Trump Is Taking Children Hostage

Published in Le Devoir
(Canada) on 19 June 2018
by Brian Myles (link to originallink to original)
Translated from by Alison Lacey. Edited by Helaine Schweitzer.

 

 

President Donald Trump has once again sunk to the depths of bigotry and resentment with his immigration policy. He’s now holding children hostage in the vain hope of forcing Democrats to make concessions on the construction of a wall between the U.S. and Mexico.*

Over the course of six weeks, more than 2,000 children have been torn from their parents after trying to illegally cross the border between Mexico and the United States. Obsessed with illegal immigration, the Trump administration has decided to take immigrants trying to cross into the U.S. to court, regardless of whether they are accompanied by children. Because of certain court rulings, these children cannot be sent to jail with their parents. The only other option, in this twisted logic, is to separate them.

Attorney General Jeff Sessions quoted from the Bible in support of this abhorrent, zero-tolerance policy. Even more disgusting, the verses he chose (Romans 13) were the same verses that were formerly evoked to justify enslaving black people in the U.S.

No government is immune to the problems brought on by illegal immigration. The Obama administration was also criticized for its increased use of detention camps at the border. Never for a single second did Democrats consider separating children from their parents.

Democrats increased visits and warning messages in Latin American countries in the hope of dissuading migrants from undertaking a long journey that would inevitably end in their being arrested at the border, but to no avail. As far as illegal immigration is concerned, zero-tolerance policies and their general message of dissuasion generate fairly moderate results. The message weakens as it diffuses over the span of a continent, to the point of dissipating altogether. And it does nothing to discourage the hundreds of thousands of people fleeing their countries in search of a better future.

Though it may be utopian to picture a world without borders — which some on the left are calling for — so-called civilized Western countries have a moral obligation to offer children the protection they are due given their immense vulnerability, and to treat immigrants with respect for their dignity and pursuant to international agreements.

With the exception of a few core disciples at the heart of the Trump administration, this decision has sparked general disapproval among Democrats and Republicans alike. Former first lady Laura Bush condemned the policy as immoral, not dissimilar to Japanese internment camps during World War II. United Nations Secretary General Antonio Guterres and U.N. High Commissioner for Human Rights Zeid Ra’ad Al Hussein have also deplored the policy as a cruel and intolerable practice that will leave children traumatized.

What about Trump? He’s turned himself into a shoddy caricature of Frank Underwood. He’s thrown the responsibility for this “horrible” fiasco onto the Democrats, blaming them for blocking reform on immigration policies, when, in fact, a directive from the president to the attorney general would be enough to put an end to this shameful episode unworthy of a democratic country.*

President Trump is using children as a bargaining chip against representatives and senators who oppose his larger immigration reform initiatives. Should we be surprised? This is the same man who has attacked his Western allies — Canada, England, South Korea and others — in order to commend the rigor of a Filipino despot and a North Korean dictator. This time he’s not attacking multilateralism, but the legacy of universal rights. His legacy will be marked by ignominy.

*Editor's note: On June 20, 2018, President Trump signed an executive order that ends his policy of separating families by indefinitely detaining parents and children together at the border. The order was prospective and did not address the plight of children who have already been separated.



Le président américain, Donald Trump, s’enfonce une fois de plus dans les bas-fonds de la bigoterie et du ressentiment avec sa politique migratoire. Voilà qu’il prend maintenant des enfants en otage dans le vain espoir d’arracher aux démocrates des concessions sur la construction d’un mur entre les États-Unis et le Mexique.

En l’espace de six semaines, près de 2000 enfants ont été arrachés à leurs parents après avoir tenté de franchir illégalement la frontière entre le Mexique et les États-Unis. Obnubilé par l’immigration illégale, le gouvernement Trump a décidé de poursuivre en justice les migrants qui tentent de s’infiltrer aux États-Unis, qu’ils soient accompagnés ou non d’enfants. En raison de décisions rendues par les tribunaux, les enfants ne peuvent pas être envoyés dans des prisons avec leurs parents. Il ne reste donc plus, dans cette logique tordue, qu’à les séparer.

Le procureur général, Jeff Sessions, cite la Bible en appui de cette politique de tolérance zéro proprement répugnante. Comble du dégoût, les versets choisis (Romains, 13) sont les mêmes qui furent évoqués jadis pour justifier l’esclavage des Noirs aux États-Unis.

Aucun gouvernement n’échappe aux problèmes engendrés par l’immigration illégale. Le gouvernement Obama avait essuyé aussi des critiques pour avoir fait un recours accru à des camps de détention à la frontière. Jamais les démocrates n’ont envisagé une seule seconde de séparer des enfants de leurs parents.

Les démocrates avaient multiplié les visites et les messages de prévention dans les pays d’Amérique latine, dans l’espoir de dissuader les migrants d’entreprendre un long périple qui se solderait inéluctablement par leur arrestation à la frontière, mais rien n’y fit. En matière d’immigration illégale, les politiques de tolérance zéro et leur message de dissuasion générale génèrent de bien modestes résultats. Le message est trop diffus à l’échelle d’un continent, au point qu’il en devient inaudible. Et il ne décourage aucunement des centaines de milliers de gens qui fuient leur pays en quête d’un meilleur avenir.



Bien qu’il soit utopique d’envisager un monde sans frontières auquel nous convie une certaine gauche, il est du devoir des pays occidentaux, dits « civilisés », d’offrir aux enfants les protections qui leur reviennent en raison de leur grande vulnérabilité, et de traiter les migrants dans le respect de leur dignité et des conventions internationales.

À l’exception de quelques fidèles au sein du gouvernement Trump, cette décision a suscité une réprobation générale, aussi bien chez les démocrates que les républicains. L’ancienne première dame Laura Bush a dénoncé une politique immorale, qui n’est pas sans lui rappeler les camps d’internement des ressortissants japonais durant la Seconde Guerre mondiale. Le secrétaire général de l’ONU, António Guterres, et le haut-commissaire des Nations unies aux droits de l’homme, Zeid Ra’ad Al Hussein, ont aussi déploré ces pratiques cruelles et inadmissibles qui laisseront des enfants traumatisés.

Et Donald Trump ? Il a fait de lui-même une mauvaise caricature de Frank Underwood. Il a rejeté la responsabilité de ce fiasco « horrible » sur les démocrates, en leur reprochant leur blocage sur la réforme des politiques migratoires. Dans les faits, il suffirait d’une directive du président pour que le procureur général mette un terme à cette expérience indigne d’un pays démocratique.

Le président Trump se sert des enfants comme un instrument de négociation avec les représentants et les sénateurs qui s’opposent à sa réforme plus large des politiques migratoires. Faut-il s’en surprendre ? C’est le même homme qui pourfend ses alliés occidentaux — le Canada, l’Allemagne, la Corée du Sud et autres — pour mieux saluer la fermeté d’un despote philippin ou d’un dictateur nord-coréen. Cette fois, il ne s’attaque pas au multilatéralisme, mais à l’héritage des droits universels. Son legs sera marqué par l’indignité.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?