Facebook, Nipples and Journalism

Published in El Periódico
(Spain) on 10 April 2018
by Joan Cañete Bayle (link to originallink to original)
Translated from by Marta Quirós Alarcón. Edited by Tiana Robles.
Perhaps the criterion of what is fake news should not be left in the hands of the social network.

One imagines Aaron Sorkin engineering the swift dialogue with which to lift the second part of “The Social Network,” which could well be captioned: “How Facebook Stopped Being Friendly.” Reality has provided Sorkin with a magnificent and cinematic scene: Mark Zuckerberg testifying before Congress, one of the most recognizable rituals in American democracy. As much as Zuckerberg tried to convey the idea of Facebook as an "idealistic and optimistic company" in his remarks before the members of Congress, the truth is that few see it that way, courtesy of its wolfish appetite for external data that, in truth, its users surrender to gladly.

But Zuckerberg did not go to Congress to talk about why, when one uses Google to find information about hotels in Paris, one's phone displays Facebook contacts that have gone on holiday to the French city. Instead, he went to talk about how his social network is used to spread "fake news" and interfere in electoral processes. Zuckerberg apologized, which is already a lot. It is more than several American administrations have done in response to interfering in electoral processes in other countries, for instance. Excuse the demagogy? Or not.

A Line of Code

Facebook is no longer friendly, and neither are Google, Apple and, in general, every company that emerged from a garage or a line of code typed inside a college dorm. They are the establishment of our time, and the members of the former establishment (those who tried to influence elections or politics or business and commercial decisions through printed pages and in the minutes spent on television) feel a singular joy in striking the new establishment when they catch them with their hands in the cookie jar.

That is what Cambridge Analytica is, the cookie jar, the smoking gun, how Facebook helped Brexiters achieve their victory in the United Kingdom and helped Donald Trump move into the White House. If the blame lies with Facebook and the Russians, besides giving order to chaos and providing an explanation for the impossible, it also serves to calm us and help us find explanations: If Facebook behaves, bans fake news, controls malware and the Russian-originated software, things will be very different; instead of Trump, there will be another Clinton or someone similar.

Aside from the fact that it is equally hazardous both to underestimate and overestimate the ability of social networks (Twitter is also among them) to install and remove presidents and win or lose referenda (or call for consultations that are considered illegal), the debate should not forget the nipples. That means if we give Facebook the power to decide which news is fake and which is not, seeing how it behaves when deciding if a picture is pornography or not does not inspire much confidence in what its journalistic and democratic criteria will be. One thing is certain: The establishment (the current one, the former one, the ubiquitous one) would have no reason to be afraid. Perhaps we should start considering social networks not as an end in itself, but as a tool and, above all, as a mirror.



Facebook, pezones y periodismo

Tal vez no habría que dejar en manos de la red social el criterio de qué es 'fake news'

Uno se imagina a Aaron Sorkin maquinando los raudos diálogos con los que levantar la segunda parte La red social, que bien podría subtitularse Cómo Facebook dejó de ser simpático. La realidad le ha brindado a Sorkin una magnífica y cinematográfica escena: toda una declaración de Mark Zuckerberg ante el Congreso, uno de los rituales más reconocibles de la democracia estadounidense. Por mucho que en su discurso ante los congresistas Zuckerberg tratara de transmitir la idea de que Facebook es una compañía «idealista y optimista», lo cierto es que ya pocos lo ven así, cortesía de su voraz apetito por los datos ajenos que, eso sí, sus usuarios le entregan alegremente.

Pero Zuckerberg no fue al Congreso a hablar de por qué uno busca en Google información sobre hoteles en París y en el móvil le aparecen los contactos de Facebook de amigos que han ido de vacaciones a la ciudad francesa, sino de cómo su red social es usada para difundir noticias falsas e interferir en procesos electorales. Zuckerberg se disculpó, lo cual ya es mucho. Más de lo que, por ejemplo, varias administraciones estadounidenses han hecho por interferir en procesos electorales en otros países, perdón por la ¿demagogia? O no.

Una línea de código

Facebook ya no es simpática, como no lo son Google, Apple ni, en general, todas las empresas que surgieron de un garaje o de una línea de código tecleada en un dormitorio universitario. Son el establishment de estos tiempos, y los miembros del antiguo (aquellos que trataban de influir en elecciones o en la política o en decisiones empresariales y mercantiles a través de páginas impresas y de minutos en televisión) sienten una especial alegría en atizarles cuando les pillan con el carrito del helado.

Cambridge Analytica es eso, el carrito del helado, la pistola humeante, de cómo Facebook ayudó a los brexiters a lograr la victoria en el Reino Unido y a Donald Trump a mudarse a la Casa Blanca. Que la culpa sea de Facebook y de los rusos, al margen de dar un orden al caos, de dotarnos de una explicación a lo imposible, sirve también para tranquilizarnos y para empezar a buscar explicaciones: si Facebook se comporta, prohíbe las noticias falsas, controla el malware y el software que viene de Rusia, otra Clinton (o similar) nos cantará en lugar de Trump.

Dejando de lado que tan arriesgado es minusvalorar como sobrevalorar la capacidad de las redes sociales (Twitter también está allí) para poner y quitar presidentes y ganar o perder referéndums (o para convocar consultas consideradas ilegales), el debate no debería olvidar los pezones. O sea: si le damos el poder a Facebook de decidir qué noticias son fakes y cuáles no, viendo cómo actúa para decidir si una foto es pornografía o no no da mucha confianza pensar cuál será su criterio periodístico y democrático. Una cosa es segura: el establishment (el de ahora, el antiguo, el de siempre) no tendría motivos que temer. Tal vez habría que emnpezar a pensar en las redes no como un fin en sí mismo, sino en una herramienta y, sobre todo, un espejo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?