Pax Americana

Published in El País
(Spain) on 27 October 2018
by Fernando Schwartz (link to originallink to original)
Translated from by Lena Greenberg. Edited by Arielle Eirienne.
Khashoggi’s murder reveals the moral decay of the White House. Trump has thrown out the defense of freedom.

The brutal murder of Jamal Khashoggi, the Saudi journalist who disappeared in his country’s Istanbul consulate two weeks ago, illustrates not just the well-known barbarism of Saudi Arabia but also the moral collapse of the White House.

Ever since Donald Trump assumed the presidency of the United States, the ethical standards of political action in this country have been sinking to the point of impunity. Trump’s actions, a faithful reflection of his misogyny, racism, contempt and brutal ignorance, are based on the support of his voters (who aren’t even in the majority, given that Trump lost the 2016 election by almost 3 million votes and only prevailed over his opponent because of the peculiar nature of the U.S. electoral system). These voters are white, lower-middle-class, jingoistic, with a fairly primal far-right ideology, living in the middle of the country. But there’s an even more serious loyalty: that of the Republican congressmen and senators, who follow Trump almost unwaveringly, out of self-interest. They believe, essentially, that Trump, the energizer of their electorate, is the guarantee that they’ll stay in power. We’ll see what happens in the midterm elections next Nov. 6 and if the Democrats take back control of Congress. But in the meantime, they’re betting on Trump.

It’s well known that America’s international policy has always obeyed changing strategic criteria (accurately reflecting the concerns of each moment) and fixed economic interests. But, at least in appearance, for decades, the moral guide of its actions was always freedom and democracy for all, and the United States was the custodian of these essential values.

That’s all fallen by the wayside. Trump’s desire to maintain his alliance with Riyadh at all costs (to fence in Iran, out of a mixed-up conviction that it’s the true enemy, and to keep the supply of Saudi oil open, as well as to maintain Saudi purchases of American weapons) makes him offer explanations to justify his Saudi ally having ordered a critical journalist to be cut up. You can understand this if you remember that, in Trump’s opinion, the press is the enemy of the people. He even supports a Republican candidate who, a few days ago, pounced on a journalist who had asked him a simple question.

In Saudi Arabia, Khashoggi is not the first and certainly will not be the last to be sacrificed: In the desert kingdom the disdain for freedom and life is absolute. It’s based on the arrogance of money and the only valid rule: staying, above all, in power. Everything else is the trick that all other international actors fall for, especially when the excuse for their tolerance is the conviction that through tolerance, Saudi Arabia can be brought to civilized ways.

The crown prince, MBS (acronym not just of his name, Mohammed bin Salman, but also Mr. Bone Saw, as The New York Times called him) is an efficient killer, no matter how much he’s presented as a young, liberal, modernizing prince. A young prince whose only big opening-up has been allowing women to drive. Meanwhile, he’s participated in international politics like a bull in a china shop: disastrous military venture in Yemen; failed attempt to isolate Qatar; stupid kidnapping of the Lebanese prime minister, whom he had to release after a few days; cracking down on domestic policy. A disaster of a modern, Western prince.

This time it will be said that democratic countries, horrified by the spectacle, are saying, “Enough!” All of them? No. Not Washington. Just as in the conflict with Vladimir Putin over the involvement of Russian secret services in the American electoral process, Trump’s response is always the same, especially if the person he’s speaking with is a despotic ruler: “He looked me in the eyes and denied it firmly, and I believe him.”* Perhaps this time his fellow party members will stop him, as much as he may invoke the presumption of innocence, which he applies exclusively to his friends.

Germany, France and the United Kingdom, horrified by Saudi savagery, have demanded explanations and cut off arms sales to Saudi Arabia. Curiously, Spain hasn’t. Our moral indifference hurts.

President Trump changes position according to what he senses is in his interests. That’s all he cares about: passing the buck and proclaiming his greatness “urbi et orbi“ (to the city and to the world) like the Pope, even when he’s laughed at in the U.N.

He also does this with his uncontrollable Twitter verborrhea every morning, where he insults and lies non-stop. It’s certain that if he supports someone one day, he insults that person the next. He affirms one thing and its opposite. His behavior in the face of Khashoggi’s murder (constantly changing what he’s saying) proves this.

The “Pax Americana,” the umbrella that sheltered the free world, is on shaky ground. If Trump is re-elected in 2020, we’d all better look for more certain shade.

*Editor’s note: This quote, accurately translated, could not be verified.



Pax americana
El asesinato de Khashoggi revela la decadencia moral de la Casa Blanca. Trump ha tirado por la borda la defensa de la libertad

El brutal asesinato de Jamal Khashoggi, el periodista saudí que desapareció en el consulado de su país en Estambul hace dos semanas, ilustra, no ya la barbarie de Arabia Saudí (de sobra conocida), sino la desintegración moral de la Casa Blanca.

Desde la llegada de Donald Trump a la presidencia de Estados Unidos, los baremos éticos de la acción política en este país se han ido desplomando en la impunidad. Las acciones de Trump, fiel reflejo de su misoginia, racismo, desprecio y brutal ignorancia, se sustentan en el apoyo de su base de voto (ni siquiera mayoritaria, puesto que perdió las elecciones de 2016 por casi tres millones de votos y se impuso a su adversaria por la peculiar naturaleza del sistema norteamericano), blanca, de clase media-baja, patriotera, de ideología ultraderechista bastante primaria y afincada en el centro del país. Pero hay una fidelidad aún más grave: la de los congresistas y senadores republicanos, que le siguen casi sin fisuras por la cuenta que les trae. Piensan, en efecto, que Trump, catalizador de su electorado, es su garantía de permanencia en el poder. Se verá lo que ocurre en las elecciones de medio mandato el próximo 6 de noviembre y si los demócratas recuperan el control del Congreso, pero, mientras tanto, esa es la apuesta.

Es sabido que la política internacional de Estados Unidos ha atendido siempre a criterios estratégicos cambiantes (fiel reflejo de las preocupaciones de cada momento) y a intereses económicos constantes. Pero, al menos en las formas, durante décadas, la guía moral de sus acciones siempre era la libertad y la democracia para todos, y Estados Unidos, el depositario de estas esencias.

Eso ha caído por la borda. El deseo de Trump de mantener su alianza con Riad a toda costa (para cercar a Irán en el confuso convencimiento de que es el verdadero enemigo, y para mantener abierto el suministro de petróleo saudí y el comprador de su armamento) le hace hasta sugerir explicaciones para justificar que su aliado saudí haya mandado cortar en pedazos a un periodista crítico. Se entiende bien si se recuerda que, en su opinión, la prensa es el enemigo del pueblo, y hasta apoya a un candidato republicano que hace pocos días se abalanzó sobre un periodista que le había hecho una simple pregunta.

En Arabia Saudí, Khashoggi no es el primero ni seguramente será el último sacrificado: en el reino del desierto el desprecio por la libertad y la vida es absoluto. Se sustenta en la soberbia del dinero y en el único criterio válido: mantenerse por encima de todo en el poder. El resto es el engaño al que sucumben todos los demás actores internacionales, sobre todo cuando la excusa es que la tolerancia de los demás se debe al convencimiento de que con ella se puede ir acercando a Arabia Saudí a los modos civilizados.

El príncipe heredero, MBS (acrónimo no solo de su nombre, Mohamed bin Salman, sino de las siglas en inglés de “mister aserrador de huesos”, como le ha tildado algún diario norteamericano), es un asesino expeditivo, por mucho que se haya presentado como un joven príncipe modernizador y liberal. Un joven príncipe cuya única gran apertura ha sido autorizar que las mujeres puedan conducir. Mientras tanto, ha intervenido en política internacional como un elefante en una cacharrería: desastrosa aventura militar en Yemen, fallido intento de aislar a Qatar, tonto secuestro del primer ministro de Líbano, al que ha tenido que liberar a los pocos días, endurecimiento de la política interna. Un desastre de príncipe moderno y occidental.

Esta vez se diría que los países democráticos, horrorizados por el espectáculo, le están diciendo ¡basta! ¿Todos? No. Washington no. Como en el enfrentamiento con Putin por la implicación de los servicios secretos rusos en el proceso electoral estadounidense, la respuesta de Trump es siempre la misma, sobre todo si su interlocutor es un sátrapa: “Me ha mirado a los ojos y lo ha negado con firmeza, y yo le creo”. Puede que esta vez sus correligionarios se lo impidan por mucho que él invoque la presunción de inocencia, exclusivamente aplicable a sus amigos.

Alemania, Francia y el Reino Unido, horrorizados por el salvajismo saudí, exigen explicaciones e interrumpen la venta de armas. Curiosamente, España no. Duele nuestra tibieza moral.

El presidente Trump gira como una veleta según lo que intuye que le conviene. Es lo único que le importa: escurrir el bulto y proclamar su genialidad urbi et orbi hasta cuando se ríen de él en la ONU.

Y con su incontrolada verborrea tuitera de cada mañana insulta y miente sin parar. Es seguro que si un día apoya a una persona, a la mañana siguiente la denuesta. Afirma una cosa y la contraria. Su comportamiento frente al asesinato de Khashoggi (un día digo, y al siguiente, Diego) lo demuestra.

La pax americana, el paraguas bajo el que se guarecía el mundo libre, se tambalea. Si Trump consigue la reelección en 2020, mejor será que nos busquemos una sombrilla más segura.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Afghanistan: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats