From Anita Hill to Angelina Jolie

Published in La Jornada
(Mexico) on 4 December 2017
by Arturo Balderas Rodríguez (link to originallink to original)
Translated from by Jessica Fernandez Rhodes. Edited by Helaine Schweitzer.
The allegations of sexual abuse and assault committed against thousands of women keep multiplying every day. There is not one single political, cultural, social or sporting activity in which the predatory behavior of men against women is not newsworthy or cause for alarm. Since time immemorial, abuse against the female gender has been concealed, and because of this, it has been relatively ignored. It is only now that it has received the attention it should have received a long time ago. One of the most relevant events and the first one to grab the attention of millions of people occurred in 1991, when Anita Hill declared that Clarence Thomas, a U.S. Supreme Court nominee, had inappropriately made sexual comments to her that went beyond any work relationship, and threatened to fire her if she reported him. Thomas' nomination was confirmed by the Senate, a group made up of mainly white men.

Twenty-five years later, the image of Harvey Weinstein, a powerful Hollywood mogul, covers the front pages of newspapers around the world after dozens of women – some of them famous artists like Ashley Judd, Gwyneth Paltrow and Angelina Jolie – accused him of sexual assault. The news has opened a Pandora's box with limits that are impossible to predict. Clearly, the situation is just as shocking and reprehensible in politics, sports, education, art and in both private businesses and public service, where thousands of anonymous women face equal levels of assault. As the allegations pile up, one can’t help but wonder how many women have not been victims of this type of aggression.

The abuses are varied. They are all reprehensible, but, among the avalanche of allegations, we should avoid judging all the cases with the same standard; clearly, rape is not the same as verbal assault. The following can be added to this list of deplorable attitudes: the offensive moral blackmail and degradation of dignity caused by the sexual subjugation of women in exchange for employment or keeping their job. The systematic use of degrading and sexual adjectives toward women both in the workplace and in public spaces is no less reprehensible.

The examples abound in both cases, but one question is becoming increasingly urgent: How is it possible that someone who has been accused of being a sexual predator by dozens of women is currently holding the highest office in the United States? For many, it is the result of the breakdown of moral and ethical norms in a country that was once presumed to be the leader in upholding these values. This moral breakdown has been exposed in the latest accusations of sexual assault that are now counted by the dozens. What used to be an open secret in every single workplace has become a resounding call for “enough” that is demanding punishment against those who have exerted coercion and power as a way of being abusive, not only in the U.S., but in other countries as well, including Mexico.

There is reason to be optimistic as more and more women, and men too, are demonstrating and organizing not only to expose and fight this predatory conduct, but also to ensure that women enjoy equal working conditions regardless of their social and ethnic situation, and to fight against abuse and discrimination inside and outside the workplace. In this regard, there is a long history worthy of discussion in future issues.


Día con día se multiplican las denuncias sobre los abusos y agresiones sexuales perpetradas contra miles de mujeres. No hay actividad política, cultural, deportiva o social en la que la conducta depredadora de los hombres en contra de las mujeres no sea motivo de noticia y justa alarma. Desde inmemoriales tiempos el abuso en contra del género femenino ha estado soterrado, y debido a ello relativamente ignorado. Es hasta ahora que ha recibido la atención que desde hace mucho se le debió dar. Uno de los hechos más relevantes y el primero en llamar la atención de millones de personas fue en 1991, cuando Anita Hill declaró que Clarence Thomas, nominado a la Suprema Corte de Estados Unidos, se había dirigido a ella en forma inapropiada con comentarios sexuales, que rebasaban cualquier relación de trabajo y amenazó con despedirla si lo denunciaba. La nominación de Thomas fue aprobada en el Senado por un colectivo en el que la gran mayoría eran hombres blancos.
Veinticinco años después, Harvey Wenstein, poderoso magnate del cine en Holly-wood, llena las primeras planas de los diarios en el mundo cuando varias decenas de mujeres, algunas afamadas artistas como Ashely Judd, Gyneth Paltrow y Angelina Jolie, lo denunciaron por haberlas agredido sexualmente. La noticia ha destapado una caja de Pandora cuyos límites son imposibles de predecir. Se pone de manifiesto que la situación es igualmente escandalosa y reprobable en la política, el deporte, la academia, el arte, lo mismo en la empresa privada que en el servicio público, donde miles de mujeres anónimas son acosadas igualmente. Conforme se acumulan las denuncias, se antoja preguntar ¿cuántas no han sido objeto de ese tipo de agresiones?
Los abusos tienen diferentes matices. Todos son reprobables, pero habría que evitar que, en la avalancha de denuncias, todos los casos fueran juzgados con el mismo rasero; evidentemente no es igual una violación que una agresión verbal. A esa lista de lamentables actitudes, se suma la ofensa del chantaje moral y la degradación de la dignidad que el sometimiento sexual de las mujeres a cambio de garantizarles un trabajo o la permanencia en el mismo. No menos reprobable la sistemática referencia a ellas con calificativos derogatorios y sexuales, lo mismo en centros de trabajo que en el espacio público.
Los ejemplos en ambos casos sobran, pero una pregunta surge cada vez con mayor intensidad: ¿cómo es posible que quien, no obstante haber sido denunciado por decenas de mujeres como depredador sexual, ocupe en la actualidad la más alta magistratura de Estados Unidos? Para muchos es el resultado del quiebre de las normas de moral y ética en un país que se presumió como líder en la observación de esos valores. En las últimas, producto de las denuncias de agresiones sexuales que ya suman decenas, ese quiebre moral se ha puesto de manifiesto. Lo que era un secreto a voces, en todos y cada uno de los centros de trabajo, se ha convertido en un sonoro basta mediante el que se reclama una sanción en contra de quienes han ejercido la coacción y el poder como medio para el abuso, no sólo en territorio estadunidense, sino en otros países, incluido el nuestro.
Cabe cierto optimismo, cuando más y más mujeres, y también hombres hay que decirlo, se manifiestan y organizan para no sólo denunciar y repeler esa conducta depredatoria, sino también para garantizar a la mujer, independientemente de su condición social y étnica, las mismas condiciones laborales y combatir además del abuso, la discriminación en los centros de trabajo y fuera de ellos. Sobre esto último hay una larga historia sobre la que habrá que dar cuenta en posteriores entregas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Previous article
Next article