The Summer of ‘82

Published in El Mundo
(Spain) on 28 September 2018
by Gina Montaner (link to originallink to original)
Translated from by Lena Greenberg. Edited by Helaine Schweitzer.
It happened in the summer of 1982. That’s how Christine Blasey Ford, in a choked voice, recalled the traumatic episode that she went through at age 15. According to her, another teenager named Brett Kavanaugh sexually assaulted her in the room of a house where a group of young people had gathered.

This happened more than 30 years ago, before Blasey Ford shaped a distinguished career as a psychology professor and many years before her presumed attacker became a renowned judge and ended up as President Donald Trump’s nominee for U.S. Supreme Court justice.

Three decades later, the two of them testified before the Senate Judiciary Committee. For Blasey Ford, that party ended in a nightmare, when, according to her testimony, Kavanaugh and the other teenager forcefully surrounded and scuffled with her. What struck the most terror in her was the moment when Kavanaugh allegedly covered her mouth and she feared she would suffocate to death. Then, in the heat of the struggle, she managed to escape. Her attackers just laughed before they forgot about their prey.

Ever since this accusation came to light – which has been joined by two other accusations from women who claim to have been victims of the judge’s sexual abuse – Kavanaugh has denied any inappropriate behavior. Trump’s nominee claims that they’re “last-minute smears.”

But Judge Kavanaugh is a public figure aspiring to an important lifetime position: one of the nine justices of the highest judicial institution in the nation. In the United States, where an interview for an important position in a company is accompanied by a process in which a candidate’s background is reviewed, the examination of Kavanaugh’s past deserves the deepest consideration. With this shadow hanging over him, an independent investigation must get to the bottom of the matter.

Kavanaugh bitterly pities himself and insists that he’s the victim, but what does Blasey Ford gain by recounting the alleged rape attempt she suffered when she was a minor? That night, shamed and shocked, she didn’t say anything to her parents. Over time, her closest friends, husband and the psychologist who attended to her in 2012 found out. The presumed victim told the judicial committee: “My responsibility is to tell you the truth.”

Are there good reasons not to believe Blasey Ford’s powerful testimony? Days before the hearing, Trump tried to discredit her. The person defending Kavanaugh’s integrity is the same man who bragged about grabbing women by the “pussy.” In the book that journalist Bob Woodward just published, Trump is quoted defending himself from those who have accused him of sexual abuse: “You've got to deny, deny, deny and push back on these women.” Trump’s bad reputation isn’t doing the judge any favors.

In her testimony, Blasey Ford remembered that summer of ’82: “This is how I met Brett Kavanaugh, the boy who sexually assaulted me.” Bad memories can be buried, but not erased.


Verano del 82

Sucedió en el verano de 1982. Así ha recordado Christine Blasey Ford con voz entrecortada el episodio traumático que, según ella, vivió a los quince años cuando otro adolescente llamado Brett Kavanaugh la asaltó sexualmente en la habitación de una casa donde un grupo de jóvenes se había reunido.Aquel suceso ocurrió hace más de 30 años, antes de que Blasey Ford se forjara una notable carrera como profesora de Psicología. Mucho antes de que su presunto agresor se convirtiera en un reputado juez y acabara siendo el candidato del presidente Donald Trump al Tribunal Supremo de Estados Unidos.Tres décadas después los dos han testificado ante el comité judicial del Senado. Para Blasey Ford aquel guateque acabó en pesadilla cuando, según su testimonio, Kavanaugh y otro chico la encerraron a la fuerza y forcejaron con ella. Lo que más terror le infundió fue el instante en que supuestamente Kavanaugh le tapó la boca y temió morir ahogada. Luego, en el fragor de la pelea, la muchacha consiguió escapar. Sus agresores se limitaron a lanzar risotadas antes de olvidarse de su presa.Desde que salió a la luz esta acusación -a la que se han sumado otras dos de mujeres que aseguran haber sido víctimas de abuso sexual por parte del juez- Kavanaugh ha negado cualquier comportamiento indebido. El nominado del presidente Trump asegura que son "calumnias de última hora". Pero el magistrado Kavanaugh es una figura pública que aspira a un puesto trascendental y vitalicio: ser uno de los nueve jueces del máximo ente judicial de la nación. Si en Estados Unidos una entrevista para un puesto relevante en una empresa viene acompañada de un proceso en el que se revisa el historial del candidato, el escrutinio de la trayectoria de Kavanaugh exige la más honda de las consideraciones. Con la sombra que se cierne sobre él, se debe llegar hasta el fondo del asunto con una investigación independiente.Kavanaugh se lamenta amargamente y sostiene que la víctima es él pero, ¿qué gana Blasey Ford al relatar el presunto intento de violación que sufrió cuando era una menor? Aquella noche, avergonzada y aturdida, no les dijo nada sus padres. Con el paso del tiempo lo supieron sus amigos más íntimos, su esposo y la psicóloga que la atendió en 2012. La presunta víctima le ha dicho al comité judicial: "Mi responsabilidad es decir la verdad". ¿Acaso hay motivos de peso para no creer el potente testimonio de Blasey Ford? Días antes de la audiencia Trump intentó desacreditarla. Quien defiende la integridad de Kavanaugh es el mismo hombre que se ha jactado de agarrar a las mujeres por el "coño". En el libro que acaba de publicar el periodista Bob Woodward, al defenderse de quienes lo han acusado de abuso sexual, se cita al presidente: "Hay que negar, negar, negar y pararles los pies a estas mujeres." La mala reputación de Trump le hace un flaco favor al magistrado.En su testimonio Christine Blasey Ford recordó aquel verano del 82: "Así fue cómo conocí a Brett Kavanaugh, el muchacho que me asaltó sexualmente." Los malos recuerdos se pueden enterrar pero no se borran.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Disappointment Will Have No Adverse Consequences for Putin*

             

Nepal: The Battle against American Establishment

Spain: Global Aid without the US

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Topics

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: Three Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – but When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Related Articles

Ethiopia: “Trump Guitars” Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: Three Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – but When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*