Foreign Intervention … Recipe for Suicide!

Published in Alghad
(Jordan) on 21 September 2017
by Alaa el Din Abu Zina (link to originallink to original)
Translated from by Randa Khalifeh. Edited by Helaine Schweitzer.
The label for recent military interventions in some Arab countries — the majority of which are American-led — was “Regime Change.” Some world leaders who advocate humanitarian and democratic principles sympathize with oppressed Arab people, so they come to their rescue and rid them of their oppressive leaders, granting them freedom. It is somewhat peculiar that some ordinary Arabs are still buying into this ideology, promoting it to the interveners despite the conceivable bloody consequences of related policies.

Sept. 11 paved the road for initial interventions in Afghanistan and Iraq. The Arab Spring unintentionally provided another opportunity for intervention. In both cases, proponents of intervention forgot that the United States created al-Qaida, which was used as a pretext to topple Saddam Hussein’s regime for allegedly supporting al-Qaida. Proponents of intervention also forgot that the United States supported Saddam himself during his war against Iran, kept silent about his use of chemical weapons and didn’t accuse him of running a dictatorship.

During the early stages of the Arab Spring, the United States and the West didn’t support the Arab uprising in a tangible way but waited until it became clear on which side they should intervene. Blind is he who doesn’t learn from past blunders. According to history, the very forces who occupied the region stole it and supported its main enemy (the Zionists) in addition to supporting other dictatorships which were never loyal to their people, would never participate in a project that would help people in this region develop by releasing their energy and liberating their minds. Nevertheless, some among us are seemingly prone to repeatedly stepping on the same rake.

One can’t defend a regime that has used intimidation as a tool in governing people — a regime that has accumulated economic and social backwardness by undermining freedoms and the right of self-expression. Any change must be contingent on being prepared for a vital and realistic alternative that addresses the needs of the people. The intervention by forces renowned for hating the region and its people and set on looting it can never be a viable alternative. Even if these forces intervene to install a local alternative, this alternative will be sold in advance and mortgaged to those who give it its power. The easy transfer of power, even if it serves this purpose, is not desirable.

The incidents that succeeded the intervention in Libya, Iraq, Syria and Afghanistan didn’t deviate from the norm and resulted in the destruction of the country, its history and accomplishments; death and diaspora; the creation of a power vacuum occupied by the likes of different militias, warlords and selfish interests; the provision of room for extremist terrorist groups; tension in the countries that witnessed direct interventions and pressure on their economies in addition to the creation of a general atmosphere of tension. We will not succeed if we attempt to find one positive outcome that might have resulted from the interventions. Even “regime change” which might seem promising at first, poses a relevant and vital question: change of regime to benefit who and serve what exactly? Which regimes will be able to fulfill the demands of change? The years following 2011 brought nothing but the annihilation of the intifadas of the Arab people in order to promote the kind of anarchy that brings backwardness, not progress.

Notably, the countries whose revolutions were suppressed locally or by limited interventions in order to sustain the regime suffered less in the way of damages than blood and the destruction of homes, even if the countries regained stability the old-fashioned way.

There were always immediate and particular doubts about the intention of foreign intervention policy in Arab countries. You can directly reach this conclusion when you look at the nature of foreign and regional meddlers who lack any positive values and who presented the worst alternative for ruling the very people they claimed to have rescued. In a country like Syria after six years of massive destruction, diaspora, asylum and the destruction of an ancient culture, the intervention concluded with the finding that the alternatives are inadequate replacements for the regime.

The interveners might have been aware of this possibility from the very beginning. The notion probably didn’t occur to any one person or bunch of people who come and go. According to the results, the idea of intervention became related to the destruction of the region’s culture, the destruction of the Arab countries and the placing of major stumbling blocks in front of any progress by Arab people. The pre-Arab Spring era might have been plagued by a suffocating dictatorship; the intervention, however, turned this suffocation into immediate death, undermining historical achievement and relegating people back to the stone age. The people didn’t only receive a blow from one direction, but a set of blows from countless sides, including citizens involved in civil wars and from brutal foreigners. Change is supposed to come from within by developing the alternative plan of making people love their country. The belief in foreign freedom promoters, as we see today, constitutes nothing but suicide.


التدخل الخارجي.. وصفة الانتحار..!

كان عنوان التدخلات العسكرية الأخيرة في بعض البلدان العربية –غالباً بقيادة أميركية- هو "تغيير النظام". والتفسير أن قلوب بعض زعماء العالم من أنبياء القيم الديمقراطية والإنسانية تتقطع لحال الشعوب العربية المقموعة، فيأتون لتخليصها من حكامها المستبدين وإهدائها الحرية. والغريب أن بعض العرب العاديين ما يزالون يشترون هذه الفكرة ويروجون للمتدخلين، برغم النتائج الدموية المحسوسة لهذه السياسات.
بعد الفرصة التي أتاحتها أحداث 11 أيلول (سبتمبر) 2001 للتدخلات الأولى في أفغانستان والعراق، جاء "الربيع العربي" ليقدِّم فرصة ثانية عن غير قصد. وفي الحالتين، نسيَ المتحمسون للتدخلات أن الولايات المتحدة صنعت "القاعدة" التي استخدمت ذريعة لإسقاط صدام حسين بحجة دعمه لها؛ وأنها دعمت صدام نفسه في حربه مع إيران وسكتت عن استخدامه الأسلحة الكيميائية ولم تتهمه بالدكتاتورية.
أثناء بواكير "الربيع العربي"، لم تدعم الولايات المتحدة والغرب الشعوب العربية الثائرة بشيء ملموس، وانتظروا انقشاع الغبار لاختيار الأطراف. لكنَّ الذي لا يتعلم من التاريخ أعمى. والتاريخ يقول إن هذه القوى التي استعمرت المنطقة ونهبتها، وناصرت عدوها الأساسي، الكيان الصهيوني، ودعمت الأنظمة الدكتاتورية غير المخلصة لشعوبها، لا يمكن أن تشترك في مشروع يمكن أن ينهض بإنسان المنطقة ويطلق طاقاتها ويحرر عقلها. لكن البعض منا يحبون أن يُلدَغوا من الجحر نفسه مرات لا تنتهي كما يبدو.
لا يمكن الدفاع عن أي نظام يحكم الناس بالخوف، والذي يكون حاصل جمع سياساته التخلف الاقتصادي والاجتماعي وكتم الأصوات ومصادرة الحريات. لكنَّ أيَّ تغيير يجب أن يكون مشروطاً بجاهزية بديل حيوي بمشروع واقعي تنويري، ومتصل بالناس. أما تدخل قوى معروفة بازدرائها للمنطقة وأهلها وعاكفة على نهبها، فلا يمكن أن يكون بديلاً صالحاً. وحتى لو تدخلت هذه القوى لتنصيب بديل محلي، فإنه سيكون مُباعاً سَلفاً ومرهون الإرادة للذين حملوه إلى السلطة. لكن نقل السلطة بسهولة، حتى لهذه الغاية، ليس مرغوباً.
الذي حدث في ليبيا والعراق وسورية وأفغانستان بعد التدخلات لا يخرج عن الحصيلة المعروفة: تدمير البلدان ومنجزاتها وتاريخها؛ وموت مواطنيها وتشريدهم؛ وخلق فراغ سلطة تشغله مختلف الميليشيات وأمراء الحرب وأصحاب المصالح الأنانية؛ وتوفير مساحة نادرة للمجموعات الإرهابية المتطرفة؛ وتوتير محيط الدول التي تعرضت للتدخلات المباشرة والضغط على اقتصاداتها وتوتير مناخاتها. ولو حاولنا العثور على شيء مشرق واحد في نتائج هذه التدخلات، فيغلب أن لا نجده. وحتى "تغيير النظام" الذي يبدو عنواناً مغوياً للوهلة الأولى، يطرح سؤالاً متصلاً به عضوياً: تغيير النظام لجلب مَن وماذا؟ وأيّ أنظمة هي التي تحقق متطلب التغيير؟
لم يكن ما حدث في السنوات منذ 2011 سوى اختطاف واضح لانتفاضات الشعوب العربية لغاية ترويج فوضى ليس لها صلة بالخلق ولها كل الصلة بالإعدام. وربما نلاحظ أن الدول التي قُمعت انتفاضاتها محلياً أو بتدخلات محدودة لصالح تثبيت النظام، دفعت ضريبة أقل من الدم والدار، ولو أنها عادت للاستقرار على نفس القيح القديم. 
ترافقت سياسة "تغيير النظام" الغربية في الدول العربية دائماً بالانتقائية الموجبة للشك الفوري في النوايا. ويمكن الحُكم مباشرة من نوعية المتدخلين الغربيين والإقليميين الذين لا صلة لهم بأي قيم إيجابية، والذين عرضوا أسوأ أنواع البدائل لحكم الشعوب التي زعموا إنقاذها. وفي بلد مثل سورية، بعد ست سنوات من الدمار الهائل والتشريد واللجوء وتخريب البلد العريق، خلص المتدخلون إلى استنتاج أن البدائل كلها ليست صالحة لتحل محل النظام!
ربما كان هؤلاء يعرفون هذا الاحتمال من البداية. وربما لم تتعلق الفكرة بشخص أو حفنة أشخاص يأتون ويذهبون. إنها تتعلق –كما تظهر النتائج على الأرض، بتدمير حضارة المنطقة والبلدان العربية وتعطيل تقدم شعوبها. وإذا كانت الصعوبات قبل "الربيع العربي" تتعلق بأنظمة دكتاتورية تكتم أنفاس الناس، فقد حولت التدخلات ذلك إلى الموت المباشر وتقويض المنجزات التاريخية وإعادة البلدان وأهلها إلى العصور الحجرية. ولم يعد الناس يتلقون الضربة من جهة معروفة، وإنما أصبحت الضربات تأتيهم من جهات بلا عدد، ومنها مواطنوهم المشتبكون في الحروب الأهلية، بالإضافة إلى الغرباء الوحشيين.
التغيير يجب أن يحدث من الداخل؛ بتطوير البديل بعمل مواطنين يعشقون أوطانهم. أما الإيمان بأنبياء الحرية الخارجيين من النوعية المعروضة، فليس أقل من انتحار.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Ukraine: Trump’s Quiet War with Truth: Why He Won’t Call Out Putin

Hong Kong: What Makes US Trade War More Dangerous than 2008 Crisis: Trump

Taiwan: Taipei Must Act To Soften Trade Blows

South Africa: Re-shaping Foreign Policy in the Trump 2. 0 Era