Immigration Drama Demands Answers

Published in Prensa Libre
(Guatemala) on 11 July 2018
by (link to originallink to original)
Translated from by Megan Smith. Edited by Elizabeth Cosgriff.
United States Secretary of Homeland Security Kirstjen Nielsen insisted again yesterday on asking Central Americans to abandon the idea of illegally emigrating from their country. Alongside the foreign ministers of Honduras, El Salvador, Guatemala and Mexico, Nielsen, who was responsible for the zero-tolerance policy that triggered one of the biggest human dramas on the southern border of the USA, announced new agreements to reduce these migratory influxes.

One of the biggest issues with this type of approach is that it disregards the root causes of mass migration, such as poverty, crime, corruption and criminal impunity. Such approaches do not work in finding radical solutions to the problem; an effective policy can never be implemented to stop this uncontrollable exodus.

Those who abandon their countries hardly wish to do so. Many people are provoked by hostile conditions into trying to escape the nightmare in which they live, to search for a better life in a place that, up to now, has offered better opportunities. But this isn’t without risk.

It must be understood that until there is a change in the enormous levels of poverty, it will be very difficult for thousands of Salvadorans, Hondurans and Guatemalans to fight the natural desire to leave these precarious and insecure conditions. This is the case for a high percentage of young people who are forced by the threat of gangs to abandon their homeland.

Corruption is perhaps the principal component of an issue that has the greatest expression of despair in migration, which is why it featured in the brief but harsh speech delivered almost two weeks ago by U.S. Vice President Mike Pence, where he included it among the causes of the crisis.

The United States has shown a more aggressive policy towards this scourge, such as the repeal of visas for officials, former officials, members of congress and businessmen, but these measures lose much of their effect when it’s unknown who or what sectors will be punished. The public scorn simply instills fear.

It should be understood that any policy aimed at discouraging immigration is doomed to fail if the problem isn’t addressed comprehensively, and this begins by creating basic development conditions, which can only be furthered in a framework of security and with the responsible use of taxpayers’ resources.

Obviously, it is painful to speak of the current contemptible and inhumane practice of family separation, but it is also shameful that while this drama carries on, under this government, there continues to be overvaluation of purchases and fiddled contracts, all of which have serious repercussions in the search for development opportunities.

It is therefore no coincidence that yesterday Helen Aguirre, special assistant to President Trump, announced that for Washington, the role of the Commission Against Impunity in Guatemala is “key” in the fight against corruption and impunity, because it helps create conditions of security and prosperity in the country.


La secretaria de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Kirstjen Nielsen, volvió a insistir ayer en pedir a los centroamericanos que abandonen la idea de migrar de manera irregular a su país. Junto a los cancilleres de Honduras, El Salvador, Guatemala y México, la responsable de la política de tolerancia cero, que desencadenó uno de los mayores dramas humanos en la frontera sur con EE. UU., anunció nuevos acuerdos para reducir esos flujos migratorios.

Uno de los mayores problemas con este tipo de abordajes es que se soslayan las causas más profundas de la masiva migración, como son la pobreza, la criminalidad, la corrupción y la impunidad, y mientras no se trabaje en buscar soluciones radicales a esa problemática, jamás se podrá implementar una política efectiva para detener ese incontenible éxodo.

Difícilmente quienes abandonan sus países quieren hacerlo, pero acá las condiciones de hostilidad provocan que sean demasiadas las personas que intentan escapar de esa pesadilla, buscando un cambio de vida en el lugar que hasta ahora sigue ofreciendo las mejores posibilidades, no exentas de riesgos.

Se debe entender que mientras los enormes rezagos sociales no cambien, será muy difícil que miles de salvadoreños, hondureños y guatemaltecos desistan de un natural deseo de salir de las condiciones de precariedad o inseguridad, como sucede con un alto porcentaje de jóvenes que se ven empujados por la amenaza de las maras a abandonar su territorio.

La corrupción es quizá el principal ingrediente de una problemática que tiene en la migración la mayor expresión de desesperación, y por eso el tema estuvo presente en el breve pero muy duro discurso que pronunció hace casi dos semanas el vicepresidente estadounidense, Mike Pence, cuando lo incluyó entre los causantes de esa crisis.

Estados Unidos mostró una política más frontal hacia esta lacra, como es la revocación de visas a funcionarios, exfuncionarios, diputados y hombres de negocios, pero esas medidas pierden mucho de su efecto cuando no se conoce a quiénes o a qué sectores se castiga, pues solo el escarnio público infunde temores.

Debe comprenderse que cualquier política orientada a disuadir la migración está condenada al fracaso si la problemática no se aborda de manera integral, y esto empieza por crear condiciones básicas de desarrollo, las cuales solo se podrán impulsar en un marco de seguridad y con el uso responsable de los recursos de los contribuyentes.

Ciertamente es doloroso hablar ahora de la condenable e inhumana práctica de la separación familiar, pero también es repudiable que mientras ese drama continúa, paralelamente también sigue con este gobierno la sobrevaloración de compras y contratos amañados, todo lo cual tiene hondas repercusiones en la búsqueda de rutas para el desarrollo.

No es casual por eso que ayer Helen Aguirre, asesora especial del presidente Donald Trump, anunciara que para Washington el papel desempeñado por la Comisión contra la Impunidad en Guatemala es “clave” en la lucha contra la corrupción y la impunidad, porque ayuda a crear condiciones de seguridad y prosperidad en el país.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats