Mass Shooting in the US — Will Even This Not Be Regulated?

Published in Nishinippon Shimbun
(Japan) on 4 October 2017
by (link to originallink to original)
Translated from by Deborah Chapin. Edited by Helaine Schweitzer.
How many times will a disaster like this repeat itself? The depth of the disease rooted in the gun culture of the United States is astonishing.

In Las Vegas, Nevada, the world’s pre-eminent entertainment city, a man fired a gun from a high-rise hotel into an outdoor concert area. More than 50 people died and more than 500 were injured. The media reported that this was this worst sporadic shooting in U.S. history.
The suspect committed suicide at the scene. The white male shooter was living in the same state and is considered to be the sole perpetrator. The extremist organization Islamic State sent a declaration saying that the suspect was its soldier, but the authenticity of the declaration is questionable, and it is unknown whether this was a politically motivated act of terror. There is a possibility that this mass murder plot emerged from a unique thought the shooter had or his hatred for society.

The surprising thing is that this suspect possessed a large amount of guns and ammunition. At the hotel and his house, authorities discovered ammunition for more than 40 guns and explosives.

Mass shootings have occurred again and again in the United States, leading up this incident. Every time, people raise their voices in a call for strengthening gun control, but effective regulations have not been implemented.

The Second Amendment of the Constitution establishes the right of the people to bear arms.* Even in civil society, defending oneself with guns is a deeply rooted mindset. Another big factor is that the gun industry is a powerful lobby which opposes Congress introducing gun control regulations. The Republican Party especially opposes gun control regulations completely.
However, while these tragedies keep repeating themselves, Congress does not introduce any true gun control. No matter how one looks at it, this is irrational. From other countries’ view, this is completely incomprehensible.

Trump has displayed a cautious stance toward gun control since the presidential election. The White House press secretary declared that it would be premature to talk about gun control after the Las Vegas shooting. President Trump has repeatedly shifted the responsibility for the deterioration of public order onto groups such as immigrants living in the U.S. without legal permission and terrorist organizations. Using this incident as a moment of decision, we must face the risk-filled society of a gun-laden America straight on, and we must set effective regulation in place. A country where innocent people are continuously deprived of life cannot be a country of greatness.

*Editor’s note: The Second Amendment provides: “A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.”


このような惨事が幾度繰り返されるのか。銃社会・米国に巣くう病根の深さにあぜんとする。

 世界有数の娯楽都市である米ネバダ州ラスベガスで、男がホテルの高層階から屋外コンサート会場に向けて銃を乱射した。50人超が死亡し、500人以上が負傷した。メディアは米史上最悪の乱射事件だと伝えている。

 容疑者は現場で自殺した。同州在住の白人男性で、単独犯とみられる。過激派組織「イスラム国」(IS)が、容疑者は「ISの戦士」とする声明を出したが、信ぴょう性は疑わしい。政治的な目的のあるテロかどうかは不明で、社会への憎悪や特異な思想から大量殺人を企てた可能性もある。

 驚かされるのは、この容疑者が大量の銃や弾薬を所有していたことだ。犯行現場となったホテルと自宅で合計40丁以上の銃や数千発の弾薬が発見されたという。

 米国ではこれまで度々乱射事件が起きている。そのたびに銃規制強化を求める声が上がるが、効果的な規制は実現していない。

 合衆国憲法修正2条は「国民の武装の権利」を認めており、市民社会にも「銃で身を守る」という意識が根強い。また、銃の業界が強力な圧力団体として米議会に規制導入反対を働き掛けているのも大きな要因だ。特に共和党は徹底的に規制反対の立場である。

 しかし、これだけの悲劇を繰り返しながら、米議会が本格的な銃規制を導入しないでいるのは、どう考えても不合理だ。他国から見れば、全く理解できない。

 トランプ大統領も選挙期間中から、銃規制には慎重な姿勢を示してきた。今回の乱射事件の後、大統領報道官は銃規制の議論について「時期尚早だ」と述べた。

 トランプ氏はこれまで、治安悪化の責任を不法移民やテロ組織に転嫁する発言を繰り返してきた。この事件を契機に、銃がまん延する米国社会の危険性に正面から向き合い、実効性のある規制に乗り出すべきだ。罪のない人々の命が奪われ続ける国が「偉大な国」であるはずがない。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*