A Knack for Scandal

Published in El Observador
(Uruguay) on 28 March 2018
by Eduardo Espina (link to originallink to original)
Translated from by Kaleb Vick. Edited by Joel Horowitz.
On Aug. 17, 1998, Bill Clinton became the first American president to testify as the subject of a grand jury investigation. For more than four hours, he answered questions, all relating to a sexual encounter in the White House with a girl named Monica Lewinsky who was an intern and had apparently seduced the president, something that wasn't difficult, according to the committee investigating Clinton.

As he drank a can of Diet Coke and clearly showed that he was hiding something and that he did not want to tell the truth and nothing but the truth, Clinton repeatedly denied having had sex with Lewinsky. To anyone who was watching, that false testimony contributed to bankrupting the image of the president who was accused of perjury and obstruction of justice, and who lost credibility for the rest of his life.

Had he frankly accepted the truth of the allegations against him, Clinton would be seen today in a different light and without the stigma of being an American version of Pinocchio.

Almost 20 years have passed since the so-called "Clinton-Lewinsky affair" and many things have changed. For example, acceptance of same-sex marriage is becoming more universal, there are countries where the use of marijuana has been legalized, transgender people do not need to hide during the day, etc., etc. That is to say, tolerance and acceptance of otherness has conquered territories.

However, when it comes to the image of the American president, puritanism still holds true. The president's private life takes place in a limited space, so that privacy can easily be breached and questioned. Once again, the extramarital sexual activity of a president has put him on a tightrope and at the edge of the abyss.

Donald Trump has scandalized millions of his compatriots, something that seemed impossible today when many consider the scandal to be dead. The story of the president's bedroom activity with a porn actress has revived memories of another story that took place two decades ago in which sex, puritanism and lies made for a very peculiar combination.


El 17 de agosto de 1998, Bill Clinton se convirtió en el primer presidente estadounidense en testificar como sujeto de una investigación de un gran jurado. Por más de cuatro horas respondió preguntas, todas ellas relativas a un encuentro sexual en la Casa Blanca con una muchacha llamada Monica Lewinsky, quien estaba haciendo una pasantía y al parecer habría seducido al mandatario, algo, según el comité que lo investigaba, nada difícil de conseguir.

Bebiendo una lata de Coca dieta y mostrando a las claras que escondía algo, que no quería decir la verdad y nada más que la verdad, Clinton negó una y otra vez haber tenido relaciones sexuales con Lewinsky. Tal como cualquiera que lo estaba viendo supuso, ese testimonio falso llevó a la bancarrota a la imagen del presidente, quien fue acusado de perjurio y obstrucción a la justicia, perdiendo credibilidad por el resto de su vida.

De haber aceptado en forma franca la veracidad de las acciones en las cuales estuvo implicado, Clinton sería visto hoy de otra manera y no con el estigma de ser la versión estadounidense de Pinocho.

Han pasado casi 20 años del llamado "affaire Clinton-Lewinsky" y muchas cosas cambiaron en el mundo, como por ejemplo, es cada vez más universal la aceptación del matrimonio entre gente del mismo sexo, hay países donde se legalizó el uso de marihuana, los transexuales no necesitan esconderse durante el día, etc. etc. Es decir, la tolerancia y la aceptación de la otredad conquistaron territorios.

Sin embargo, el puritanismo mantiene completa vigencia cuando se trata de la imagen del presidente estadounidense. La vida privada de este reside en un espacio acotado, por lo que su intimidad puede ser fácilmente transgredida y cuestionada. Otra vez, la actividad sexual extramatrimonial de un mandatario ha puesto a este en la cuerda floja y al borde del abismo.

Donald Trump tiene escandalizados a millones de compatriotas, algo que parecía imposible en los tiempos actuales, en los cuales muchos daban por muerto al escándalo. La historia de alcoba del presidente con una actriz porno ha traído el recuerdo de otra historia ocurrida hace dos décadas, en la cual sexo, puritanismo y mentiras hicieron una muy peculiar combinación.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?