Trump, a Seriously Wounded Animal

Published in Excelsior
(Mexico) on 30 October 2017
by Víctor Beltri (link to originallink to original)
Translated from by Matthew Gittings. Edited by Elizabeth Cosgriff.
The day has come, and it will be a watershed moment for what happens from now on, not only for North American politics, but undoubtedly for world politics too. The investigation into the possible criminal acts relating to the Trump campaign have reached an inflection point, and the accusations that have arisen today are not only the start of a process that shakes the foundations of American institutions but will have repercussions that are felt way beyond its own borders.

Donald Trump is a seriously wounded animal who is in the clear sight of the hunters. This warning was previously written in this very same column space back in April: “Trump and Putin seem to share shameful interests, but the tangle has begun to be unraveled by the security and intelligence services, as well as by the fine hard work and dedication on the part of the media outlets which Trump has branded a danger. The links are increasingly evident, and point to a mutual collaboration aimed at fulfilling the economic interests of Trump and the geostrategic interests of Putin via a U.S. presidency that was never an objective but rather a means to an end. This, in simple terms, is called treason against one’s country.” (“Trump Seen from the Seychelles”; Swimming among Sharks, Excelsior, April 10, 2017).

A treachery that, nonetheless, would be very difficult to prove. The accusations that we have heard today are merely the first link in a chain of fireworks that Robert Mueller’s prosecution plans to detonate in an effort to get closer to the real target. A target that has almost total power and carries with it the codes of the nuclear warheads 24 hours a day. A target that is open to anything in order to satisfy its ambitions, as has been demonstrated over time − the U.S. president is an expert in media manipulation, and the increasingly incomprehensible, cutting remarks and the increasing frequency with which they are broadcast have coincided with the advances in the investigation that today awakens his greatest fears.

Fears that will be translated into grotesque acts aimed at diverting the attention of his electorate and reinforcing their fanaticism. The accusations of Mueller are nothing but the first in a long and delicate process, while Trump is the maestro of the ruse and can count on the backing of a public that only has ears for him. This is a perverse game that has us as one of his potential victims while he finds a more incendiary issue. What we can look forward to this week can range from the cancellation of NAFTA right up to a declaration of war against North Korea. It could be anything, always and when it is convenient for his own aims and serves to distract attention from what actually really troubles him. A boasting that diverts attention.

The game is for power and Trump knows it. The game is for liberty and he knows it too. The game is for ambition and for fear, for having more and conserving what has been obtained. He who has not hesitated to manipulate public opinion in order to feel satisfied will also not do so when he feels threatened. He who has lied to achieve power will not hesitate to lie again in order to conserve that power, especially considering the polarization in which he has immersed a society just so he could square up against his own neighbors.

Trump is a seriously wounded animal whose nature does not accommodate the instincts of fleeing or freezing: He will respond by attacking, and on the way he will carry millions of people who will lose their health system, get deported, or die in a meaningless war before he actually goes before the court. On the way, also, he will take with him the prestige of democracy, the strength of the institutions and the respect for the figure of the president. A prestige, strength and respect that could start to shake in other ways too. Be prepared.


Trump, un animal malherido

El día llegó y, lo que suceda a partir de ahora, será un parteaguas no sólo para la política norteamericana sino, sin duda, para la política mundial. La investigación sobre los posibles hechos delictivos sucedidos en torno a la campaña de Donald Trump ha llegado a un punto de inflexión, y las acusaciones de las que nos hemos enterado hoy no son sino el inicio de un proceso que cimbrará las instituciones norteamericanas y tendrá repercusiones que trascenderán más allá de sus fronteras.

Trump es un animal malherido cuyo rastro es claro para quien lo está cazando. Lo advertimos en este mismo espacio desde principios de abril: “Trump y Putin parecen tener intereses inconfesables, pero cuya maraña comienza a ser desentrañada por los servicios de inteligencia y seguridad, así como por una fina y dedicada labor de los medios de comunicación que el Presidente norteamericano ha señalado como un peligro. Los vínculos son cada vez más evidentes, y apuntan a la colaboración mutua para cumplir con los intereses económicos del primero y los geoestratégicos del segundo a través de la Presidencia estadunidense, que nunca habría sido un fin sino tan sólo un medio. Esto, en términos llanos, se llama traición a la patria” (“Trump visto desde las Seychelles”; Nadando entre tiburones, Excélsior, 10-04-2017).

Una traición que, sin embargo, sería muy difícil de probar: las acusaciones que hoy vemos no son sino el primer eslabón de una cadena de eventos que, la fiscalía encabezada por Mueller, planea detonar en un esfuerzo por acercarse a su objetivo real. Un objetivo que tiene un poder casi absoluto, y que carga consigo, las 24 horas del día, con los códigos de las ojivas nucleares. Un objetivo que está dispuesto a cualquier cosa con tal de conseguir sus objetivos, como lo ha demostrado a lo largo del tiempo: el Presidente norteamericano es un experto en manipulación mediática, y sus exabruptos más incomprensibles —más mediáticos— han coincidido con los avances de la investigación que hoy despierta sus mayores miedos.

Miedos que se traducirán en actos de esperpento para desviar la atención de sus electores y acendrar su fanatismo. Las acusaciones de Mueller no son sino el principio de un proceso largo y delicado, mientras que Trump es el maestro de las añagazas y cuenta con un público que no desea sino escucharle, en un juego perverso que nos tiene como una de sus víctimas potenciales en tanto encuentre un tema más incendiario: lo que podemos esperar, en esta semana, podría ser desde la cancelación del TLCAN hasta una declaración de guerra en contra de Corea del Norte, o la sujeción a proceso de quien fuera su contendiente en las elecciones presidenciales. Cualquier cosa, siempre y cuando sea conveniente para sus fines y sirva para distraer la atención sobre lo que realmente le preocupa. Una baladronada, cualquiera, que desvíe la atención.

El juego es por el poder, y Donald Trump lo sabe. El juego es por la libertad, y lo sabe también. El juego es por la ambición y por el miedo, por tener más y conservar lo que se ha obtenido. Quien no ha dudado en manipular la opinión pública para sentirse satisfecho no lo hará cuando se siente amenazado; quien mintió para llegar al poder no dudará en hacerlo para conservarlo, cuantimás tras la polarización en la que ha sumido a una sociedad que no necesitaba sino un incentivo para voltearse en contra de sus propios vecinos.

Trump es un animal malherido, en cuya naturaleza no cabe la huida o el pasmo: responderá atacando, y en el camino se llevará a millones de personas que perderán su sistema de salud, serán deportadas o morirán en una guerra sin sentido antes de que llegue a ser juzgado. En el camino, también, se llevará el prestigio de la democracia, la fortaleza de las instituciones, el respeto a la figura presidencial. Un prestigio, una fortaleza y un respeto que, en otras latitudes, también podrían cimbrarse. Las barbas a remojar, por favor.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?