The Facts Still Count

Published in Der Spiegel
(Germany) on 22 August 2018
by Roland Nelles (link to originallink to original)
Translated from by Casper Schlemp. Edited by Tiana Robles.
The cases against Paul Manafort and Michael Cohen are a success for the rule of law. Donald Trump is not finished as president. But the prosecutions show how one can overcome the crisis facing U.S. democracy.

It’s good to know that in these crazy times, where populists and political opportunists are wreaking havoc, there is an institution in the U.S. which still seems to be reliable: the judiciary.

The trial of Donald Trump’s former campaign manager, Paul Manafort, and the admissions of his ex-lawyer, Michael Cohen, serve as a painful reminder to the president and his fanatical supporters that there are some iron rules of a liberal democracy: under the rule of law, no one is above the law. Facts are facts. And truth is truth.

Manafort, who Trump called “a good man,” has been convicted of serious crimes, therefore he’s likely facing prison time. And Cohen has pleaded guilty to multiple offenses, so he is threatened with the same fate. Other former Trump confidants like Michael Flynn and George Papadopoulos have also pleaded guilty to criminal offenses and await sentencing.

The investigators working with Robert Mueller are the true heroes in this story. They are dismantling Trump’s empire of lies piece by piece. You can take my word for it, it is now confirmed that the president, who declared that “only the best people” work for him, is in reality surrounded by crooks and fraudsters – and has possibly committed crimes himself.

A Stage Win

Mueller and company have won a battle. But democracy and the rule of law are not automatically saved.

Trump will continue to act as an autocrat, continue to lie, trick and attack anyone he sees as dangerous: Mueller, the investigators, the critical media, opposition from inside and outside the Republican Party. He will pull out all the stops to influence political opinion and the views of his base in his favor.

And there is more: it’s possible that Trump may pardon key witnesses to the Russian affair like Manafort to prevent them from talking. He can dismiss critical prosecutors and FBI investigators. And he can brand his ex-confidant Cohen as a notorious liar. (“Michael made up stories.”) If the investigations fail to substantiate Cohen’s allegations against Trump, then in the end, witnesses will testify against Cohen’s testimony, and Trump will be off the hook.

Only Hard Work Helps

The judges and investigators must continue to work hard, to conduct meticulous research, present facts and judge fairly. The truth, confirmed by a court and jury, is and remains the most powerful weapon in the fight against this king of lies.

In the jumble of the Russia affair and the Stormy Daniels payment, Trump has not yet been convicted of any offense. But if he is, he must go. The other pillars of this old, venerable democracy must then recognize their responsibility.

That would be the members of the Senate and the House of Representatives who have to decide on possible impeachment proceedings against Trump. And it’s the sovereign voter who, on Nov. 6, decides who will have a say in the future through the midterm elections: the followers and yes-men, or the defenders of the rule of law and democracy.


Es ist gut zu wissen, dass es in diesen verrückten Zeiten, in denen politische Populisten und Opportunisten ihr Unwesen treiben, eine Institution in den USA gibt, auf die weiterhin ganz klar Verlass zu sein scheint: die Justiz.

Der Prozess gegen Donald Trumps Wahlkampfchef Paul Manafort und das Schuldeingeständnis seines Ex-Anwalts Michael Cohen erinnern den US-Präsidenten und seine fanatischen Anhänger in schmerzhafter Weise an einige eherne Regeln der liberalen Demokratie: Im Rechtsstaat steht niemand über dem Gesetz. Fakten sind doch Fakten. Und Wahrheit ist Wahrheit.

Paul Manafort, den Donald Trump einen "guten Mann" nennt, hat nachweislich schwere Straftaten begangen, deshalb geht er nun wahrscheinlich ins Gefängnis. Und Michael Cohen bekennt sich mehrerer Vergehen schuldig, deshalb droht ihm das gleiche Schicksal. Weitere Ex-Trump-Vertraute wie Michael Flynn oder Stephan Papadopoulos sind ebenfalls geständig und warten auf ihr Urteil.

Die Ermittler um Robert Mueller sind die wahren Helden in dieser Geschichte. Sie zerlegen das Lügenreich des Donald Trump Stück für Stück. Mit Brief und Siegel ist nun bestätigt, dass der Präsident, der erklärt hat, dass für ihn "nur die besten Leute arbeiten", in Wahrheit von Gaunern und Betrügern umgeben ist - und womöglich selbst Straftaten begangen hat.

Ein Etappensieg

Mueller und Co. haben damit eine Schlacht gewonnen. Aber die Demokratie und der US-amerikanische Rechtsstaat sind damit noch nicht automatisch gerettet.

Donald Trump wird weiterhin wie ein Autokrat agieren wollen, er wird weiterhin lügen, tricksen und alle attackieren, die ihm gefährlich werden: Mueller, die recherchierenden, kritischen Medien, die Opposition innerhalb und außerhalb der republikanischen Partei. Er wird alle Register ziehen, um die politische Meinung, die Ansichten seiner Basis, zu seinen Gunsten zu beeinflussen.

Und da ist noch mehr: Trump kann mögliche Kronzeugen in der Russlandaffäre wie Manafort begnadigen, um zu verhindern, dass sie auspacken. Er kann kritische Staatsanwälte und FBI-Fahnder entlassen. Und er kann seinen Ex-Vertrauten Cohen als notorischen Lügner brandmarken ("Michael hat sich Geschichten ausgedacht"). Wenn es den Fahndern nicht gelingt, Beweise für die Anschuldigungen Cohens gegen Trump zu finden, steht in diesem Fall am Ende Aussage gegen Aussage - und Trump wäre aus dem Schneider.

Es hilft nur harte Arbeit

Die Richter und Ermittler müssen weiter hart arbeiten, akribisch recherchieren, Fakten präsentieren und fair urteilen. Die Wahrheit, von einem Gericht und von Geschworenen bestätigt, ist und bleibt die mächtigste Waffe im Kampf gegen diesen Lügenkönig.

In dem Wirrwarr aus Russlandaffäre und Stormy-Daniels-Zahlung ist Trump bislang keiner Straftat überführt. Aber wenn es so kommt, muss er gehen. Dann müssen sich auch die anderen Stützen dieser alten, ehrwürdigen Demokratie ihrer Verantwortung bewusst werden.

Das sind die Abgeordneten von Senat und Repräsentantenhaus, die über ein mögliches Amtsenthebungsverfahren gegen Trump zu entscheiden hätten. Und das ist der Souverän, der Wähler, der am 6. November bei den Zwischenwahlen für den Kongress darüber urteilt, wer im Kongress künftig das Sagen hat: Die Mitläufer und Jasager oder die Verteidiger des Rechtsstaats und der Demokratie.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture