have pointed out. Sessions’ decision is so harsh that it’s given Trump, a merciless boor, the opportunity to play “centrist” and “moderate” by asking Congress to find a legal solution for a generation teeming with intelligence and skilled labor. These are exactly the kind of immigrants that developed countries — including European countries, usually so demographically weak — need in order to ensure their future.

The blow to the “Dreamers” will be a decisive moment for Trump in his relations with the Republican Party and with Congress. He’s pleasing his most extremist supporters, but shifting the responsibility for the future of 800,000 young people over to Congress. In reality, he doesn’t dare go through with the deportation orders dictated to him by members of the far right in power, convinced as they are that Obama’s program is a “backdoor” for the "Dreamers’" relatives and creating a “pull effect” for more immigrants to keep trying to settle in the country. This is one more step toward the lost importance of Trump’s presidency. He’s excellent at the art of destruction but unable to govern from a chaotic and divided White House. Of course, this latest move is in keeping with the perverse meaning of the slogan "America First," which means "white Americans first." As with Trump’s foreign policy, it contributes to the weakening of a superpower and the tarnishing of the Statue of Liberty as a beacon of progress and equality that attracts citizens from all over the world.


Hachazo al ‘sueño americano’
Trump cumple con sus promesas supremacistas pero traslada el problema al Congreso

El sueño americano es uno de los mitos democráticos más sugestivos de nuestra época. Es el de un país abierto y multicultural, proyectado hacia el futuro y construido por los inmigrantes. Gentes de todas las procedencias que llegaron en distintas oleadas siguiendo el surco trazado por los primeros colonizadores, los padres peregrinos llegados en el Mayflower en 1620, huyendo de la persecución religiosa en Inglaterra. Con esfuerzo y trabajo, gracias a una sociedad abierta y a un sistema en el que prima la igualdad y el mérito, todo es posible y nadie encuentra límites a su progreso como ciudadano. Incluso cabe que el hijo de un keniano y una americana se convierta en presidente, como fue el caso de Barack Obama.

Trump ha dado ahora un hachazo al sueño americano. Para eso le eligieron, para destruir el legado entero de Obama. Hachazo al Obamacare o sistema universal de salud. Hachazo al libre comercio. Hachazo a la inmigración, con sus denodados esfuerzos para construir el muro con México y con su prohibición de entrada a los musulmanes. Hachazo incluso a 70 años de pactos y alianzas internacionales.

De todos los hachazos de Trump el que ha asestado a los dreamers, esos 800.000 jóvenes que llegaron ilegalmente en edad infantil y que ahora pueden ser objeto de expulsión, es el que más hiere, hasta sangrar. De entrada, porque responde a las ideas extremistas de la derecha supremacista y racista instalada en la Casa Blanca, con el fiscal jefe Jeff Sessions al frente, ofendida todavía por la presidencia de Barack Obama. De salida, porque esos jóvenes son un activo ciudadano, de valor incluso económico, como han señalado las mayores empresas del país. Tan dura es la decisión de Sessions que ha dado oportunidad a Trump, el leñador sin piedad, para que se haga el centrista y el moderado y pida al Congreso que encuentre una salida legal para una generación tan nutrida de materia gris y de mano de obra cualificada, exactamente el tipo de inmigrantes que necesitan los países desarrollados para asegurarse el futuro, también los europeos, normalmente de débil demografía.

El hachazo a los dreamers será un momento decisivo para Trump. En sus relaciones con el Partido Republicano y en sus relaciones con el Congreso. Satisface los instintos de sus bases más extremistas, pero traslada a los congresistas la responsabilidad sobre el futuro de esos 800.000 jóvenes. En realidad, no se atreve a cumplir las órdenes de expulsión que le dicta la extrema derecha en el poder, convencida de que el programa de Obama es un coladero para los familiares de los jóvenes y produce un efecto llamada para que más inmigrantes sigan intentando instalarse en el país. Traza, por tanto, un paso más en la pérdida de peso específico de la presidencia, excelente en el arte de la destrucción pero incapaz de gobernar desde una Casa Blanca caótica y dividida. Cumple, por supuesto, el significado perverso del eslogan, American first, que quiere decir los estadounidenses blancos primero; pero contribuye, como sucede con la política exterior de Trump, a debilitar a la superpotencia y a empañar el emblema de la Estatua de la Libertad como faro de progreso y de igualdad que atrae a ciudadanos de todo el mundo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Afghanistan: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats