The confrontation with the problem of North Korea reveals itself to be a perfect example of the public danger Trump seems to embody.
We live in a Western society which believes that the concept of the model of democracy has been settled and perfected. We don’t recognize that what we see today is not full democracy but democracy still in a state of infancy. Probably within a century, democracy will become much more mature and refined and this present stage will be seen as an embarrassing exercise of political archaeology. No, democracy is much more than a frenetic fight for votes cast in a box, a choice among options within a sectarian machinery of interests that lie behind each symbol.
Genuine democracy has to be much deeper, purer and based on citizens who constitute the inalienable base of this concept and of society. Corrupt and mediocre figures proliferate behind the scenes of current “democracy.” (Many are extolled by television news and social media.) Only some countries, such as those in Scandinavia,* have a systemic culture contrary to this deficient experience, which now prevails in the West. In the history of contemporary democracies, there is no lack of various kinds of elected dictators.
Elections and votes in party machines frequently convince those that democracy attributes dictatorial powers to the winners, inducing abuses, perversions and dominating uses of power. For example, many 'winners' tend to suppose that they are invested with linear powers of making laws which benefit them, of 'legalizing' what is illegitimate and even immoral. It is, de facto, a dictatorial mentality based on votes. Democracy requires a different perception.
Looking at our neighboring country, I see something which, without surprising me, frightens me. Just a few months ago, if I were a Catalan I would have voted in favor of the permanence of that region in Spain, although I have always respected (as totally legitimate) the will of the separatists. But if I were a Catalan today, I would vote, without hesitation, in favor Catalonia’s independence because the inability and the totalitarian comportment of the Spanish central authorities showed, even better than the separatists, that this central power is, in the end, imposing, dominating and almost colonial. We have witnessed governmental behavior which is truly dark and absolutely disastrous. Decreeing by law that democracy and the will of an enormous community is illegal, a perversion of democracy. The West has for decades preached to the world about the value of people’s self-determination, as long as they are other people and not theirs. But in Catalonia, it is, in general, within the European Union, that we see the contrary situation. The anesthetized citizens don’t notice. Collective unconsciousness is an even greater threat to democracies.
For a long time, the United States generated some of the most vibrant and timeless concepts and steps in the formation of the democratic consciousness. Simultaneously, it was transformed into a country which, by succeeding British predominance in the world, became the principle global power following World War II.
Whether we sympathize with it or not, objectively United States society has attained, in many aspects, impressive levels. It has become a nation which, with less than 4 percent of the world’s population, up until today, has gained about 40 percent of awarded Nobel Prizes. It is the font of the largest part of scientific progress and technological creation, which transformed the planet in the last two centuries, as it continues to do. It was here that electricity, telecommunications, the computer and the personal computer, the internet and Google were germinated; it was this nation that led humanity to the moon. It was this country which created the concept of natural parks to preserve enormous untouched areas of nature. This country with a numerically marginal population turned itself into the major economic power of the world, even though it has just been surpassed by China (based on gross domestic product in international dollars or GDP PPP).** A United States citizen is, on average, 45 percent richer than a citizen of the European Union. It became the major military power on the planet and literally the only global power, with more than 800 military bases in more than 70 countries. We can like or dislike this, but the reality of the United States has an extraordinary dimension which is only possible with a courageous, inventive and tenacious people.
And it is these people who changed the world, who, with democratic ballots elected a man like Donald Trump. After Obama, the contrast could not be greater. The formal legitimacy of this election is incontrovertible. As shown to varying degree in a large part of the formally democratic West, votes “legalize” but don’t necessarily legitimize.
Respect for the innovative and fulfilling history of the United States requires some form of repulsion for the way Trump has, in fact, ridiculed, humiliated and destroyed the image of leadership, and of moral points of reference (in spite of glaring mistakes), that this country stood for in the world throughout generations. Trump displays his catchphrase “America First,” but what I see is the posture of “Trump First and America After.”
It is difficult to imagine a president more narcissistic and less responsible. Contrary to what many think, Trump is intelligent and has a quality rare in politicians, the courage to innovate ideas and confront fixed interests in politics. Unfortunately, he uses these qualities in a way whose dysfunctionality would be difficult to exceed.
This circumstance would be merely disquieting if it was not also dangerous. Trump has succeeded in transforming himself into perhaps a more worrisome threat to peace and security in the world than the troublesome North Korean leader. In truth, the confrontation with the problem of North Korea reveals itself to be a perfect example of the public danger Trump seems to embody.
The president does not miss an opportunity to provoke, to stir up, to appear to induce a real military conflict, which would inevitably be Dantesque and nuclear, a generational disaster for these two countries, for all of East Asia and all of the world. It constitutes profound irresponsibility and devastating inability.
Like many politicians of Western “democracies” who were elected by popular vote, Trump also seems to not understand that that which becomes legal under the shadow of votes (power only delegated by virtue of being elected) does not confer legitimacy to arrogance,authoritarianism and personal caprice. Full democracy still requires much perfecting before it can be attained in the future.
*Translator’s note: The author may be referring to what is called the Nordic model of democracy or Nordic social democracy
**Translator’s note: This is true only for the GDP based on PPP (or international dollars) valuation.
Trump e as fragilidades da democracia
O confronto com o problema da Coreia do Norte revela-se como um exemplo lapidar do perigo público que Trump parece materializar.
Vivemos numa sociedade ocidental que acredita que sedimentou e aperfeiçoou definitivamente o conceito e o modelo de democracia. Não reconhece que o que hoje vemos é ainda uma fase da infância da plena democracia. Provavelmente dentro de um século a democracia terá sido bem mais amadurecida e aperfeiçoada e olhar-se-á esta presente fase como um embaraçoso exercício de arqueologia política. Não, a democracia é muito mais que uma frenética luta por votos lançados numa caixa, entre opções de sectárias máquinas de interesses que se enquistam por detrás de cada símbolo.
PUB
A genuína democracia tem que ser muito mais profunda, pura e assente nos cidadãos, que constituem a inalienável base deste conceito e da sociedade. Corruptos e medíocres proliferam nos bastidores da “democracia” atual (muitos são enaltecidos por telejornais e por parte da comunicação social) e apenas alguns países como os escandinavos têm uma cultura sistémica contrária a esta deficiente vivência que agora prevalece no Ocidente. Na história democrática contemporânea não faltam ditadores em diversos graus, eleitos.
Eleições e votos em máquinas partidárias frequentemente convencem estas de que democracia é uma atribuição de poderes ditatoriais aos vencedores, induzindo abusos, perversões e prepotências. Por exemplo, muitos “vencedores” tendem a supor que estão investidos do linear poder de, publicando leis que lhes interessam, “legalizar” o que é ilegítimo e mesmo imoral. É, de facto, uma mentalidade ditatorial assente em votos. Democracia é uma perceção diferente.
Olhando para o nosso país vizinho vejo algo que, sem me surpreender, me assusta. Se eu fosse catalão, há apenas alguns meses teria votado a favor da permanência dessa região em Espanha, embora sempre tenha respeitado a (totalmente legítima) vontade dos independentistas. Mas se eu fosse catalão, hoje votaria, sem hesitação, a favor da independência da Catalunha. Porque a inabilidade e o totalitário comportamento das autoridades centrais espanholas demonstraram, ainda melhor que os independentistas, que esse poder central é, afinal, impositivo, dominador e quase colonial. Temos assistido a um comportamento governamental verdadeiramente tenebroso e absolutamente desastrado. Decretar por leis que a democracia e a vontade de uma enorme comunidade são ilegais é uma perversão da democracia. O Ocidente tem, durante décadas, pregado ao mundo os valores da autodeterminação dos povos, desde que sejam os outros povos, não os seus. Mas na Catalunha e, em geral, no seio da União Europeia, vemos o oposto. Os cidadãos anestesiados não notam. A inconsciência coletiva é uma ameaça ainda maior às democracias.
Ao longo do tempo, os Estados Unidos geraram alguns dos mais vibrantes e intemporais conceitos e passos na formação da consciência democrática. Simultaneamente, foram-se transformando num país que, sucedendo ao predomínio britânico no mundo, se erigiram como principal potência global a partir da Segunda Guerra Mundial.
Quer com ela simpatizemos ou não, objetivamente a sociedade norte-americana atingiu, em muitos aspetos, impressionantes níveis. Trata-se de uma nação que, com apenas cerca de 4% da população mundial, ganhou cerca de 40% dos Prémios Nobel até hoje atribuídos, e é a fonte de grande parte do progresso científico e da criação tecnológica que transformou o planeta nos últimos dois séculos, como continua a fazer. Foi aqui que germinaram a eletricidade, as telecomunicações, o computador, o computador pessoal, a Internet ou a Google, e foi esta a nação que conduziu a Humanidade à Lua. Foi este país que criou o conceito dos parques naturais para preservar enormes áreas de natureza intocada. Esse país com uma população numericamente marginal tornou-se na maior economia do mundo, embora tenha já sido ultrapassada pela China (PIB ppp). O norte-americano é, em média, 45% mais rico que cada cidadão da União Europeia. Tornou-se na maior potência militar do planeta, a única potência literalmente global, com cerca de 800 bases militares em mais de 70 países. Podemos gostar ou antipatizar, mas a realidade norte-americana tem uma dimensão extraordinária que só é possível com um povo corajoso, inventivo e tenaz.
E é este povo que mudou o mundo que, nos seus boletins de votos democráticos, elegeu um presidente como Donald Trump. Após Obama, o contraste dificilmente poderia ser maior. A legitimidade formal desta eleição é incontornável. Como, em graus variáveis, se verifica em grande parte do Ocidente formalmente democrático, os votos “legalizam” mas não legitimam necessariamente.
O respeito pela história inovadora e realizadora dos Estados Unidos impõe alguma repulsa pela forma como Trump tem, de facto, ridicularizado, humilhado e destruído a imagem de liderança e (apesar de erros clamorosos) de referências morais que esse país afirmou no mundo ao longo de gerações. Trump exibe o seu lema “América Primeiro” mas o que eu vejo é a postura “Trump Primeiro, a América Depois”. É difícil imaginar um presidente mais narcisista e menos responsável. Contrariamente ao que muitos pensam, Trump é inteligente e tem uma qualidade que raros políticos possuem, a coragem de inovar ideias e de confrontar interesses instalados na política. Infelizmente, usa essas qualidades de um modo cuja disfuncionalidade seria difícil ultrapassar.
Este contexto poderia ser apenas intranquilizador se não se tornasse também perigoso. Trump talvez tenha conseguido transformar-se numa ameaça para a paz e a segurança do mundo bem mais preocupante que o irritante líder norte-coreano. Na verdade, o confronto com o problema da Coreia do Norte revela-se como um exemplo lapidar do perigo público que Trump parece materializar. O Presidente norte-americano não perde qualquer oportunidade para provocar, para acirrar, para parecer induzir um real conflito militar, que seria inevitavelmente dantesco e nuclear, um desastre geracional para esses dois países, para toda a Ásia Oriental e para todo o mundo. É uma profunda irresponsabilidade e uma devastadora inabilidade.
Tal como muitos políticos ocidentais “democráticos” que foram eleitos por votos, Trump parece também não compreender que o que permite tornar aparentemente legal à sombra do poder (apenas delegado) dos votos não confere legitimidade à arrogância, ao autoritarismo e ao capricho pessoal. A democracia plena tem ainda imenso para aperfeiçoar antes de ser futuramente atingida
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.