Environmental Pollution and Decline

Published in Le Devoir
(Canada) on 3 April 2018
by Guy Taillefer (link to originallink to original)
Translated from by Laura Napoli. Edited by Helaine Schweitzer.
As a president skeptical of climate change, Donald Trump has been working since he arrived at the White House to systematically dismantle the progress that Barack Obama made in the fight against global warming: withdrawing the United States from the Paris climate agreement, reviving the hyperpolluting coal industry by repealing the Clean Power Plan of 2015 … and in his relentlessness, he has drained the meaning from the Environmental Protection Agency, trusting its direction to an even greater climate-change skeptic than himself, Scott Pruitt.

As a reflection of the dismal work environment, 700 EPA employees have left the agency in one year’s time, including 200 scientists, a hemorrhage that is shrinking the agency to the size it was under Ronald Reagan. In May of 2017, 13 of the 18 members of its Board of Scientific Counselors, all recognized experts, were shown the door, to be replaced by members representing the chemical and petroleum industries. The board’s role is to verify the scientific value of the standards established by the EPA and the research it conducts. In Pruitt’s privatized EPA, this validation is now secondary to business profits.

This environmental demolition is unprecedented. The previous Republican government, led by George W. Bush, who was also very close to oil tycoons, never dared to go this far, although the temptation was great.

Now, The New York Times has revealed that the agency is ready to significantly dilute the anti-pollution standards imposed on car manufacturers, standards Pruitt has decried for the “regulatory burden” they impose. The Volkswagens of this world will no longer have to hide. The implications of this decision are catastrophic because it will necessarily lead to a significant increase in greenhouse gas emissions at a time when the world is already struggling to slow the pace at which the planet is warming. Suffice it to say, however, that Obama’s initiatives in this area were not revolutionary: today, for the first time in 40 years, the largest source of air pollution in the United States is not electricity production, but transportation – cars, trucks, trains and airplanes.

The thought does not occur to Trump that he is making the world increasingly unbreathable. A pioneer in the fight against pollution, California has promised to wage an epic battle against him. But it can’t fight this fight alone.


Polluant recul de l'environnement
En président climatosceptique, Donald Trump s’emploie depuis son arrivée à la Maison-Blanche à défaire systématiquement les avancées de Barack Obama dans la lutte contre le réchauffement climatique — retrait des États-Unis de l’Accord de Paris, relance de l’industrie hyperpolluante du charbon par abrogation du Clean Power Act de 2015… Dans son acharnement, il n’aura pas cessé de vider de son sens l’Agence de protection de l’environnement (EPA, en anglais), confiant sa direction à plus climatosceptique encore que lui, Scott Pruitt.
Reflet d’un climat de travail pour le moins maussade, l’EPA a vu partir 700 de ses employés depuis un an, dont 200 scientifiques, une hémorragie qui est en train de rapetisser l’agence à ce qu’elle était sous Ronald Reagan. En mai 2017, treize des dix-huit membres de son conseil scientifique, tous experts reconnus, se sont vu par ailleurs montrer la porte pour être remplacés par des membres des représentants des industries chimique et pétrolière. Le rôle de ce conseil est de vérifier la valeur scientifique des normes établies par l’EPA et des recherches qu’elle mène. Dans l’EPA privatisée de M. Pruitt, cette validation est aujourd’hui supprimée à l’entier profit du monde des affaires.
L’entreprise de démolition est inédite. Le gouvernement républicain précédent, celui de George W. Bush, qui était lui aussi très proche des milieux pétroliers, n’avait pas osé aller aussi loin, bien que la tentation fût grande.
On apprend maintenant par le New York Times que l’agence s’apprête à diluer significativement les normes antipollution imposées aux constructeurs automobiles, s’agissant pour M. Pruitt d’alléger le « fardeau réglementaire » qui leur est imposé. Les Volkswagen de ce monde n’auront donc plus à se cacher. Les implications de cette décision sont catastrophiques en ce qu’elle conduira nécessairement à une augmentation sensible des émissions de gaz à effet de serre, dans un contexte où le monde peine déjà à ralentir le rythme auquel la planète se réchauffe. Qu’il suffise de rappeler que les initiatives appliquées en ce domaine sous M. Obama n’étaient pourtant pas révolutionnaires : il se trouve aujourd’hui que, pour la première fois en quarante ans, la plus importante source de pollution atmosphérique aux États-Unis n’est pas la production d’électricité, mais le transport — automobiles, camions, trains et avions.
L’idée n’effleure pas M. Trump qu’il rend le monde de plus en plus irrespirable. Pionnière de la lutte antipollution, la Californie a promis de mener contre lui une bataille épique. Mais elle ne pourra pas l’emporter en allant seule au combat.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats