America: The Triumph of Unilateralism

Published in al-Ittihad
(United Arab Emirates) on 7 July 2018
by Emile Amin (link to originallink to original)
Translated from by Meaghan DeWaters. Edited by Alen Amini.
“It is error alone which needs the support of government. Truth can stand by itself.” This was said by Thomas Jefferson, one of the most important American presidents in history. Jefferson was a politician and president whose genius was reflected in his possessing a philosopher's ability to think in tandem with the intelligence of a politician, and his ability to use these two skills brilliantly. This is the art of power. Is there any comparison between Jefferson and the current resident of the White House?

Before Donald Trump entered the White House, his opponents described him as a man who would hurt others and not explain why, who would divide and not unify. During his electoral campaign there was chatter about preventing Muslims from entering the country. Barely 10 days into his presidency, Trump threw the doors open to a wide debate about preventing citizens from Islamic countries from entering the United States under the pretext of American national security and protection against terrorism. In light of President Trump’s decisions, Americans have become divided to an almost unprecedented degree. Trump’s order to separate children of illegal immigrants from their families at the Mexican border deepened the societal rift in America. This decision also widened the gap between conservatives and those who still see a glimmer of light in America and its freedoms.

Last September, Trump issued the third copy of his order to deny entry to citizens of seven countries. In light of the rejections of it − and his whining about it −the order finally made its way up to the Supreme Court.

Before turning to what happened in the highest judicial body in the country, let us consider: Why is Trump so keen to constrain America as “a republic of fears,” as it has been since September 11, 2001? This question pushed Thomas Friedman − the famed godfather of the globalists − to say, “Dawn has not broken on September 12 in America across its lands, powers, and people.”*

Those familiar with political thought know without a doubt that an enemy is very important for a balanced society. However, creating an enemy − especially if the proposed enemy is wearing an ethnic robe and religious garb − simply requires planting a seed of fragmentation and allowing it to seep deeply into souls. This seed will grow into a historical “ghetto mentality” which will dominate in particular ways. The spirit of freedom will be absent from the horizon. Did the U.S. Supreme Court actually need proof that the ban violates U.S. immigration law as well as the First Amendment to the Constitution, which prevents the government from giving preference to one religion over another?

The five judges who supported Trump’s third order said that the appellants did not present proof that Trump intended to make the immigration order into a religious issue, although his remarks indicated exactly this.

Last Ramadan, Trump called for an iftar celebration to be held in the White House. Hillary Clinton started this tradition in 1996 when she was the first lady. For the past two years, Trump skipped this tradition. But a quick look at those who Trump invited to attend this year’s iftar shows that precious few of the invitees were officials from Islamic countries. As for American Muslim leaders: None of them were present. Their absence shows the existing gap between Trump and Islam as a religion embraced by millions of Americans. Supreme Court Chief Justice John Roberts argued that Trump’s actions as president were “within the core of executive responsibility” and thus the order was not a violation of U.S. constitutional rules. He pointed out that it is necessary to “not only consider the statements of a particular president, but also the authority of the presidency itself.”

But what Chief Justice Roberts did not say is that the president’s policies implicitly lead to religious discrimination. There is no mistaking that the Supreme Court justices argued − with four of the justices dissenting from the decision − for the validity of Trump’s order on the premise that the word “Muslim” was not found in the document − which also included non-Islamic countries like Venezuela and North Korea. This is being used to justify throwing the doors open wide for future American presidents (or in effect any American official in the executive branch) to use this same trick to conceal racial and religious discrimination. Enshrouding religious discrimination in falsehood is exactly what Jefferson described: This is an error which needs the support of government − in this case, the Supreme Court − to cover lies with the guise of truth.

Some American experts who reject this current American unilateralism describe Trump’s third order as a “beautified Muslim ban” that simply tacked on Catholic Venezuela and Communist North Korea. Trump can tweet about the Supreme Court decision all he wants; he can call it an awesome decision. The statement released by the White House added, “Today’s Supreme Court ruling is a tremendous victory for the American People and the Constitution. The Supreme Court has upheld the clear authority of the President to defend the national security of the United States.”

But Trump has not mentioned these two fundamental things: First, Trump’s relationship with the Islamic world, which is comprised of more than 1.5 billion people. How will this recent trend be understood? Will the decision build a high wall between Trump and the Islamic world? Will it create psychological barriers between Muslims and “America’s freedoms”?

Second, this decision will be a domestic obstacle that opposes the positive integration of American Muslims. This will be like a thorn in their throats, especially in light of the American Right promoting the imperative of confronting Muslim immigration and preventing the “Islamization of America.” This is throwing oil onto the already bright flames of “Islamophobia.”

The American president’s orders − now confirmed by the judiciary − are wave upon wave of darkness plaguing both countries and individuals in this milieu of religious and racial discrimination as well as intolerance against immigrants. Enough. The U.S. Supreme Court decision establishes religious discrimination and enshrines religious intolerance. This is another America … this is not the America I knew.

*Editor’s note: The original quotation, accurately translated, could not be verified.





ميركا: انتصار الأحادية!

«إن الزيف وحده هو الذي يحتاج إلى دعم الحكومة، أما الحقيقة، فيمكنها أن تدعم نفسها».. هكذا تكلم أحد أهم الرؤساء الأميركيين عبر التاريخ.. توماس جيفرسون، السياسي والرئيس الذي تجلت عبقريته في أنه أمتلك تفكير الفلاسفة ودهاء الساسة، واستطاع استخدام الملكتين ببراعة، وهذا هو فن السلطة.. فهل من مقارنة بين سكان البيت الأبيض حالياً وجيفرسون؟

قبل أن يدخل ترامب البيت الأبيض وصفه خصومه بأنه رجل يجرح ولا يشرح، يفرق ولا يجمع، ومن هنا كانت أحاديثه أثناء حملته الانتخابية عن منع دخول المسلمين إلى البلاد، ولم تكد عشرة أيام تمضي على رئاسته حتى فتح باب الجدل واسعاً حول منع مواطني دول إسلامية من دخول البلاد بذريعة حماية الأمن القومي الأميركي من الإرهاب. ويكاد الأميركيون اليوم ينقسمون بدرجة لم تعرفها البلاد من قبل في ضوء قرارات الرئيس ترامب، وقد عمّق قرارُه بفصل أبناء المهاجرين غير الشرعيين عن ذويهم على الحدود مع المكسيك، الشرخ في الجدار المجتمعي الأميركي، ووسّع الهوة بين التيارات المحافظة والذين لا يزال لديهم قبس من نور أميركا والحريات.

في سبتمبر الماضي، كان ترامب يصدر النسخة الثالثة من قراره بمنع دخول مواطني سبع دول، وفي ضوء الرفض له والتشكي منه، كان المهرب الأخير إلى المحكمة العليا.
على أنه قبل التطرق إلى ما جرى في الهيئة القضائية الأعلى في البلاد، يتساءل المرء: لماذا يحرص ترامب على تقييد أميركا في إطار «جمهورية الخوف» القائمة منذ 11 سبتمبر 2001، والتي دفعت عراب العولمة الأشهر «توماس فريدمان» للقول بأن «أميركا لم ينبلج بعد فجر الثاني عشر من سبتمبر على أراضيها وسلطاتها وسكانها»؟

المطلعون على الفكر السياسي يعلمون تمام العلم أن العدو الجيد مهم للمجتمع المتوازن، غير أن فكرة خلق العدو، لاسيما إذا كان الطرح متلبساً ثوباً عنصرياً برداء ديني، أمر يتيح لجرثومة التفكك أن تتسرب إلى النفوس، وتالياً تمضي روح الجيتو التاريخية لتسود قطاعات بعينها، وتغيب روح الحرية عن الآفق. فهل كانت المحكمه العليا الأميركية بحاجة إلى إثبات أن الحظر ينتهك قانون الهجرة الأميركي ويعادل التعديل الأول بالدستور الذي يمنع الحكومة من تفضيل دين على آخر؟

القضاة الخمسة الذين أيدوا قرار ترامب الثالث، قالوا بأن مقدمي الطعون لم يعرضوا ما يثبت نية ترامب جعل الأمر مسألة دينية، في حين أن تصريحاته تشير إلى ذلك.

وخلال شهر رمضان الفائت، كان ترامب يدعو لحفل إفطار في البيت الأبيض، وهو تقليد سنته هيلاري كلينتون حين كانت السيدة الأولى عام 1996، وأوقفه ترامب العامين الماضيين. غير أن نظرة سريعة على الذين وجه لهم ترامب الدعوة لحضور حفل الإفطار، تفيد بأنهم قلة قليلة جداً من الرسميين من دول إسلامية، أما رموز الأميركيين المسلمين فلم يكن لهم حضور بالمرة، مما يوضح الفجوة القائمة بين ترامب والإسلام كدين يعتنقه ملايين الأميركيين. يحاجج «جون روبيرتس»، رئيس المحكمة العليا في واشنطن، بأن قرار منع السفر يدخل ضمن صلاحيات ترامب كرئيس، بل ضمن جوهر مسؤولياته التنفيذية، وأن الأمر لا يشكل خرقاً للقواعد الدستورية الأميركية. ويشير إلى أنه لا يجب الأخذ بما يقوله أحد الرؤساء، بل بصلاحيات الرئيس عامة.

لكن روبيرتس لم يقل لنا ما العمل حال كانت سياسات الرئيس تصب ضمنياً في مصلحة التمييز الديني. لا يمكن بحال من الأحوال أن يقيم قضاة المحكمة العليا في واشنطن -وقد اعترض أربعة منهم على القرار– الحجة على صحة قرار ترامب انطلاقاً من أن كلمة «مسلم» لم توجد في الوثيقة التي تضم دولاً غير إسلامية، مثل فنزويلا وكوريا الشمالية، ذلك أن التبرير هنا يفتح الأبواب واسعة للرؤساء الأميركيين في المستقبل، وتالياً لأي مسؤول أميركي نافذ، لاستخدام الحيلة لإخفاء التعصب العرقي والديني، وتغليفه بالزيف الذي تحدث عنه جيفرسون، وبالتالي للجوء إلى الدعم الحكومي، كما الحال مع المحكمة العاليا، لصبغه بصبغة الحقيقة.

أفضل التعبيرات التي استخدمها بعض الخبراء الأميركيين الرافضين للأحادية الأميركية الحالية، هو أن القرار الثالث لترامب جاء في صورة «حظر على المسلمين جرى تجميله»، وذلك بإضافة فنزويلا (الكاثوليكية) وكوريا الشمالية (الشيوعية). يمكن لترامب أن يغرد بقرار المحكمة العليا، معتبراً إياه قراراً رائعاً، وأن يضيف في البيان الذى نشره البيت الأبيض بأنه «انتصار هائل للشعب والدستور الأميركيين، لاسيما وأنه أيَّد السلطة الرئاسية بشأن قضايا الأمن القومي».

لكن ما لم يشر إليه ترامب يتصل بأمرين أساسيين:

أولاً: علاقة ترامب بالعالم الإسلامي الذي يتجاوز تعداده المليار ونصف المليار نسمة، وكيفية قراءة التوجة الأخير، وكيف أن القرار يبني جدارناً عالية، ويقيم حواجز نفسية بين المسلمين و«أميركا الحريات»!

ثانياً: هذا القرار سيشكل عقبة كوؤداً في الداخل الأميركي أمام مزيد من الاندماج الإيجابي من قبل المسلمين الأميركيين. فالغصة في الحلق ستبقى قائمة، وبخاصة في ضوء الترويج من قبل اليمين الأميركي لحتمية مواجهة هجرة المسلمين ومنع «أسلمة أميركا».. بما يصب الزيت على نار «الإسلاموفوبيا» المشتعلة أصلاً.

وتبقى قرارات الرئيس الأميركي، وتأييدها حكومياً، موجةً من موجات الظلام التي يمكن أن تجتاح الدول والأفراد، لاسيما في ظل انعدام التسامح مع المهاجرين ومع الآخر المغاير عقائدياً وعرقياً. الخلاصة.. قرار المحكمة العليا الأميركية يمأسس للتمييز بين المعتقدات الدينية، ويشرعن اللاتسامح الديني.. إنها أميركا أخرى.. غير أميركا التي عرفتها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*