Trump Prefers Verbal Punches

Published in Corriere della Sera
(Italy) on 19 October 2017
by Massimo Gaggi (link to originallink to original)
Translated from by Federica Vavala. Edited by Rachel Pott.
Apparently, the U.S. president would rather add fuel to “culture wars” than actually govern his country.

According to a document distributed during an internal meeting by Peter Navarro, a very ideologically-driven and unconventional economist who shares Donald Trump’s hostility toward free trade, America’s “weakened manufacturing base” causes “higher abortion rates,” “increased spousal abuse” and “higher divorce rates,” as well as “increased drug/opioid use,” “a rising mortality rate” and “a lower fertility rate.” This document, not backed by any data and featuring the above arguments, stunned other White House officials, who are instead in favor of free trade and trade treaties. To defuse this “protectionist” and ludicrous document, the officials decided to leak it to the press.

However, this move did not result in the expected uproar. The documents only confirmed that Trump values ideology over facts (facts that were distorted by Navarro, even though deindustrialization has indeed caused an increase in suicide among low income whites) and over the need to govern the country in an efficient and rational way by communicating with the other branches of government and with the rest of the world. This fact has become more and more evident after the president’s recent actions. Instead of concentrating on his legislative agenda (health care and tax reform), aid for the regions devastated by hurricanes, and diplomatic efforts to isolate the hotbeds of tensions starting with North Korea, he has come up with all sort of distractions: attacks on football players who kneel during the national anthem, harsh quarrels with the press, and now a dispute over the honors meant for fallen soldiers. Moreover, when he talked about North Korea and its dictator, he did so in a manner not at all befitting a president by opting to using threatening and vulgar language, the kind that appeals to his core voters.

Therefore, he prefers to keep throwing verbal punches and adding fuel to the culture wars that are so popular with the fundamentalist right. Actually governing the country must seem a boring and unappealing job for Trump, much like managing an apartment complex. Many experts, even conservative ones, now share this analysis. Even historian Walter Russel Mead validated it in an essay published in Foreign Affairs, in which he compared Trump to Andrew Jackson; a president who was convinced that the financial establishment had become too cosmopolitan, and mainly tried to revitalize patriotic values and to redefine America’s cultural identity.


Trump preferisce i pugni dialettici

A quanto pare per il presidente Usa è meglio alimentare «culture wars» piuttosto che governare veramente

«L’indebolimento della base manifatturiera degli Stati Uniti fa aumentare gli aborti, le violenze domestiche, i divorzi. Fa crescere l’uso delle droghe, il tasso di mortalità e anche l’infertilità». Quando si sono ritrovati tra le mani un documento senza numeri e con questi argomenti presentato in una riunione interna da Peter Navarro, un economista molto ideologico e fuori dagli schemi, ostile, come Donald Trump, al free trade, gli altri esponenti della Casa Bianca che invece sono favorevoli al libero scambio e ai trattati commerciali, sono rimasti senza fiato. Per disinnescare queste pagine «protezioniste» ma anche ridicole hanno deciso di farle trapelare sulla stampa.

La loro pubblicazione non ha, però, provocato l’attesa ondata d’indignazione. Solo la conferma che, per Trump, le convinzioni ideologiche prevalgono sui fatti (travisati da Navarro anche se è vero che la deindustrializzazione ha fatto aumentare i suicidi tra i bianchi a basso reddito) e sulla necessità di governare il Paese in modo efficiente e razionale, dialogando con gli altri poteri dello Stato e col resto del mondo.Una realtà che emerge sempre più evidente dalle mosse recenti del presidente che, anziché concentrarsi sulla sua agenda legislativa (sanità e riforma delle tasse), l’aiuto alle regioni devastate dagli uragani e il lavoro diplomatico per isolare i focolai di tensione, a cominciare dalla Corea del Nord, ha costruito a tavolino distrazioni di ogni tipo: l’attacco ai giocatori di football che si inginocchiano durante l’inno, scontri feroci con la stampa e ora le dispute sugli onori resi ai militari caduti in missione. E quando ha parlato di Corea e del suo dittatore lo ha fatto in modo tutt’altro che presidenziale, preferendo un linguaggio minaccioso da «fronte del porto»: quello che piace al suo zoccolo duro elettorale. Insomma, meglio tirare in continuazione pugni dialettici alimentando le culture wars tanto apprezzate dalla destra integralista, che governare: un esercizio che a Trump deve apparire noioso e privo di appeal, come quello di un amministratore di condominio. Un’analisi ormai condivisa da molti esperti, anche conservatori e confermata perfino dallo storico Walter Russell Mead che in un saggio pubblicato da «Foreign Affairs» ha paragonato Trump ad Andrew Jackson: un presidente che, convinto che l’establishment economico fosse diventato troppo cosmopolita, cercò soprattutto di rilanciare i valori patriottici e di ridefinire l’identità culturale degli Usa.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Topics

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Related Articles

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem