Worldwide Condemnation of Trump’s Latest Racist Outburst

Published in El Periódico
(Spain) on 12 January 2018
by Idoya Noain (link to originallink to original)
Translated from by Marta Quirós Alarcón. Edited by Margaret Dalzell.
A senator confirmed he heard the U.S. president "repeatedly" describe African and Central American nations as "shithole countries."

A global wave of shock and condemnation has been unleashed after the latest racist outburst by President Donald Trump, who referred to African and Central America nations as "shithole countries" in a closed-door meeting about immigration on Thursday. Even though on Twitter this Friday, Trump himself denied having used those exact words, Dick Durbin, the Democrat senator who was in the Oval Office, confirmed that Trump did use those words "not just once, but repeatedly." None of the Republican members of Congress who attended the meeting have denied it either, although a couple of them claim they "do not recall" the exact phrase. And Trump's lukewarm self-defense (he only admits to using "tough language”) has not deterred the complaints and demands for correction arriving from, among other places, the United Nations, the African Union, and the countries directly insulted, such as El Salvador and Haiti.

"There is no other word one can use but racist," criticized Rupert Colville, spokesman for the United Nations High Commissioner on Human Rights, in Geneva. "You cannot dismiss entire countries and continents as 'shitholes,' whose entire populations, who are not white, are therefore not welcome."

Diplomatic Crisis

Once more, Trump has opened up a diplomatic crisis. The El Salvadoran government has sent the United States government a "letter of protest" and has demanded "respect for the dignity" of its people. In Haiti and Botswana, American diplomatic representatives have been summoned by the authorities to explain the words and sentiments of their president. And the African Union expressed being "frankly alarmed" through its spokeswoman Ebba Kalondo, with the reminder that "given the historical reality of how many Africans arrived in the United States as slaves, [Trump's] statement flies in the face of all accepted behavior and practice."

The condemnation has reverberated within the U.S. as well, with one remarkable and significant absence: no leader in the Republican Party has vigorously condemned Trump's comments. House Speaker Paul Ryan merely said that the comments were "very unfortunate" and "unhelpful," and only a handful of conservative members of Congress (including one with roots in Haiti and several from states with a strong Latin and African-American presence) have used emphatic terms such as "unacceptable" and "gross misrepresentation," calling for clarification.

A Racist President

This is not the first time Trump has openly expressed racist sentiments, not by far. He has done this throughout his life, even before getting into politics. The Justice Department investigated his family business for racial discrimination in apartment rentals, and there is plenty of evidence of this racism, from his campaign against five young black men wrongly accused of rape in Central Park (a campaign which he continued to wage despite the men’s exoneration) to statements such as those included in a book by a former executive of one of his casinos, where it was reported that Trump complained about a black accountant by saying, "laziness is a trait in blacks. It really is. I believe that. It's not anything they can control.”

Likewise, Trump has played the racism card ever since he launched his candidacy so as to (successfully) stir up the most radical and racist segment of the electorate. Not only did he keep alive the conspiracy theory that Barack Obama, the first black president, was not born in the U.S., but he launched his campaign characterizing Mexicans as "rapists" and "drug dealers," made the Muslim ban one of his political proposals, and was slow to distance himself from a white supremacist leader.

Since arriving in the Oval Office, Trump has shown many signs of racism, from his position on the charged "neo-Nazi" demonstrations in Charlottesville to referring to the mostly black athletes protesting racist police brutality with the term "son of a bitch," or his confrontation with the widow of a black soldier who was killed in Niger. His statements have often been interpreted as electorally-encoded messages to his base. On Thursday, however, when he asked "Why are we having all these people from shithole countries come here?” and displayed his preference for the arrival of immigrants from (mostly white) countries like Norway, he did so behind closed doors (like he did in June, when he said Haitians "all have AIDS" or when he spoke about Nigerians with disdain, saying that they would never "go back to their huts" if they arrived in the U.S.). Perhaps he never thought his words would become public. Just perhaps.


Condena global al último exabrupto racista de Trump

Un senador confirma que escuchó "repetidamente" al presidente de EEUU hablar de naciones africanas y centroamericanas como "países de mierda"

Una ola de conmoción y condena global se ha desatado tras el último exabrupto racista del presidente de EEUU, Donald Trump, que el jueves en una reunión a puerta cerrada sobre inmigración habló de "países de mierda" al referirse a naciones de África y Centroamérica. Pese a que el propio Trump este viernes ha negado en Twitter haber usado esas palabras exactas, Dick Durbin, el senador demócrata que estaba en el Despacho Oval, ha confirmado que las dijo y "no una sola vez sino repetidamente". Ninguno de los congresistas republicanos presentes en esa reunión lo ha desmentido tampoco, aunque un par dicen "no recordar" la expresión exacta. Y la tibia autodefensa de Trump (que solo admite que usó "lenguaje duro") no ha frenado las denuncias y demandas de rectificación, que han llegado desde, entre otros lugares, las Naciones Unidas, la Unión Africana y países directamente insultados, como El Salvador y Haití.

"No hay otra palabra que se pueda usar más que racista", ha criticado en Ginebra el portavoz del Alto Comisionado para Derechos Humanos de la ONU, Rupert Colville. "No puedes despreciar a naciones y continentes enteros como "de mierda", cuyas poblaciones, que no son blancas, no son por eso bienvenidas".

Crisis diplomática

Trump, de nuevo, ha abierto una crisis diplomática. El Gobierno de El Salvador ha enviado formalmente una "nota de protesta" al estadounidense y ha exigido "respeto a la dignidad" de su pueblo. En Haití y Botwsuana las autoridades han convocado a representantes diplomáticos estadounidenses para que expliquen las palabras y los sentimientos de su presidente. Y la Unión Africana se ha mostrado "profundamente alarmada" a través de su portavoz, Ebba Kalondo, que ha recordado que "dada la realidad histórica de cómo muchos africanos llegaron como esclavos a EEUU la declaración [de Trump] desafía toda práctica y comportamiento aceptado".

Dentro de EEUU la condena también ha resonado pero con una ausencia notable y trascendente: ningún líder del Partido Republicano ha denunciado contundentemente los comentarios de Trump. El presidente de la Cámara baja, Paul Ryan, solo ha dicho que "son desafortunados y no ayudan" y solo un puñado de congresistas de la formación conservadora (incluyendo una con raíces en Haití y varios de estados con fuerte presencia de inmigración latina y africana) han usado términos tajantes como "inaceptables" y "calumnia indecente" y han exigido aclaraciones.

Un presidente racista

No es, ni mucho menos, la primera vez que Trump expresa sentimientos abiertamente racistas. Lo ha hecho a lo largo de toda su vida, incluso antes de entrar en política. La empresa familiar fue investigada por el Departamento de Justicia por discriminación racial a la hora de alquilar apartamentos y hay múltiples muestras de ese racismo, desde su campaña contra cinco jóvenes negros acusados falsamente de una violación en Central Park (que mantuvo pese a que se probó su inocencia) hasta declaraciones como las que recogió un antiguo ejecutivo de uno de sus casinos en un libro, donde se contaba cómo se quejó de un contable negro diciendo: "La vaguería es un trazo en los negros, lo es, lo creo, no es algo que puedan controlar".

El racismo fue una carta que Trump también jugó desde que lanzó su candidatura para azuzar electoramente (y con probado éxito) a la parte más radical y racista del electorado. No solo mantuvo viva la teoría conspirativa de que Barack Obama, el primer presidente negro, no nació en EEUU, sino que lanzó su campaña definiendo a los mexicanos como "violadores y narcotraficantes", hizo del veto a los musulmanes una de sus propuestas políticas y tardó en distanciarse de un líder supremacista blanco.

Desde que ha llegado al Despacho Oval, Trump ha dado ya también múltiples muestras de racismo, desde su posición ante las graves manifestaciones neonazis en Charlottesville hasta llamando "hijos de puta" a los atletas, sobre todo negros, que protestan contra la brutalidad racista policial o enfrentándose a la viuda de un soldado negro muerto en Níger. A menudo se han interpretado sus declaraciones como mensajes en clave electoral a sus bases. Pero el jueves, cuando preguntó "¿por qué tenemos a toda esta gente de países de mierda viniendo aquí?" y mostró su preferencia porque llegaran inmigrantes de países (de mayoría blanca) como Noruega lo hizo a puerta cerrada (como en junio, cuando aseguró de los haitianos que "todos tienen sida" o habló despectivamente de los nigerianos diciendo que si llegaban a EEUU "nunca volverán a sus chozas"). Quizá no pensó que sus palabras fueran a hacerse públicas. Solo quizá.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Topics

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Related Articles

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?