Trump Surfs on the United States’ Nationalistic Wave

Published in El Pais
(Brazil) on 13 June 2018
by Oliver Stuenkel (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Alen Amini.
For Americans, the old model of left vs. right no longer reflects the spirit of the times. The dichotomy of globalism vs. nationalism has come to occupy its place.

When the iconic photograph of Angela Merkel staring at Donald Trump during the recent Group of Seven leading industrial nations summit went viral on social media, many observers pointed out the stupidity of Trump’s decision to impose punitive tariffs on his allies. The progressive liberal magazine, The New Yorker, for example wrote that “America First” (Trump’s campaign slogan) in truth signifies “America Alone.”* Few realize that Trump voters adore the photo. For his fans, it serves as proof that he is willing to defend the U.S. against globalization, which they fear so much. Breitbart, the ultranationalist news website popular among Trump’s defenders, put the image on its homepage under the headline: “G7 Summit: Trump gives a masterclass in ‘America First’ to globalists.” John Bolton, Trump’s national security advisor, shared on Twitter: “Just another #G7 where other countries expect America will always be their bank. The President made it clear today. No more.” The strategy is paying off. Trump’s approval rate is rising, and Republican politician, Mitt Romney, a recent presidential critic, said that he believes Trump will be re-elected in 2020.

Trump masterfully knew to identify and take advantage of the transformation in North American politics, in which the old model of left vs. right no longer works. In fact, the division between globalists and nationalists is increasingly relevant today. For many observers, it was a surprise to see a noteworthy number of Americans who had supported the self-declared socialist Bernie Sanders in the Democratic Party presidential primaries vote for Trump in the general election.** If all of Sander’s voters had transferred their votes to Hillary Clinton, she would be president today. These voters, however, did not view the candidates according to the classic parameters of left versus right. Instead, it seemed like they identified more similarities between Sanders and Trump than between Sanders and Clinton. The globalists, such as Clinton, believe that globalization generally produces benefits for all and does not threaten national sovereignty. They often consider national borders as an obstacle to progress. The nationalists, such as Sanders and Trump, in turn, believe that globalization is a threat to national sovereignty and want stronger national borders. For them, the national government must protect the country against negative foreign influences, such as imported products which put American industry at risk.

However, although one cannot ignore the trend, accepting the division between nationalists and globalists brings profound risks, because it makes for a false exclusivity between the two groups, as if people had to choose between the country or the world. This dangerous dichotomy permits nationalists to portray globalization as a system dominated by banks and opaque international conglomerates that undermines the national state and democracy itself. Nationalists can attack the globalists and question their loyalty: who guarantees that they will defend the homeland in times of conflict? The division suggests implicitly that the globalists are less committed to the national interest. Portraying a caricature of globalism as a liberal alternative, capitalistic and anti-democratic to nationalism yields votes, while the defense of international institutions such as the U.N, the World Trade Organization or the European Union, stirs much less interest.

Still, those who support globalization are also partially responsible for the ascension of nationalists. As Harvard professor Dani Rodrik pointed out, the majority of economists have always tried to speak only of the positive consequences of free commerce, minimizing its negative impact on specific groups. A regular lecturer at the Davos World Economic Forum, for example, rarely recognizes that issues such as the manipulation of currency, trade imbalances and jobs losses are real, or that importation from countries where workers’ rights are not protected brings serious questions relative to distributive justice. Similarly, critics of free trade are correct when they argue that multinational businesses and large investors sometimes determine the agenda for international commercial negotiations, resulting in agreements which disproportionally benefit capital relative to work. Consequently, the defenders of globalization lose part of their credibility, and Trump’s arguments against globalization have attracted much attention.

Another problem is that many globalists treat Trump voters as uninformed rednecks. In social media, his adversaries frequently depict Trump as a child. A photo edited with Photoshop which was popular on Twitter, shows the president of the U.S. in a stroller during the G-7. Another shows chairs set out for each of the G-7 leaders, with an added detail: a baby’s highchair for the United States. However, it is not often noticed that these images reinforce the perception among Trump voters that Trump is not being taken seriously and that his adversaries are arrogant and oblivious to their concerns.

The globalist vs. nationalist dichotomy is increasingly defining U.S. action in the world. Not surprisingly, Trump called for readmitting Russia to the G-7, a country led by the nationalist Vladimir Putin, and the only person whom Trump praised in his tweets during the summit was the new prime minister of Italy, a euroskeptic nationalistic leader, whom he called “a really great guy.”

But, by acting this way, Trump is not only expressing his own convictions. He is translating the zeitgeist in the United States into action, something which has been present for some time. Seeing the nationalistic views of a significant part of the population of the United States, it seems actually improbable that in the next decade, any future White House occupant will adopt a free-trade agenda as enthusiastically as Trump’s predecessors did. As the United States increasingly stares at its navel, other global actors, such as the European Union, China, the BRICS group and the Latin America nations, are left to ensure that globalization continues without the country that once was its major defender.***

*Translator’s note: The author is apparently referring to the article “Under Trump, ‘America First’ Really Is Turning Out To Be America Alone” by Susan Glasser in the June 8, 2018 issue of The New Yorker.

**Translator’s note: The Cooperative Congressional Election Study which surveyed about 50,000 people, found that about 12 percent of Sanders supporters voted for Trump.

***Editor’ note: BRICS is an acronym for the association of five major emerging national economies: Brazil, Russia, India, China and South Africa.




Trump surfa na onda nacionalista dos Estados Unidos

Para americanos, velho modelo esquerda-x-direita não traduz mais o espírito do tempo. A dicotomia globalismo-x-nacionalismo vem ocupando seu lugar.

Quando a icônica fotografia de Angela Merkel encarando Donald Trump durante a recente Cúpula do G-7 viralizou nas redes sociais, muitos observadores ressaltaram a estupidez da decisão de Trump de impor tarifas punitivas contra seus aliados. Para o jornal liberal progressista The New Yorker, por exemplo, "America First" (A América Primeiro, slogan utilizado por Trump na campanha) "na verdade significa A América Sozinha". Poucos se deram conta de que eleitores de Trump adoraram a foto. Para seus fãs, serve como prova de que ele está disposto a defender os EUA contra a globalização que eles tanto temem. Breitbart, site de notícias ultranacionalista popular entre defensores de Trump, colocou a imagem em sua homepage sob o título: “Cúpula do G7: Trump dá aula magna sobre A América Primeiro aos globalistas.” John Bolton, um dos principais assessores de Trump, a compartilhou no Twitter: “Os outros países membros do G7 têm a expectativa de que os EUA serão sempre o cofrinho deles. O presidente deixou claro hoje: não mais.” A estratégia está surtindo efeito. A taxa de aprovação de Trump está subindo, e o político republicano Mitt Romney, crítico do presidente, recentemente disse acreditar que Trump será reeleito em 2020.

Trump soube magistralmente identificar e aproveitar a transformação na política norte-americana, que não funciona mais segundo o velho modelo esquerda-x-direita. De fato, a divisão entre globalistas e nacionalistas é cada vez mais relevante hoje em dia. Para muitos observadores, foi uma surpresa ver um número expressivo de norte-americanos, que tinham apoiado o autodeclarado socialista Bernie Sanders nas primárias do Partido Democrata, votarem em Donald Trump nas eleições gerais. Se todos os eleitores de Sanders tivessem transferido seus votos para Hillary Clinton, ela seria presidente hoje. Esses eleitores, porém, não viam os candidatos segundo os parâmetros clássicos de esquerda-x-direita -- em vez disso, pareciam identificar mais semelhanças entre Sanders e Trump do que entre Sanders e Clinton. Os globalistas, como Clinton, acreditam que a globalização geralmente produz benefícios para todos e não ameaça a soberania nacional. Eles costumam considerar as fronteiras nacionais como um obstáculo ao progresso. Os nacionalistas, como Sanders e Trump, por sua vez, acreditam que a globalização é uma ameaça à soberania nacional e desejam fronteiras nacionais mais fortes. Para eles, os governos nacionais devem proteger o país contra influências negativas do exterior, como produtos importados que põe em risco a indústria americana.

No entanto, embora não se possa ignorar a tendência, aceitar a divisão entre nacionalistas e globalistas traz riscos profundos, porque cria uma falsa exclusividade entre os dois grupos, como se as pessoas tivessem que escolher entre a pátria e o mundo. Essa perigosa dicotomia permite aos nacionalistas retratar o globalismo como um sistema dominado por bancos e conglomerados internacionais opacos, que minam o estado nacional e a própria democracia. Os nacionalistas podem atacar os globalistas e questionar sua lealdade: quem garante que eles defenderão a pátria em tempos de conflito? A divisão sugere implicitamente que os globalistas estão menos comprometidos com o interesse nacional. Caricaturar o globalismo como uma alternativa liberal, capitalista e antidemocrática ao nacionalismo rende votos, enquanto a defesa de instituições internacionais, como a ONU, a OMC ou a União Europeia, desperta bem menos interesse.

Ainda assim, quem apoia a globalização também é parcialmente responsável pela ascensão dos nacionalistas. Como ressalta Dani Rodrik, professor de Harvard, a maioria dos economistas sempre procurou falar apenas as consequências positivas do livre comércio, minimizando seu impacto negativo sobre grupos específicos. Um palestrante-padrão do Fórum Econômico Global de Davos, por exemplo, raramente reconhece que questões como manipulação cambial, desequilíbrios comerciais e perda de empregos são reais e que as importações de países onde os direitos trabalhistas não são protegidos trazem sérias questões relativas à justiça distributiva. Da mesma forma, os críticos do livre comércio têm certa razão quando argumentam que empresas multinacionais e grandes investidores às vezes determinam a agenda das negociações comerciais internacionais, resultando em acordos que beneficiam desproporcionalmente o capital em relação ao trabalho. Consequentemente, os defensores da globalização perderam parte de sua credibilidade, e os argumentos de Trump contra a globalização têm atraído muita atenção.

Outro problema é que muitos globalistas tratam os eleitores de Trump como caipiras desinformados. Nas redes sociais, seus adversários frequentemente pintam Trump como uma criança. Uma foto adulterada em Photoshop, que ficou popular no Twitter, mostra o presidente dos EUA em um carrinho de bebê durante o G7. Outra exibe cadeiras destinadas a cada um dos sete líderes do grupo. Detalhe: a dos Estados Unidos é um banquinho para bebê. No entanto, muitas vezes passa despercebido o fato de que essas imagens reforçam a percepção, entre os eleitores de Trump, de que eles não estão sendo levados a sério e de que seus adversários são arrogantes e alheios às suas preocupações.

A dicotomia "globalista x nacionalista" também está definindo cada vez mais a atuação dos EUA no mundo. Não por acaso, Trump pediu a readmissão da Rússia, liderada pelo líder nacionalista Putin, ao G7, e a única pessoa que o presidente dos EUA elogiou em seus tweets durante a cúpula foi o novo primeiro-ministro da Itália, líder de um governo nacionalista eurocético, a quem chamou de "um sujeito realmente ótimo".

Só que Trump, ao agir dessa forma, não está apenas expressando suas próprias convicções. Ele está traduzindo em ação o Zeitgeist presente nos EUA já há algum tempo. Em vista do viés nacionalista de significativa parcela da população dos Estados Unidos, parece altamente improvável que qualquer futuro ocupante da Casa Branca, durante a próxima década, possa adotar uma agenda pró-livre comércio tão entusiasticamente como os antecessores de Trump. Com os Estados Unidos cada vez mais de olho no próprio umbigo, caberá a outros atores globais - como a União Europeia, a China, o grupo BRICS e nações latino-americanas - garantir que a globalização continue sem o país que um dia foi seu maior defensor.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Topics

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Related Articles

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Cuba: The Middle East Is on Fire

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?