Martin Luther King Jr., Moral Creator

Published in El País
(Spain) on 2 May 2018
by Jorge Urdanoz (link to originallink to original)
Translated from by Megan Smith. Edited by Margaret Dalzell.
Martin Luther King Jr. was killed half a century ago, on a Memphis hotel balcony, where he was shot in the throat. Five years before that he had gone to one of the most racist cities in the South, Birmingham, Alabama, in response to a request for help from the local black community. He was imprisoned as soon as he took the lead in the demonstration, which is, of course, illegal. There he wrote his "Letter from a Birmingham Jail," one of the most influential and beautifully moral political texts that has been ever written.

He wrote it in four days. He wrote alone, isolated, with no books or material, in a miserable and grimy cell. The letter was started in the margins of a newspaper which was, in fact, the motive for the letter. In the newspaper, he read the message that various pastors and rabbis in the city — all of whom were white — wanted to give him. They told him, among other things, that his methods promoted violence and that it was better to wait. That did not sit well with him.

King responded to them, reaffirming his absolute commitment to nonviolence. It’s a moral wager not without controversy, but one which, significantly, everyone, including critics, recognizes as an undeniable moral standard. A moral standard very similar to forgiveness or compassion, which escapes logic, and therefore justice, but at the same time, surpasses both anyway. J.R.R. Tolkien expressed it marvelously: “To him that is pitiless the deeds of pity are ever strange and beyond comprehension.” And, between us, Aurelio Arteta has written about compassion in pages that are overflowing with philosophical depth.

But beyond that, King added a considerable difference between "violence" and "direct action" to the dogma. On the edge of that distinction, he was able to articulate a novel answer to one of the classic themes of political reflection on power — that of the justification of violence when faced with injustice. King had learned that there are ways to combat malice that are in no way violent and yet can be extremely effective.

His baptism of fire was in Montgomery in 1955, where together with Rosa Parks, he organized the legendary boycott of a bus company,* which put an end to the segregationist laws of the local transportation system. After that small, great victory, inspired by Gandhi, Tolstoy and Thoreau, King devoted his heart and soul time and time again to using the democratic method par excellence to resolve disputes. Always dramatic, such disputes were between what the law states and what justice calls out — between the legal and legitimate, the real and the ideal, the anguish and the longing. What he then did in Birmingham, in that wretched cell, was simply put all that on paper. He gave us a theory of civil disobedience.

This theory is well known. It establishes five main principles. One: If you must disobey, then it is for something eminently unjust, not for personal interest or a minor whim. Two: Never use violence. Not only will this not solve the problem, but it will complicate its solution and will widen the evil in the world. Three: Exhaust all legal channels before disobeying. Four: Accept the legally imposed punishment. Five: Use said punishment as a platform. Your action has to be public, political.

Mixed in different doses depending on the case, these five requirements have been present in many of the most praiseworthy and undeniably political and moral struggles of recent times. They have managed to ensure that battles against the unjust don’t cause more pain than they aim to prevent and have ensured that the evil that causes them is eradicated in a most profound and lasting way. Our world isn’t perfect, far from it, but thanks to civil disobedience, it is a better place.

Of all great inventions of the 20th century, King's deserves to be placed among the top.** He left us with an effective therapy against injustice. It isn’t foolproof, of course, but it’s much more fruitful than previous strategies, too often reduced to a blind and brutal response before the intolerable. Marking the 50th anniversary of his murder, it is worth remembering the political greatness of that extraordinary invention, which a young black reverend gave birth to in a prison in Birmingham, Alabama, in the epicenter of horror.

*Editor's Note: The boycott was of Montgomery's public transit system.
**Editor's Note: Mohandas Gandhi is often considered a founder of the modern nonviolence movement.


El reverendo negro asesinado hace 50 años nos legó una terapia eficaz contra lo injusto

***under text***
Manifestación con motivo del 50º aniversario del asesinato de Martin Luther King en Memphis, Tennessee (Estados Unidos). RICK MUSACCHIO EFE

A Martin Luther King lo mataron hace medio siglo, en un hotelucho de Memphis, de un balazo en la garganta. Cinco años antes de aquello había acudido a una de las ciudades más racistas del Sur —Birmingham, Alabama— en respuesta a una petición de ayuda de la comunidad negra local. Lo encarcelaron nada más ponerse en la cabeza de la manifestación, por supuesto ilegal. Allí escribió su Carta desde la cárcel de Birmingham, uno de los textos morales y políticos más influyentes y hermosos que se han escrito jamás.

Lo redactó en cuatro días. Escribió solo, aislado, sin libros ni material alguno, en una celda miserable y mugrienta. Empezó la redacción en los márgenes de un periódico que era, de hecho, el motivo mismo de la carta. En él pudo leer el mensaje que varios pastores y rabinos —blancos— de la ciudad querían hacerle llegar. Le decían, entre otras cosas, que sus métodos propiciaban la violencia y que era mejor esperar. Aquello no le sentó bien.

King les respondió reafirmándose en su compromiso absoluto con la no violencia. Se trata de una apuesta moral no exenta de polémica, pero a la que muy significativamente todos, incluso sus críticos, reconocen una innegable altura moral. Una altura moral muy similar a la que atesoran el perdón o la compasión, que escapan a la lógica, y por tanto a la justicia, pero que, al mismo tiempo, de algún modo las superan a ambas. Tolkien lo expresó maravillosamente bien: “Para aquel que no conoce la piedad, los hechos piadosos son extraños e incomprensibles”. Y, entre nosotros, Aurelio Arteta ha escrito sobre la compasión páginas que rebosan profundidad filosófica.

Pero, más allá de eso, a ese dogma King le añadió una habilísima diferencia entre “violencia” y “acción directa”. Y sobre el quicio de esa distinción fue capaz de articular una respuesta novedosa a uno de los temas clásicos de la reflexión política sobre el poder, el de la justificación de la violencia a la hora de enfrentarse a la injusticia. King había aprendido que existen maneras de combatir el mal que no son en absoluto violentas y que pueden resultar muy eficaces.

Su bautismo de fuego lo recibió, junto a Rosa Parks, en Montgomery, donde juntos organizaron en 1955 el legendario boicoteo a la compañía de autobuses que acabó con las leyes segregacionistas en los transportes locales. Tras aquella pequeña gran victoria, aupado en Ghandi, en Tolstói y en Thoreau, King se dedicó en cuerpo y alma a extender una y otra vez el método democrático por excelencia para resolver las disputas —siempre dramáticas— entre lo que la ley establece y lo que la justicia clama. Entre lo legal y lo legítimo, lo real y lo ideal, la angustia y el anhelo. Lo que después hizo en Birmingham, en aquella celda miserable, fue tan solo poner todo aquello por escrito. Nos dio una teoría de la desobediencia civil.

Esa teoría es conocida. Establece cinco grandes compromisos. Uno, si tienes que desobedecer, que sea por algo eminentemente injusto, no por un interés personal o un capricho menor. Dos, jamás uses la violencia. El dolor no solo no solucionará el problema, sino que complicará su solución y ensanchará el mal en el mundo. Tres, agota todos los cauces legales antes de desobedecer. Cuatro, acepta el castigo legalmente impuesto. Cinco, utiliza ese mismo castigo como plataforma de denuncia. Tu acción ha de ser pública, política.

Mezcladas en dosis diferentes según el caso, esas cinco exigencias han estado presentes en muchas de las luchas políticas y morales más meritorias e irrenunciables de los últimos tiempos. Han logrado que las batallas contra lo injusto no originen todavía más dolor que el que pretenden evitar y que el mal que las origina sea erradicado de un modo más profundo y duradero. Gracias a la desobediencia civil nuestro mundo no es, ni remotamente, perfecto, pero es mejor.

De todos los magníficos inventos del siglo XX, el de King merece ser citado entre los principales: nos legó una terapia eficaz contra lo injusto. No infalible, claro, pero sí mucho más fructífera que las estrategias previas, reducidas con demasiada frecuencia a una respuesta ciega y brutal ante lo intolerable. Ahora que se cumplen 50 años de su asesinato, conviene recordar la grandeza política de aquel extraordinario invento que un joven reverendo negro alumbró en una cárcel de Birmingham, Alabama, en pleno epicentro del horror.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump