The End of ‘Postureo’

Published in El Mundo
(Spain) on 22 December 2017
by Berta González de Vega (link to originallink to original)
Translated from by Lena Greenberg. Edited by Helaine Schweitzer.
The importance of having a democracy is in trouble in Western countries among the younger generations. Several polls suggest that they tend to see it as nonessential. There are several hypotheses: One blames programs such as “House of Cards” for causing their disgust, an adolescent and idealistic mindset which refuses to believe that governing involves backstabbing, backdoor dealing, catering to minority interests and hypocrisy. Donald Trump, without having read any academic jargon on the subject, was able to tap into this discontent, and he gives his voters what they expect: a total disregard for political appearances. He decided to officially declare Jerusalem the capital of Israel, a measure passed years ago by Congress but not implemented until now, and he’s threatening to withdraw aid to any countries that condemn this decision at the United Nations. “Let them vote against us. We’ll save a lot. We don’t care,” he said. You can imagine his diehard supporters cheering at their TV screens: “You tell ‘em, Donald.”

He’s turning the tables and shedding light on the hypocrisy of others. Voting against the United States at the U.N. and then asking Americans for help is just inconsistent. It’s also inconsistent to spend years criticizing the Americans for their excessive interventionism, their zeal for imposing democracy through bombs, and then criticize their new foreign policy which leaves such matters alone and focuses instead on America First, as the campaign hats say. It’s also easy to sell Trump supporters on a weariness with European airs of superiority. We take such pride in our welfare state, but when Trump calls for a small trim of the NATO budget, no one takes the hint.

Nikki Haley, as U.S. ambassador to the United Nations, was the one tasked with confronting the countries that oppose the decision on Jerusalem. The daughter of immigrants from Punjab, she was the first female governor of South Carolina. She’s been in the headlines all week. So has Linda Sarsour, the hijab-wearing Muslim woman who organized the Woman’s March against Trump, and who’s now accused of covering up the sexual harassment suffered by one of her employees. Women, both of them. Trump is getting the talking points handed to him on a silver platter.

Twitter-happy, drunkard, fat slob, bigmouth, liar. None of these portrayals gets to Trump. There’s no more doublespeak, that nontransparent way of talking that’s caused such disgust that it’s ended up threatening democracies. Not everything is Trump’s fault; don’t go being hypocrites. Postureo, the term for the braggadocious and insincere showiness so common on social media and in political discourse, was accepted into the official dictionary of the Spanish language the same year in which the push against it propelled someone like Trump into the Oval Office.




El postureo desterrado

El prestigio de la democracia enferma en los países occidentales entre los más jóvenes. Varias encuestas señalan una tendencia a considerar que no es fundamental. Hay hipótesis variadas: una apunta a series como House of Cards como culpables de la náusea adolescente e idealista que se niega a creer que gobernar consiste en puñaladas traperas, componendas, minorías organizadas e hipocresía. Donald Trump supo leer, sin acudir a parrafadas académicas, el panorama y le da a su electorado lo que espera: ningún compromiso con el postureo. Decidió dar formalidad al traslado a Jerusalén de la capital de Israel, aprobado hace años por el Congreso y amenaza con retirar la ayuda internacional a los países que, en la ONU, condenen la decisión. "Déjenlos votar en contra nuestra. Ahorraremos un montón. No nos importa", dice. Una puede imaginarse a sus incondicionales aplaudiendo al televisor: "Di que sí, Donald". Está consiguiendo que la lupa se vuelva contra la hipocresía de los demás. No es coherente votar en contra de EEUU en la ONU y pedirle ayuda. Tampoco llevar años criticando el excesivo intervencionismo de los americanos, ese afán por imponer democracias a bombazos, y criticar ahora que, en su estrategia exterior, pase del asunto, que sea America First, como en las gorras electorales. También parece mercancía vendible a sus fieles el hastío con el aire de superioridad de los europeos por nuestro Estado de Bienestar, mientras nadie se da por aludido cuando pide que la factura de la OTAN sea un poco más a escote. Nikki Haley ha sido la encargada de enfrentarse, como embajadora en la ONU, a los países que rechazaban la decisión sobre Jerusalén. Hija de emigrantes del Punjab, fue la primera mujer gobernadora de Carolina del Sur. Ha sido para ella una semana de titulares. También para Linda Sarsour, la mujer musulmana con velo que organizó la Marcha de las Mujeres contra Trump, a la que ahora se acusa de encubrir el acoso sexual a una de sus trabajadoras. Mujeres las dos. Argumentos en bandeja para el trumpismo. Tuitero, borracho, gordo, bocazas, mentiroso. Ninguno de esos retratos le afecta. Ha dejado de hablar politiqués, ese lenguaje opaco que causa ya tal rechazo que amenaza a las democracias. No todo será culpa de Donald Trump. No me sean hipócritas. El postureo ha entrado en el diccionario de la RAE el año en que deshacerse de él llevó a alguien como Trump al Despacho Oval.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats