Dirty War

Published in Folha de São Paulo
(Brazil) on 17 October 2017
by (link to originallink to original)
Translated from by Bryan Bayne. Edited by Helaine Schweitzer.
President Donald Trump has taken another step in dismantling the bold environmental policy of his predecessor, Barack Obama. Last Monday, the Republican White House enacted a measure that lays the groundwork for revoking the Clean Power Plan.

The 2015 program imposed electricity generation related emissions reduction targets on each state. Coal and natural gas used by power plants correspond to approximately a third of all carbon dioxide – a greenhouse effect gas which bolsters global warming – emitted by the American industrial economy.

According to calculations by the former Democrat administration, these cuts would make possible a 32 percent reduction of all environmental pollution generated by power plants by 2030. The initiative was central to its strategy to fulfill the obligations assumed by the United States in the Paris climate agreement of 2015, and created barriers to coal-generated electricity.

When Trump chose Scott Pruitt to head the Environmental Protection Agency, it became clear that the attempt to repeal the Clean Power Plan would no longer be a campaign promise, but reality. As attorney general of Oklahoma, Pruitt led several states in judicial battles against the EPA's plan.

The argument was that the EPA had exceeded its mandate by stipulating objectives that required electricity companies to take action in areas outside their own power plants. Reforming the plants to emit less carbon dioxide would not be enough to achieve the objectives; the plants would also have to rely on clean energy sources such as wind turbines and solar panels.

Now, while in Kentucky, a coal producing state, Pruitt himself has announced the measure to repeal the Clean Power Plan. However, before it can take effect the measure has to pass a public review process, something that could take months.

The Trump administration has not yet announced if it will only repeal the plan or if it will replace it with new, fossil fuel-friendlier rules.

Even state authorities that have sued the EPA alongside Pruitt prefer new rules, because a simple repeal could be challenged in court.

That is the case in Arkansas. Despite suing the EPA, Arkansas has not stopped preparing a transition to cleaner energy sources. Everyone knows that fossil fuel restrictions will eventually come, no matter how much Trump and Pruitt brag about ending the "war on coal.”


Guerra suja

Donald Trump, presidente dos Estados Unidos, dá mais um passo para desmantelar a política ambiental arrojada do predecessor, Barack Obama. Nesta segunda-feira (16) a Casa Branca republicana editou uma medida que prepara a revogação do Plano Energia Limpa.

O programa de 2015 impunha metas a cada Estado para redução de emissões na geração de eletricidade. Carvão e gás natural usados no setor respondem por cerca de um terço do dióxido de carbono —um gás do efeito estufa que impulsiona o aquecimento global— lançado pela economia americana.

Nos cálculos da administração democrata, os cortes permitiriam diminuir em 32% a poluição climática gerada pela atividade até 2030. A iniciativa estava no centro da estratégia para cumprir compromissos assumidos pelos EUA no Acordo de Paris, de 2015, e criava dificuldades para a eletricidade produzida com carvão.

Quando Trump escolheu Scott Pruitt para dirigir a agência ambiental federal (EPA), ficou claro que a tentativa de reverter o Plano Energia Limpa deixaria a condição de promessa de campanha para se tornar realidade. Pruitt, quando procurador-geral de Oklahoma, liderou várias unidades federativas em ações judiciais contra o plano da EPA.

O argumento era que a agência excedera seu mandato ao estipular objetivos que exigiriam ações das empresas elétricas fora dos limites de suas usinas. Para cumprir as metas, não bastaria reformar suas instalações para emitir menos —elas precisariam também recorrer a fontes limpas como geradores eólicos e painéis solares.

Agora, o próprio Pruitt fez o anúncio da medida revogatória, e no Kentucky, produtor de carvão mineral. Para entrar em vigor, no entanto, a decisão terá de passar por um processo de consulta pública, que pode demorar meses.

O governo Trump ainda não esclareceu se apenas extinguirá o plano ou se o substituirá por novos regulamentos, mais amigáveis para combustíveis fósseis.

Mesmo autoridades de Estados que litigaram ao lado de Pruitt contra a EPA preferem que se baixem novas orientações, pois do contrário a simples revogação ficará vulnerável a ações na Justiça acusando a agência de omissão.

É o caso do Arkansas. Apesar de processar a EPA, seu governo não deixou de preparar a transição para fontes mais limpas de energia. Todos sabem que as restrições aos combustíveis fósseis virão algum dia —por mais que Trump e Pruitt assegurem ter acabado de vez com a "guerra ao carvão".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Afghanistan: The Trump Problem

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats