The US Administration and Its Positions: Where Is Iraq In All This?*

Published in al-Sabaah
(Iraq) on 7 June 2018
by Lukman Abdul Rahim al-Faily (link to originallink to original)
Translated from by Meaghan DeWaters. Edited by Joel Horowitz.
In my first article, I discussed the U.S. administration and its positions on important issues. In this second article, I will discuss and examine how President Donald Trump’s approach affects our troubled region and, in particular, my country, Iraq. One cannot look at the Iranian nuclear deal without the conviction that the United States and its five partners believed the deal had fringe benefits, and that with time, the pact would lead to a healing process and to a normalization of relations, which could even have meant rapprochement with Iran.

The agreement was reached despite geopolitical tension and the cold war between Iran, the United States and Saudi Arabia, the biggest U.S. ally in the region, which turned up the heat in Yemen, Syria, Bahrain, Lebanon and Iraq. The United States also believed that Iran would diminish the focus on its program to develop and test ballistic missiles after the pact was signed. However, the Trump administration has concluded that since the deal did not achieve the desired benefits, it was not necessary to remain committed to it, especially given Trump’s campaign promise to withdraw from the deal. Thus, the Trump administration began its new approach and set off down the path of more severe containment for Iran, punishing the country and its people, seeking to paralyze its economy and signaling U.S. preparedness to confront Tehran in all corners of the Middle East. This is the bottom line as far as Iraq is concerned.

Does this have anything to do with Iraq? Of course! For many reasons, Iraq is considered a principal economic partner of Iran. Different types of business deals across numerous sectors are transacted daily through the many large border crossings with Iran. However, the United States is the only country that has signed a strategic framework agreement with Iraq covering many vital sectors. Iraq will continue to need U.S. support in different areas such as infrastructure projects in addition to important issues of security and the development of Iraq’s military capabilities. Even following the military defeat of the Islamic State, the group is still dangerous as an ideology and a security threat.

One cannot say for certain how Iran will react to these fierce American measures. Will Iran fold under the pressure and bow down if there is a strong front unified against it? Or will Iran seek to limit the U.S. presence in countries like Iraq?

Will this cold war between the U.S. and Iran heat up into an actual war? Here we must point out that finding domestic support for this will be difficult, given that Trump has already blamed his predecessor for spending American taxpayer money on unwinnable and unsustainable wars.

I do not yet know exactly what the U.S. goal is. Is it regime change in Tehran? Or is it merely the containment of Iran’s geopolitical interventions, weapons proliferation and threats to Israel?

Likewise, what are the possible negative effects on Iraq’s national security, development and economy? Both Iran and the U.S. are very important to us. Both are partners in addressing the principal challenges we face. Yet at the same time, we do not know exactly what the U.S. goals are. We must not be a victim of contradictions and risks that others might be willing to take.

On the surface, the American plan is to get out of Syria and enter into a conflict with Iran beginning with a containment policy. Will Iraq comply with these American wishes in order to not make ourselves an enemy of the United States? I don’t think it will, especially if the benefits are limited, not to mention that it would also hurt Iraq. These rapid changes in the U.S. approach do not inspire any confidence in us. This major new American variable makes us think that we should not be part of any regional bet by either America or Iran, because that bet would happen outside our country rather than in our very heartland. Where is the logic in that?

This is especially true given that the domestic consequences of such a wager would have a negative influence on Iraq’s stability and development. Iraq has just held a new general election that could lead to new leadership or which might renew the leadership of the current prime minister Haider al-Abadi. As for what this means for the relationship between the U.S. and Iraq, over the past few years, American officials and relevant experts realized that they were cautiously optimistic about Iraq. As far as they are concerned, there is a conviction that regardless of who the next Iraqi prime minister is, it is unlikely that the U.S. would put Iran’s interests above Iraq’s.

The U.S. priority in Iraq will remain the partnership in combating terrorism and the fight against the Islamic State group. But will that take precedence over the severe focus on containing Iran? Some recent developments in America may test the application of this new approach. We must look at the U.S. administration as it is now, and not as it was last year or when Trump first assumed power.

Both as a government and as a society, Iraqis need to see the United States as different from what it was before. The new reality is that U.S. self-interest is the sole driver in its foreign policy. Morality, democracy and high American virtues are not key motivators right now. Until we have a complete picture of this new perspective, Iraqis must be cautious in how they deal with acute regional challenges like Syria and the nuclear issue. We must not put ourselves in such a position that our regional policies force us to choose between our neighbors and our international partner as they compete in another place. If this happens, it could backfire and damage our security and development.

Balancing these relationships and knowing the ‘red, green and yellow lines’ for each party is very important. We, as Iraqis, must clarify and announce our own red lines. We must ask ourselves what would happen if the United States were to start treating Iraq as another hot zone in its broad, regional anti-Iran campaign. Generally, the U.S. and Iraq are still participating in a big joint campaign in the war against Islamic State group terrorism. We must not deviate from this course just because of the American campaign against Iran since this joint action against the Islamic State group has not yet been completed. Together, Iraqis might agree on the fear that Iraq will become a field on which to settle U.S.-Iranian scores. But the question is still how Iraq will react, both as a government and as a people, especially given the ongoing, strong political influence exerted by both the United States and our neighbor, Iran. Should we be afraid of this power struggle having a negative influence on the formation of the next Iraqi government? Should we fear that some Iraqi political factions would make concessions at the country’s expense in order to advance the interests of parties or narrow blocs? As far as the U.S.-Iraq relationship goes, Iraq’s security and stability should remain vital matters for both national and regional security purposes. For Iraq and the region, the United States must think about the intended and unintended consequences of its severe sanctions against Iran, especially given Iraq’s recent recovery from Islamic State group occupation and its expulsion from the country. Likewise, Iran must see that Iraq’s security is an integral part of its own security. The U.S. and Iran must be cautious to not allow their enemies to pour into Iraq.

On the Iraqi side, we need a detailed analytical study of the goals and expected outcomes of the American sanctions against Iran. We need to know their influence on Iraqi politics and its economy so that Iraq will not be in America’s line of fire in this siege operation. The Iraqi government needs to undertake an evaluation of the principal risks from these sanctions in order to lessen their negative effects on Iraq. If we wait and do this in the middle of the game as Iraq is trying to do, it will be much harder.

Finally, I will say that dialogue between the U.S. and Iran is the ideal solution, although perhaps that will not happen for a while. With congressional midterm elections coming up at the end of this year, the U.S. administration will soon be at a crossroads. The administration may find more room to move and maneuver if it finds assured domestic support for its stringent foreign policy. Or, it may find that its movement is constrained and limited, leaving it with fewer choices. We will have to wait and see, and strive to protect Iraq and its people.

Lukman Abdul Rahim al-Faily served as the Iraqi ambassador to the United States from May 2013 until June 2016.

*Editor’s note: This is the second of a two-part series.


الإدارة الأميركية ومواقفها ..أين العراق من هذا ؟ 2 - 2

تطرقنا في مقالتنا الأولى الى الإدارة الاميركية ومواقفها من الملفات المهمة، وفي هذا المقال الثاني دعنا نتحاور لندرس تأثير منهج الرئيس ترامب على منطقتنا المضطربة وعلى وجه الخصوص على بلدنا العراق. لا يمكن للمرء أن ينظر إلى الاتفاق النووي الإيراني بمعزل عن الاعتقاد بأن الولايات المتحدة وشركاءها الخمسة كانوا يعتقدون ان هناك ميزة جانبية من الصفقة، وان الوقت سيؤدي إلى عملية تعافي في العلاقات وتطبيع، وسيحدث تقارب مع إيران ولو بعد حين.

وقد تم التوصل إلى هذه الصفقة بينما كان التوتر الجغرافي السياسي والحرب الباردة بين الولايات المتحدة وإيران من جهة، وإيران والمملكة العربية السعودية (اكبر حلفاء الولايات المتحدة في المنطقة)على الجانب الآخر، تزداد سخونة في اليمن وسوريا والبحرين ولبنان والعراق. بالإضافة إلى ذلك، اعتقدت الولايات المتحدة أنه بالتوصل لهذه الصفقة الجديدة، ستقلل إيران من تركيزها على برامج تطوير واختبار الصواريخ الباليستية. إلاّ ان إدارة ترامب توصلت إلى نتيجة مفادها أن الصفقة لا تحقق فوائدها المرجوة، كما أنه ليس من الضروري ان تلتزم هي بها وخصوصاً وان شعارها اثناء الحملة الانتخابية كان الانسحاب من الاتفاق المذكور. لذلك بدء منهج إدارة ترامب بشأن ايران عن طريق المزيد من الاحتواء القاسي، ومعاقبة هذا البلد وإهانته، والسعي الى شل اقتصاده، مع الاشارة إلى استعدادها لمواجهة طهران في أنحاء الشرق الأوسط، وهنا بيت القصيد بخصوص العراق.

هل أن لهذا الأمر من علاقة مع العراق؟ نعم بالتأكيد، ولعدة أسباب، حيث يعتبر العراق شريكاً اقتصادياً رئيساً لإيران وتجري يومياً أنواع مختلفة من الصفقات التجارية عبر العديد من القطاعات ومن خلال عدد كبير من المعابر الحدودية. من ناحية أخرى، الولايات المتحدة هي الدولة الوحيدة التي وقع العراق معها اتفاقية الإطار الستراتيجي عبر العديد من القطاعات الحيوية، وسيظل العراق بحاجة إلى دعم الولايات المتحدة في مجالات مختلفة مثل مشاريع البنى التحتية فضلاً عن أهمية الملف الأمني وتطوير قدرات العراق العسكرية وخصوصاً ان "داعش" انتهى عسكرياً ولكن خطره وتهديده الأمني والايديولوجي لا يزال.

لا يمكن للمرء أن يقول بثقة ما الذي سيكون عليه شكل ردود الافعال الإيرانية لهذه التدابير الاميركية الشرسة، هل ستنحني إلى الضغط في حال وجود جبهة موحدة قوية ضدها؟ أم أنها ستسعى إلى الحد من التواجد الأميركي عبر دول ثالثة مثل العراق؟

وهل يمكن أن تصبح هذه الحرب الباردة بين إيران والولايات المتحدة أكثر سخونة لتتحول الى حرب فعلية؟، وهنا يجب الاشارة الى صعوبة ايجاد دعم داخلي للإدارة الاميركية حيث سبق وأن ألقت إدارة ترامب باللائمة على أسلافها في إنفاق أموال دافعي الضرائب الأميركيين في حروب لا يمكن الفوز بها وغير قابلة للاستمرار.

من جانبنا، لا نعرف بعد هدف الولايات المتحدة بالضبط، هل هو تغيير النظام في طهران أم مجرد احتواء فيما يتعلق بتدخل الجغرافيا السياسية الإيرانية المقترنة بزيادة تسليحها وتهديدها لإسرائيل؟

وبالمثل ما هو الأثر السلبي المحتمل على الامن الوطني والتنمية الاقتصادية للعراق؟ كلا البلدين مهمان بالنسبة الينا كثيراً، وكلاهما شريكان في معالجة التحديات الرئيسة التي نواجها. مع عدم معرفتنا بالضبط للأهداف الاميركية، علينا في الوقت نفسه ان لا نكون ضحية للتناقضات والمخاطر التي قد يريد الاخر ان يدخل فيها.

في ظاهر الأمور ترى مشروع اميركي للخروج من سوريا والدخول في صراع مع ايران من خلال سياسة احتواء اولاً. هل يمتثل العراق لهذه الرغبات لكي لا نخلق لأنفسنا من الولايات المتحدة عدواً؟ لا اظن، اذ المنافع محدودة جداً ناهيك عن انها ستضر العراق ايضاً، وسرعة تغيير المنهج الأميركي لايبعث فينا الاطمئنان. فالمتغير الأميركي الرئيسي الجديد هذا يجعلنا نفكر ان لا نكون طرفاً في رهان إقليمي لأميركا او ايران، لأننا حينها لا يكون رهاننا على ارض غيرنا بل في عقر دارنا، اين المنطق في ذلك؟

وخصوصاً وان عواقبها الداخلية ستكون مؤثرة سلباً على استقرار وتنمية العراق. ولقد انهى العراق تواً إجراء انتخابات عامة جديدة قد تظهر فيها قيادة جديدة أو قد تتجدد القيادة الحالية لرئيس مجلس الوزراء د. العبادي. فيما يتعلق بنوع العلاقة بين البلدين، على مدى السنوات القليلة الماضية، أدرك المسؤولون الأميركيون والخبراء المعنيون انهم متفائلين بحذر مع العراق. بالنسبة لهم هناك قناعة انه بغض النظر عن شخصية رئيس مجلس الوزراء العراقي القادم، فمن غير المحتمل أن يضع مصلحة إيران فوق مصالح العراق.

وستظل أولوية الولايات المتحدة في العراق شراكتها في مكافحة الإرهاب وفي القتال ضد "داعش"، لكن هل سيتجاوز ذلك التركيز الشديد على احتواء إيران؟ بعض التطورات الاميركية الأخيرة تكون قد اختبرت بالفعل هذا النهج الجديد. اذ علينا ان نرى الإدارة على ما عليها الان وليس بعيون العام الماضي او اثناء تسنم الرئيس ترامب لمقاليد الحكم.

يحتاج العراقيون، حكومةً ومجتمعاً، إلى رؤية الولايات المتحدة بشكل مختلف عن ذي قبل، فالواقع الجديد يقول بان المصالح الأميركية هي المحرك الوحيد لسياستهم الخارجية، وأن الأخلاق والديمقراطية والفضائل الاميركية العالية ليست هي الدوافع الرئيسة الان. وحتى يتم الانتهاء من صياغة الصورة الكاملة لهذا الرأي الجديد، يجب على العراقيين توخي الحذر في تعاملهم مع التحديات الإقليمية الحساسة مثل ملف سوريا والنووي، ولا ينبغي أن تضعنا سياساتنا الإقليمية في موقف يجب أن نختار فيه بين جارنا أو شريكنا الدولي عندما يتنافسان في مكان آخر، لأن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى نتائج عكسية ويضر بأمننا وتنميتنا.

التوازن في العلاقة ومعرفة الخطوط الحمراء والخضراء والصفراء للأطراف المعنية مهم جدا، كما ان علينا نحن العراقيين ان نبين ونعلن للآخرين الخطوط العراقية الحمراء. هل ينبغي لنا نحن العراقيين، أن نتساءل عما إذا كانت الولايات المتحدة ستبدأ في التعامل مع العراق كمنطقة ساخنة أخرى في حملتها الإقليمية الواسعة المناهضة لإيران؟ علماً ان العراق والولايات المتحدة لا يزالان يشتركان في حملة مشتركة كبيرة في الحرب ضد الإرهاب الداعشي، وهذا المسار لا ينبغي أن ينحرف بسبب الحملة الأميركية ضد إيران، حيث ان هذه المهمة المشتركة لم تكتمل بعد. العراقيون جميعاً قد يكونون متفقين على الخشية من ان يكون العراق ساحة لتصفية الحسابات الإيرانية-الاميركية، لكن السؤال: ما هو رد فعل العراق(حكومة وشعباً)؟... خاصةً في ظل وجود تأثير سياسي قوي للولايات المتحدة والجارة ايران في الساحة العراقية. هل علينا ان نخشى التأثير السلبي لهذا الصراع القوي على صياغة تشكيلة الحكومة العراقية القادمة واحتمالية تقديم بعض الأطراف السياسية العراقية تنازلات على حساب مصلحة البلاد من اجل حسابات حزبية او كتلوية ضيقة؟ بالنسبة لعلاقة الولايات المتحدة مع العراق، فان أمن واستقرار العراق يجب ان يعدان أمرين حيويين لأمنهما الوطني والإقليمي. وبخصوص العراق والمنطقة، فمن الضروري على الولايات المتحدة أن تفكر في العواقب المقصودة وغير المقصودة على عقوباتها القوية والشرسة ضد إيران. وخصوصاً بعد التعافي الأخير للعراق من احتلال "داعش" لأجزاء من بلاده، كما تحتاج إيران إلى النظر إلى أمن العراق كجزء لا يتجزأ من أمنها. وهنا يتعين على الولايات المتحدة وإيران أن يكونا حذرين في عدم السماح بتدفق عداواتهما إلى العراق.

وعلى الجانب العراقي أن يقوم بدراسة تحليلية مفصلة للغايات والنتائج المتوقعة للعقوبات الأميركية على إيران ومعرفة الأثر على السياسة والاقتصاد العراقي لكي لا يكون العراق ضمن منطقة الاستهداف الأميركي في عملية الحصار. وهنا يجب أن تقوم حكومة العراق بتقييم المخاطر الرئيسة لهذه العقوبات وتخفيف تأثيرها السلبي علينا. اذ اللعب في الوسط، كما يحاول العراق ، سيكون أصعب بكثير من السابق.

وأخيرا نقول : إن الحوار بين الولايات المتحدة وايران هو الحل المثل ولكن ربما لا يحدث هذا الا بعد حين. الإدارة الاميركية ستكون قريباً، مع انتخابات الكونجرس في نهاية هذا العام، عند مفترق طرق، فأما ترى ان مساحة حركتها ومناوراتها توسعت ولديها اطمئنان على دعم داخلي لسياساتها الخارجية الشرسة او انها ستكون محددة ومقيدة الحركة وبالتالي تقل خياراتها. علينا الترقب والسعي، اللهم احفظ العراق وأهله.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

South Africa: Re-shaping Foreign Policy in the Trump 2. 0 Era

Pakistan: Will US Attack Iran?

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War