In Trump’s Face

Published in ABC
(Spain) on 8 July 2018
by Ramón Pérez-Maura (link to originallink to original)
Translated from by Lena Greenberg. Edited by Arielle Eirienne.
Ocasio-Cortez’s party left the Socialist International movement because of its perceived neoliberalism.

These days, there’s no shortage of columnists talking about the rise of a new female-led left wing in the United States, which, cautiously, they don’t dare describe as “socialist” because now no one in the U.S. wants this label. They mention San Francisco Mayor London Breed, the only notable representative of this movement who has actually been elected to the office she was running for, as well as a significant number of women who are currently candidates, such as Stacey Adams, running for governor of Georgia, and the biggest surprise of all — Alexandria Ocasio-Cortez, a 28-year-old who defeated Joseph Crowley, a veteran Democrat who was elected to the House of Representatives in 1998.

The American political system allows a woman like Ocasio-Cortez, a member of the Democratic Socialists of America, to run as a candidate for another party. Which is very convenient for her because she knows her far-left ideas would make it difficult for her to win if she simply ran as a Socialist. The Democratic Socialists of America left the Socialist International association last year because of its supposed drift toward neoliberalism — a drift I’m sure Spanish Prime Minister Pedro Sánchez hasn’t heard about because he would never stand for it.* But I’d also like to know why Ocasio-Cortez accepts the company of so many Democrats with fairly conservative values and policies if she can’t accept the company of Jeremy Corbyn or Yorgos Papandreu because they’re not left-leaning enough.

A few days ago I read a column in a Spanish newspaper about the rise of this “new left.” I was intrigued by the assertion that this new female left-leaning movement “has blown up in Trump’s face.” And I was left, frankly, concerned. If they think that this is how they’re going to oust Donald Trump from power, they’re in trouble. A Democratic Party leaning toward the far left guarantees that Trump will be re-elected. The ideological variable (far-left) is much more relevant than the gender variable (female): the Democratic Party has already had women who have reached the highest offices in the nation, such as Nancy Pelosi, who was the speaker and is now minority leader.

Many insist on interpreting the defeat of Hillary Clinton, the first woman to run as the presidential candidate of one of the two major parties, as an example of how women and their left-leaning ideas are rejected. It’s hard to know what was going on in each voter’s mind. But what’s clear is that Clinton was defeated by the most unelectable candidate in the history of the United States, out of all those who have made it to the White House. (Among those who didn’t, there were people much worse.) Clinton’s personal history and that of her husband were what facilitated Trump’s victory.

If Trump and the Republican Party can prove to the American public that the Democratic Party is in the hands of people like Alexandria Ocasio-Cortez, their chances of winning again in 2020 are very good. Just give it time.

*Translator’s note: Pedro Sánchez is the prime minister of Spain and the leader of the Spanish Socialist Workers’ Party.


En la cara de Trump
El partido de Ocasio-Cortez ha abandonado la Internacional Socialista por considerarla liberal

Abundan estos días las crónicas que hablan del auge de una nueva izquierda femenina en Estados Unidos a la que, púdicamente, no se atreven a llamar izquierda socialista porque saben que nadie quiere en ese país ser descrito con ese sustantivo. Están la alcaldesa de San Francisco, London Breed la única verdaderamente relevante elegida hasta ahora para el cargo al que competía. Y se incluye en la lista a un número significativo de aspirantes como Stacey Abrams, candidata a gobernadora del estado de Georgia, y la mayor revelación de todas, Alexandria Ocasio-Cortez, una joven de 28 años que ha derrotado a Joseph Crowley, un veterano demócrata que fue elegido para la Cámara de Representantes en 1998.

El sistema político norteamericano permite que una mujer como Ocasio-Cortez, militante de los Socialistas Demócratas de América, pueda ser candidata de otro partido. Lo que para ella es muy conveniente porque sabe que sus ideas de extrema izquierda dificultarían una victoria electoral si se presentara simplemente como candidata de los suyos. Los Socialistas Demócratas de América abandonaron la Internacional Socialista (IS) el año pasado ante la supuesta deriva liberal de la IS -de la que estoy seguro que Pedro Sánchez no se ha enterado porque jamás la consentiría. Pero también me gustaría saber por qué Ocasio-Cortez admite la compañía de tantos demócratas de valores y políticas bastante conservadores si no puede estar en compañía de Jeremy Corbyn o Yorgos Papandreu por que no son suficientemente de izquierdas.

Días atrás leí una crónica sobre el auge de esta nueva izquierda en un diario español. Me fascinó la afirmación de que este nuevo movimiento femenino de izquierdas «ha explotado en la cara de Donald Trump» Y me quedé francamente preocupado. Si creen que así van a echar a Trump del poder, están arreglados. Nada puede garantizar mejor la reelección de Donald Trump que un Partido Demócrata escorado a la extrema izquierda. Que es un factor mucho más relevante que el género femenino de estas candidatas. El Partido Demócrata ya ha tenido mujeres que han llegado a las más altas magistraturas de la Unión, como Nancy Pelosi, que ha sido presidenta de la Cámara de Representantes y ahora es jefa de la minoría en ese parlamento.


Muchos se empeñan en presentar la derrota de Hillary Clinton -la primera candidata a la Presidencia en las filas de uno de los dos grandes partidos- como un ejemplo de rechazo a la mujer y a sus ideas de izquierda. Es difícil saber lo que pensaba cada votante. Pero lo que es seguro es que Clinton fue derrotada por el candidato más inelegible de la historia de Estados Unidos -de todos los que han llegado a la Casa Blanca; entre los que no lo hicieron los había mucho peores. Fueron su historial personal y el de su marido los que facilitaron la victoria de Trump.

Si Donald Trump y el Partido Republicano pueden presentar evidencias a la opinión pública norteamericana de que el Partido Demócrata está en manos de gentes como Alexandria Ocasio-Cortez, sus posibilidades de revalidar su victoria en 2020 son inmensas. Al tiempo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Germany: Trump’s Tactics Pay Off

Canada: Trump Is the State: The US on the Brink of a Constitutional Crisis

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides