A Contentious Posture

Published in Le Devoir
(Canada) on 7 February 2018
by Guy Taillefer (link to originallink to original)
Translated from by Beth Holding. Edited by Laurence Bouvard.
If deterrence relies on risk assessment, then America is facing an increased risk of misconduct and large-scale conflict thanks to the new “Nuclear Posture” published by the U.S. administration. With the intention of constructing “a more aggressive approach” to suppress Moscow and Beijing, the Nuclear Posture Review 2018 defends the outrageous idea of a “limited nuclear attack,” attesting that the impact of a nuclear standoff on humanity and the environment could be reasonably contained — and ethically minimized. The U.S. strategy not only envisages the production of new weaponry in the form of “mini nukes” intended to “give the U.S. more flexibility in pursuing nuclear options,” but it also paves the way for the use of such weaponry in the case of non-nuclear attacks, such as large-scale cyberattacks, for example.

This is none other than an enormous rearmament initiative to endorse the restoration of a nuclear arms race, and which, despite rebuttal from Secretary of Defense Jim Mattis, looks to undermine nuclear reduction treaties such as New START, negotiated by the Obama administration in 2010. It’s a clear statement of intent and will have a reverse effect on efforts to incite Kim Jong Un to denuclearize North Korea.

It is, however, worth noting that Barack Obama isn’t quite as innocent in the matter as he led us to believe during his presidency. The commitment he demonstrated to a nuclear-free world during his 2009 public address in Prague didn’t stop him from giving his approval to an ambitious program in 2016 aiming to modernize the U.S. arsenal and estimated to cost $1 trillion over the course of 30 years. In that sense, the continuity between Trump’s current approach and that of his Democrat predecessor is difficult to deny.

I should also point out that both Russia and China are engaged in vast military modernization efforts, and that even Trump’s critics note the need to acknowledge this and adjust approaches accordingly. Nonetheless, according to Le Monde, the U.S. military budget exceeds the cumulative total expenditure by the nine other countries with the next highest military outlay. In terms of nuclear capabilities, Washington and Moscow remain roughly equal, whereas China still only possesses a fraction of the missiles owned by the U.S..

It’s only natural that Trump’s contentious posture should aim to pretend that the U.S. is, by all accounts, in a dire state of fragility. The fact that it’s now being used to justify the overproduction of nuclear weaponry makes the lie even more dangerous.


Si la dissuasion repose sur un calcul des risques, alors le risque de dérapage et de conflagration se trouve accru avec la nouvelle « posture nucléaire » que viennent de rendre publique les États-Unis. Dans le but de « construire une force plus létale » pour contenir Moscou et Pékin, la Nuclear Posture Review 2018 défend l’idée effarante d’une « guerre nucléaire limitée », comme si les conséquences d’un affrontement atomique sur l’humanité et l’environnement pouvaient être raisonnablement contenues — et éthiquement minimisées. Outre que la stratégie américaine prévoit la production de nouvelles armes sous la forme de « minibombes atomiques » dans le but d’« élargir la gamme d’options crédibles des États-Unis », elle ouvre la porte à l’usage de ces armes même en cas d’attaques non nucléaires — en cas de cyberattaques de grande ampleur, par exemple.

Bref, c’est un projet de réarmement massif qui pousse à la relance d’une course aux armements et qui se trouve à vider de leur sens, quoi qu’en dise le secrétaire à la Défense Jim Mattis, des traités de réduction des armes nucléaires comme le New Start, négocié sous Barack Obama en 2010. C’est un énoncé d’intention qui est le contraire d’une incitation pour Kim Jong-un à dénucléariser la Corée du Nord.

Il faut cependant souligner qu’en la matière, M. Obama n’a pas été seulement la colombe à laquelle il a voulu faire croire pendant sa présidence. L’attachement qu’il avait manifesté en 2009 à un monde sans armes nucléaires, dans un fameux discours prononcé à Prague, ne l’a pas empêché en 2016 de donner son aval à un gigantesque programme, évalué à 1000 milliards $US sur 30 ans, visant à moderniser l’arsenal américain. Difficile de nier, en ce sens, qu’il y a continuité entre la démarche aujourd’hui avancée par M. Trump et celle de son prédécesseur démocrate.

Il faut dire aussi que la Russie comme la Chine sont effectivement engagées dans un vaste programme de modernisation militaire et que même les observateurs critiques de M. Trump estiment qu’il y a lieu pour les États-Unis d’en prendre acte et de s’ajuster. Reste que, relève Le Monde, le budget militaire américain dépasse ceux additionnés des neuf autres pays qui consacrent le plus d’argent à leur armée. Et qu’en matière de capacités nucléaires, Washington et Moscou demeurent grosso modo à parité, alors que la Chine ne dispose encore que d’une fraction du nombre d’ogives que possèdent les États-Unis.

Il est dans l’ordre de pensée de ce querelleur de M. Trump de faire croire que les États-Unis sont sur tous les plans en funeste état de faiblesse. Le mensonge est d’autant plus dangereux qu’il sert maintenant à justifier la surproduction d’armes nucléaires.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

China: US Visa Policy Policing Students

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals